Kolejna część Equestria Girls?

[Wafel]

Prawdopodobnie 8 listopada na teletoon+

[ToffiLove]

A skąd niby wiecie że ten dubbing powstaje PO premierze filmu w USA?

Przecież jeśli Teletoon+ ma dobre układy z Hasbro to mógł ten dubbing przygotowywać wspólnie z angielską wersją. Przecież niektóre bajki Disneya miały swoje kinowe premiery tego samego dnia w USA jak i w Europie

A na pewno przygotowanie takiego dubbingu w Polsce nie trwa dłużej.

Oczywiście też wydaje się to wyjątkiem, ale na pewno nie jest niemożliwe

Tu się z Tobą zgadzam.

Ogólnie chyba pierwszy trailer Rainbow Rocks pojawił się w lutym, od tego czasu mieliśmy parę clipów z czego jeden najpierw wyszedł w wersji Hiszpańskiej (A to już Europa). W Polsce również tych clipów nie zabrakło, więc prace nad dubbingiem filmu mogły się zacząć przed premierą w USA (bo nie sądzę żeby robili dubbing do clipów nie wiedząc o kontynuacji EG). 

[Sowenia]

A na pewno przygotowanie takiego dubbingu w Polsce nie trwa dłużej.

 

Zwłaszcza gdy jest to dubbing takiej jakości jak w EqG 

Edytowano Październik 11, 2014 przez Uszatka

[ToffiLove]

I znamy już oficjalnie premierę Rainbow Rocks w Polsce:

"W sobotę, 8 listopada br. o godzinie 10:15 w teleTOON+odbędzie się polska premiera filmu „My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks”. Najnowszy film o kultowych kucykach z serialu „My Little Pony” to muzyczna opowieść o przyjaźni pomimo różnic i o walce dobra ze złem. To pokazanie, że w przyjaźni siła."

 

Źródło:

http://satkurier.pl/news/106663/premierowe-filmy-w-teletoon.html

 

Ps. Będzie robił ktoś livestream dla ludzi którzy nie mają teletoon? ^^

[fallout152]

17 na HUBie miała być premiera, HUBa już nie ma, więc chyba powinno być na Discovery Family, ale przynajmniej na razie nie widzę, żeby przeciekło na YT lub DM.

[FluttershySweet]

Ja już oglądałam, ale w jęz.angielskim. Świetna część.. Sama animacja jest genialna.     

 

[ToffiLove]

17 na HUBie miała być premiera, HUBa już nie ma, więc chyba powinno być na Discovery Family, ale przynajmniej na razie nie widzę, żeby przeciekło na YT lub DM.

Było, było (o 21:30 naszego czasu), poucinali kilka scen jak zawsze..

Part 1: http://www.dailymotion.com/video/x285qru_hd-mlp-equestria-girls-rainbow-rocks-full-movie-part-1_shortfilms

Part 2: http://www.dailymotion.com/video/x285qzn_hd-mlp-equestria-girls-rainbow-rocks-full-movie-part-2_shortfilms

Edytowano Październik 18, 2014 przez ToffiLove

[fallout152]

Wersja TV jest obcięta w stosunku do kinowej, może jednak Hasbro chce zarobić na sprzedaży DVD. Mam nadzieję, że polska premiera będzie pełna, już nie pamiętam, ale chyba tak było z pierwszą częścią.

[Sowenia]

Nie chce mi się na razie oglądać całego filmu od nowa. Może mi ktoś powiedzieć, które sceny zostały ucięte? 

[fallout152]

Ja wiem od Mystherii. https://twitter.com/Mystheria22/status/523364162458906624

[Sowenia]

Ja wiem od Mystherii. https://twitter.com/Mystheria22/status/523364162458906624

 

Dziękuję. Mam nadzieję, że wyjdzie pełna wersja HD. Te dwie sceny były fajne :c 

[ToffiLove]

Wyszły clipy Polskiego dubbingu, szczerze mówiąc całkiem popsuli The Dazzlings ;CC. Głosy to całkiem pomyłka... Może Aria jakoś pasuje, ale Sonata z Adagio co najmniej powinny się zamienić głosami (ale plus za wokal na początku). Piosenka "Better then ever" - Lol, dat tekst xD i czemu słyszę tam Twilight? .-.

Plus za nie przetłumaczenie "Rainbooms, Wondercolts, Dazzlings". Te cztery clipy wystarczyły żeby mnie zniechęcić do całego filmu z polskim dubbingiem.

 

Edytowano Październik 22, 2014 przez ToffiLove

[Xan_PL]

Co do dubbingu PL to wiadomo że bedzie problem, szczególnie że w filmie jest sporo piosenek...

Zastanawiam się czy nie zrobić lepszego synchra napisów do wersji ENG

Edytowano Październik 23, 2014 przez Xan_PL

[ToffiLove]

Co do dubbingu PL to wiadomo że bedzie problem, szczególnie że w filmie jest sporo piosenek...

 

O piosenki się za bardzo nie martwię, jestem przekonana, że wokal Adagio wyjdzie świetnie. Finał też będzie dobry, bo wokalistka Twilight też śpiewa bardzo ładnie. Tylko głosy Dazzlings sprawiają że uszy mi krwawią...

[Sowenia]

Jeśli o mnie chodzi to Adagio głos ma..paskudny. Słucham tego i mam wrażenie, że słyszę postać pokroju Violetty przeplatającą się z chłopaczkiem co to nie miał jeszcze mutacji. Ekhm..słabo, słabo. Poza tym głos Sunset Shimmer cholernie mi się nie podoba, ale tamte dwie są spoko. 

[Littlepip]

Zapowiedź Rainbow Rock na teletoon+

http://www.teletoonplus.pl/program/43096/my-little-pony-equestria-girls-rainbow-rocks

[SPIDIvonMARDER]

Wspaniale! Już nie mogę się doczekać polskiej wersji. Nie oglądałem żadnych spoilerów poza "Ogon w ruch", więc czeka mnie na pewno jakaś niespodzianka.

[Cahan]

Spidi... Te krótkie filmiki, to nie były spoilery. Za wyjątkiem jednego.

[BrokenRC]

Spidi... Te krótkie filmiki, to nie były spoilery. Za wyjątkiem jednego.

Takie drobne pytanie: To czym były? (Pytam bo sam nie wiem)

[Shine Star]

@RexCrusader

Raczej takie... zapowiedzi. Krótkie przedstawienie o co w tym chodzi żeby zachęcić do oglądania. Takie jest moje zdanie

[Cahan]

To scenki, które działy się przed właściwą akcją filmu, sceny wycięte albo wręcz zupełnie niezwiązane z nim spin offy.

[BrokenRC]

Dzięki za wyjaśnienie.

[SPIDIvonMARDER]

Czy polskie i angielskie to te same, a jedynie przetłumaczone? Bo w angielskich parę spoilerów (i piosenek) było

[BrokenRC]

Raczej tak, chociaż miejscami tłumaczenie po prostu może być złe(np. źle przetłumaczony frejzal)

[SPIDIvonMARDER]

Czy ktoś coś wie o jakimś streamie jutrzejszej premiery?