Spoiler Cat Napisano Luty 28, 2015 Share Napisano Luty 28, 2015 W ramach poprawy swojego angielskiego stwierdziłem, że przetłumaczę (w wolnych chwilach) serię książek. Z początku wszystko było dobrze, ale po pewnym czasie zacząłem się irytować koniecznością przewijania okna z oryginałem co kilka akapitów. Tu rodzi się moje pytanie. Zna ktoś program, który przewija tekst tłumaczony wraz z postępem tłumaczenia? Coś co zaznacza zdanie, które w tej chwili tłumaczysz i przy jego skończeniu przechodzi do następnego, albo coś koło tego? Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Chief Napisano Luty 28, 2015 Share Napisano Luty 28, 2015 (edytowany) Z programów tłumaczeniowych można polecić: 1. Déjà Vu X3 2. MetaTexis 3. MultiTrans 4. OmegaT 5. SDLX 6. Transit 7. Wordfast 8. MemoQ Większość jest płatna, ale można pobrać wersje testowe. Jednym pasuje memoQ, innym DejaVu, jeszcze innym Trados czy Wordfast. Trzeba samemu sprawdzić. Jedne to osobne programy inne jak np MetaTexis to nakładka do word'a. Musisz znaleźć swój! Ps, jak będziesz musiał podać maila to proponuje używać takich stron jak http://10minutemail.com/ by sobie nie śmiecić skrzynki niepotrzebnym spamem Edytowano Luty 28, 2015 przez Chief Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Recommended Posts