Coldwind

Austraeoh [PL][NZ][Alternate Universe][Adventure][Random]

Jak publikować kolejne rozdziały?  

16 members have voted

  1. 1. Jak publikować kolejne rozdziały?

    • Rozdział co ok. 3 dni
    • Większa paczka np. co dwa tygodnie
  2. 2. Jak oceniasz tłumaczenie w skali 1-10?



Recommended Posts

Witam wszystkich. Wiem, że nowych rozdziałów nie było prawie miesiąc. Musiałem zrobić sobie małą przerwę, by ogarnąć parę rzeczy, ale postanowiłem już wrócić do regularnego wydawania rozdziałów. Oto jest...

 

Rozdział 76: Lawendowa

 

A jak tam z postępami w tłumaczeniu?

 

Spoiler

image.png.d6dc83ce882bee75e6ada9284613337b.png

 

Tak, jestem już właściwie na półmetku. Jeśli życie pozwoli, do w tym roku skończę tłumaczenie. Mam nadzieję, że będę mógł częściej liczyć na komentarze - także od nieudzielających się tu osób - gdyż to właśnie one najlepiej motywują mnie do roboty i bez nich najpewniej rzuciłbym to w cholerę. Tak więc powoli zmierzam na wschód i wam też życzę wszystkiego dobrego podczas tej podróży.

 

Pozdrawiam i zapraszam do lektury oraz komciania!

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Przeczytane.

 

Od kiedy ostatnio skończyłem czytać (w okolicach rozdziału 10), w fanfiku wiele się wydarzyło. Poznaliśmy parę mniej lub bardziej barwnych postaci (na razie Gold Plate wyrasta na MVP fanfika, jakoś najprzyjemniej mi się czyta o nim i jego małym sekrecie), zadziało się kilka ciekawych akcji, dostaliśmy wiadro pytań i niewiele wskazówek co do odpowiedzi. Czytało mi się szybko, lekko i przyjemnie.

 

Co do tłumaczenia, pamiętam, że widziałem parę mniejszych potknięć, ale już nie pamiętam, gdzie dokładnie. Niestety ich nie zaznaczałem - uroki czytania na telefonie - ale nie przeszkadzały mi zbytnio.

 

Polecam i czekam na kolejne rozdziały Austriaejocha.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Świetny rozdział Coldwind. Było widać od kilku rozdziałów co się święci, ale czemu Rainbow to zrobiła? Czekam na kolejne rozdziały i zachęcam innych do czytania.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Minęło sporo czasu (no miesiąc to jednak troche) jestem tylko cciekaw, czy będziesz konttynuowac.

(Ps. Rozumiem, że zaczęły się ciężkie miesiące, tylko poprostu jestem ciekaw)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok, zaczęły się studia i póki co nie mam zbyt wiele czasu, bo jeszcze nie do końca ogarniam życie. Dodatkowo nałożył się jeszcze na to taki mały kryzys związany z tym, że nie otrzymywałem zbyt wiele feedbacku jeżeli chodzi o moją działalność w fandomie. Powoli wracam jednak do tłumaczenia i niedługo powinny pojawić się kolejne rozdziały. Za daleko z tym wszystkim zabrnąłem, by to ot tak porzucić.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oho! Trochę się tego nazbierało. Chyba pora nadrobić. Tak czy siak trzymam kciuki i mam nadzieję, że nie porzucisz tłumaczenia.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tak tylko tu przyszedłem odkurzyć temat. Co z tłumaczeniem?

 

Od pewnego czasu prace stoją w miejscu - studia są niestety o wiele bardziej wymagające, niż się spodziewałem. Mam co prawda 25 rozdziałów przetłumaczonych na zapas, ale tu pojawia się też kolejny problem - moja korektorka i prereaderka zniknęła ostatnio bez słowa, co jest dla mnie o tyle przykre, że spisywała się znakomicie. Miałem też pewne wątpliwości dotyczące tego, czy warto jeszcze się zmagać z tłumaczeniem. Co prawda przetłumaczyłem prawie 60% fanfika, a 45% opublikowałem, niemniej jednak z feedbackiem było kiepsko. Wiem, nie powinno się takich rzeczy robić tylko dla komci i się z tym zgadzam, zresztą tłumaczenie przez długi czas samo w sobie sprawiało mi radość, ale... kiedy wkładasz w coś bardzo dużo wysiłku, a efekty są marne, to nietrudno się zniechęcić. 

 

Czy będę kontynuował tłumaczenie?

 

Póki co priorytetem jest dla mnie zdanie semestru. Potem - zobaczymy, może będzie lżej. Nie rzucam jeszcze definitywnie projektu, mam gdzieś w planach zabranie się za niego, ale nie jestem w stanie powiedzieć, kiedy konkretnie może to nastąpić.

 

No cóż, pozdrawiam wszystkich czytelników. Nie traćcie nadziei.

 

Coldwind

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Obyś skończył dobrze semestr i studia. Nie martw się o nas, jesteśmy bardzo cierpliwi, ale jakbyś jednak zdecydował  porzucić temat. To chociaż wstaw to tłumaczenie, które już masz. Napewno nie jest złe.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now