Stowarzyszenie Żyjących Piszących - dyskusje ogólne o pisaniu/tłumaczeniu.

[Cahan]

Wolę drugą. Albo mało poprawne językowo "fioletowa jednorożec zabiła koleżankę".

[Selenium v.2]

Fioletowa jednorożec brzmi ok. Natomiast odmiana ,,pegazica" funkcjonuje w j.polskim.

[Sun]

Ja osobiście uważam, że najbezpieczniej używać: ,,fioletowa klacz jednorożca", lub ewentualnie: ,,fioletowy jednorożec zabił". 

[Dolar84]

Cóż, osobiście jak widzę jednoróżki i pegazice to mnie krew zalewa - w j. polskim słowa takie jak jednorożec i pegaz występują wyłącznie w rodzaju męskim. Dlatego używam "fioletowa jednorożec" czy "żółta pegaz powiedziała". Może nieco na bakier z poprawnością za to o wiele lepiej brzmi.

[Nicz]

Tak samo jak wyraz człowiek jest rodzaju męskiego i nikt nie czuje potrzeby tworzenia kwiatków w rodzaju "człowieczyca" tak samo czuję iż nie ma potrzeby by tworzyć dziwactwa w stylu jednorożka czy inne.

2 godziny temu Selenium napisał:

Fioletowa jednorożec brzmi ok. Natomiast odmiana ,,pegazica" funkcjonuje w j.polskim.

Jakieś potwierdzenie że informacja o "pegazicy" nie jest wyssana z palca?

[Kinro]

Syndrom lawendowego jednorożca przychodzi językowi polskiemu z pomocą.

[Poulsen]

Ja osobiście nie mieszam rodzajów męski-żeński w jednym zdaniu. Nawet jeśli mowa o klaczy, napiszę "Niebieski jednorożec poszedł do domu". Zdania typu tych przytoczonych przez dolara zawsze mi zgrzytały przy czytaniu.

Edytowano Grudzień 26, 2015 przez Poulsen

[Nika]

Który już to raz widzę ten temat poruszony, a wciąż każdy podaje inną odpowiedź (bo nie ma poprawnej odpowiedzi).

Z moich obserwacji, to słowa jak np. "pegazica" ciężko byłoby znaleźć w polskich słownikach, bo jeśli jest już używane coś w ten deseń, to jest to po prostu "pegaz" (coś a'la "człowiek" zamiast "mężczyzna/kobieta"). Zapotrzebowanie na takie wyrazy wzięło się raczej niedawno, kiedy ruszyła tego typu fantastyka (nie mówię tylko o MLP, na pewno znalazłoby się coś jeszcze, szczególnie w książkach). 

Ale takie sformułowanie wydaje mi się zgrubieniem i nie pasuje do kolorowych kucyków.

A "jednorożki" osobiście nigdy nie trawiłam. A skoro nie korzystam z "jednorożki", to nie korzystam z "pegazicy". Osobiście preferuję "fioletowa jednorożec".

Ale co kto woli, dopóki nie będzie to strasznie udziwniony neoloizm, zaczerpnięty z trzech różnych języków świata, to przecież wiadomo, o co chodzi.

[Kinro]

A może stwórzmy własne, umowne określenia, tak jak na konie wołamy klacze i ogiery, klaczki i ogierki no i źrebaki z warchlakami i kobyłami, może niechaj nasi fandomowi lingwiści zajmą pozycje doktora Miodka?

Co mogłoby pójść nie tak?

[Cahan]

1 minutę temu Kinro napisał:

no i źrebaki z warchlakami i kobyłami

Ale że co? Jakie warchlaki?

[Kinro]

Ahm... Wałachami...

[Cahan]

Wałachy w MLP... Brzmi jak ciekawy scenariusz do jakiegoś gore czy grimdarku. Ewentualnie do opowiadania o nowotworach jąder.

[Kinro]

Generalnie chodzi o stworzenie neologizmów odnoszących się do ras kucyków 

[Foley]

Osobiście chyba najbardziej do gustu przypadło mi używanie form "żółta pegaz poleciała" czy "fioletowa jednorożec wpieprzyła masę pierogów i przez to bolał ją brzuch" . Bo jakoś jak czytam np. o Fluttershy [pegaz] "poszedł" czy o Rarity [jednorożec] "zrobił", to mnie kłuje w oczy. Podobnie jest z "jednorożką", chociaż już "klacz jednorożca" czy "pegazica" dam radę przeboleć.

 

Moim zdaniem - niech każdy pisze jak chce, bo wszystkim i tak się nie dogodzi. To jak z "Canterlotem" czy spolszczonym "Cukrowym Kącikiem" bądź "farmą Sweet Apple".

Edytowano Grudzień 26, 2015 przez Foley

[Cahan]

Ale są rzeczy niewybaczalne, a zwą się: pegazka, alikornka.

[Malvagio]

Cahan, ranisz moje czarne serce. Choć ja jednak piszę jeszcze inaczej, bo "alicornka", heh. No i cóż, stanę w obronie jednorożek i pegazek, uważam, że jakąś formę żeńską trzeba było stworzyć, skoro język jej oficjalnie nie dostarczył. Skoro mamy na przykład elfa i elfkę, to czemu nie moglibyśmy mieć jednorożca i jednorożki? 

[Cahan]

Pegazka i alicornka bolą... Masz czarne serce? Smażyłabym z cebulką .

[Malvagio]

Raczej byś się nim nie najadła, jest małe i bardzo, bardzo niedobre. Nikczemne serduszko. Wracając do tematu, może faktycznie pójść w taką lekką anarchię i niech każdy pisze tak, jak czuje, że jest najlepiej? Ja używam wspomnianych już żeńskich form i może mnie nieco kłuć w oczy stosowanie innych rozwiązań (no bo w końcu co, jak co, ale moja racja jest najmojsza!), ale nie naciskam na dostosowywanie się do mojego widzimisię. 

[Selenium v.2]

Wiem, że to przykład nic nie znaczący, i podawanie takiego przykładu wydaje się być debilne, ale patrzcie jak opisane są kucyki na wikipedii czy mlp wikia. Jest tam wyraz ,,pegazica" ale już w przypadku Twilight pisze ,, Fioletowy jednorożec bla bla bla"

To samo z księżniczkami. ,, Wtedy alicorn" . 

[Kinro]

Pegaz

Pegaz to nazwa wywodząca się z greki, Pegasos, czyli koń o skrzydłach, zrodzony z krwi Meduzy.

Samo przyjęcie nazwy "pegaz" dla kucyka sprawiło, że stała się ona neosemantyzmem - wyrazem używanym, ale o nowym znaczeniu. 

Co za tym idzie, nazwa nie została przystosowana do użycia w stosunku do klaczy.

Mamy więc słowo "koń", które oznacza zwierzę, nieważne jakiej płci, jednak sam rodzaj gramatyczny sugeruje nam maskulinistyczną wymowę.

Dlatego mamy ogiery i klacze

Etymologia ogiera odnosi nas do Turcji, zaś klaczy do Rosji

 

Możemy więc swobodnie określić nazwy na ogiera i klacz, tyle że pegaza, tworząc neologizmy, zapożyczając z innych języków. Na przykład Flyggion - flying stallion

Żart z tym przykładem 

 

Z jednorożcem inna sprawa, potem rozpiszę 

Edytowano Grudzień 26, 2015 przez Kinro

[Nika]

Akurat Wikipedia i MLPWiki nie są zbyt wiarygodnymi źródłami informacji (szczególnie to drugie) i nie można potwierdzić, czy to jest poprawne. Faktycznie, przykład raczej nie trafiony.

[Dolar84]

Taka anarchia w pisowni o której tu wspominana istnieje od zawsze. Jedni warczą na jedne formy, inni na kolejne i jakoś się to wszystko trzyma. Mimo wszystko...

[Selenium v.2]

Może by tak na forum napisać samemu umowne formy? Stworzyć neologizmy czy swego rodzaju slang broniaków. Głupi pomysł, ale może mieć zastosowanie.

[Nika]

A mi się wydaje, że nie bardzo. Kto by się do tego stosował na dobrą sprawę  Jak będzie chciał napisać "jednorożka" czy "alicornka", to tak napisze. Poza tym, każdemu pasują inne formy i znowu zrobi się bałagan.

[Nicz]

Dobry pomysł. Wystarczy iż każdego kto nie będzie się stosował do demokratycznie wybranego sposobu nazewnictwa wtrąci się do lochu jako wroga wolności słowa.