Skocz do zawartości

Vocational Death Cruise - tłumaczenie

Piro

Przez Piro,
w Archiwum obrazków i reszty

 Share

Recommended Posts

Piro Źrebaczek

Piro

Napisano
Napisano (edytowany)

W ramach tumblr’owego eventu „Vocational Death Cruise”, JanAnimations stworzył dość ciekawy komiks. Wydaje mi się, że jeszcze nikt go nie przetłumaczył (jeżeli się mylę, to proszę o informację), więc ja postanowiłem się tym zająć.
Oryginał można znaleźć tutaj: Link
Komiks wrzucam w postaci obrazków w spoilerze, linku do Tumblr’a, oraz trzech wersjach do pobrania, żeby każdy mógł wybrać jaki sposób czytania mu odpowiada.

╔══════════╦═════════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 0   ║
╚══════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mqpdv1E1VV1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔══════════╦═════════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 1   ║
╚══════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqqu0oakWb1sd37owo9_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 2, Część 1 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo3_1280.png

 

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo7_1280.gif

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mqrjgaUimV1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 2, Część 2 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mqsr6ccTm31sd37owo10_1280.gif

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 2, Część 3 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mqsskbpOPv1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 2, Część 4 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mquh030MDm1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo9_1280.gif

 

tumblr_mquh030MDm1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 2, Część 5 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo6_1280.gif

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mqv8ijKZRm1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 2, BONUS  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mqwdw1TICg1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 3, Część 1 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 3, Część 2 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo1_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo2_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo3_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo4_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo5_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo6_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo7_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo8_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo9_r1_1280.png

 

tumblr_mqy9asL8VF1sd37owo10_r1_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 3, Część 3 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mqyxqsxDOg1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 3, Część 4 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mr0hvpJWgu1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

Edytowano przez Piro
  • +1 1
Link do komentarza
Udostępnij na innych stronach
Piro Źrebaczek

Piro

Napisano
  • Autor
Napisano (edytowany)

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 1 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mr28qyxAfa1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 2 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mr4c71AOaP1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 3 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mr5xw4hrf21sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 4 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mr89oy8YZj1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 5 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mr9u15NG741sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mr9u15NG741sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 6 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mrbjo4XwKn1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 7 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mrdae3duKI1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 8 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo3_1280.gif

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mrewwqz6jZ1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║  VDC Dzień 4, Część 9 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mrgwf697BI1sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 4, Część 10║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mriupiQMK61sd37owo1_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo9_1280.png

 

tumblr_mriupiQMK61sd37owo10_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

 

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 4, Część 11║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo1_1280.gif

 

yad8nqv.gif

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo2_1280.png

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo3_1280.png

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo4_1280.png

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo5_1280.png

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo6_1280.png

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo7_1280.png

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo8_1280.png

 

tumblr_mrl75uaU9H1sd37owo9_1280.png

 

Tumblr: Link

 

Download:

Edytowano przez Piro
  • +1 1
Link do komentarza
Udostępnij na innych stronach
Piro Źrebaczek

Piro

Napisano
  • Autor
Napisano

Dzięki! Trochę pracy z tym rzeczywiście jest, szczególnie, że jestem raczej słaby z angielskiego (i z polskiego właściwie też, ale chociaż obsługa GIMPa w miarę mi wychodzi). Na szczęście VDC to dość łatwy komiks.

Link do komentarza
Udostępnij na innych stronach
  • 4 weeks later...
Piro Źrebaczek

Piro

Napisano
  • Autor
Napisano (edytowany)

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 1  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 2  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 3  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 4  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 5  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 6  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 7  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 8  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 9  ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Część 10║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Bonus 1 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Bonus 2 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść






















Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Bonus 3 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść












Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Bonus 4 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść








Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Bonus 5 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść








Tumblr: Link

Download:

╔═══════════════╦════════════════════════════════════════════════════
║ VDC Dzień 5, Bonus 6 ║
╚═══════════════╝

  Odkryj ukrytą treść




Tumblr: Link

Edytowano przez Piro
  • +1 2
Link do komentarza
Udostępnij na innych stronach
 Share
Przejdź do listy tematów
×
×
  • Utwórz nowe...