Monolitowiec Cichy

19 godzin temu Toxn napisał:

Kiedy można się spodziewać kolejnego rozdziału? 

Po świętach.

A próbowałeś wejść z Google Chrome ?

44 minuty temu Accurate Accu Memory napisał:

Z tego co wiem... Imion i Nazwisk, się nie powinno tłumaczyć. Można, jeśli jest odpowiednik polski - Np. Istnieje Myszka Michał... Michał, od angielskiego zdrobnienia Mikey... czyli Michalel - ale powinno się zostawiać raczej oryginalne.

Bardziej mi chodziło o to iż jeśli jest on przedstawiony w powieści Dyegtaryev to jak najbardziej zostanie przetłumaczony na Diegtiariow.

Właśnie teraz Manfo12 napisał:

Ksywek Stalkerów NIE MOŻNA SPOLSZCZAĆ ! to po pierwsze, a po drugie zapisy dialogowe powinny zostać zmienone na polskie bo to jest po prostu bląd.

Nie chodzi o spolszczanie ksywek, tylko nazwisk.

A co do dialogów to tak jak wyżej pisałem. 

W porząsiu !

Moje pierwsze tłumaczenie, więc krytyka jak najmilej widziana. Wezmę się za poprawki po skończeniu kolejnego rozdziału. 

Aczkolwiek cudzysłowy wolałbym zostawić, bo wygląda to bardziej jak w oryginale. Co do spolszczania rosyjskich czy też ukraińskich nazwisk to jak najbardziej racja. 

Dzięki za uwagę ;)

http://steamcommunity.com/profiles/76561198052273669/

Gram w wiele gier, aczkolwiek te na multi to : Red Orchestra 2/Rising Storm, RTSy Warhammera Dawn of War 2 oraz parę innych o ile jest z kim.

2 minuty temu Dolar84 napisał:

Umieściłeś fanfik z tagiem gore w dziale ogólnym. Nie dodałeś tagów obowiązkowych (w wypadku niedokończonego tłumaczenia są to odpowiednio [NZ] oraz [PL] umieszczone na początku). Otrzymujesz ostrzeżenie słowne a temat zostaje przeniesiony do MLN.

 

PS: Bardzo mocno zalecam zapoznanie się z regulaminem działu przed publikacją.

Już zabieram się do poprawiania

19 minut temu Oitsimel napisał:

Czołem, Wolność czy Powinność?

Wolność. Jak nie można kochać ludzi, którzy za swoje pieniądze kupili by Ci skręta, litr i imprezowali do białego rana.

Już dostępny

TO NIE JEST FANFIK MOJEGO AUTORSTWA

Aczkolwiek go przetłumaczyłem. To znaczy jestem w trakcie tłumaczenia. 

Celestia trafia do Zony, gdzie poznaje nowych przyjaciół oraz swą miłość. 

Jest to fik z uniwersum mlp oraz S.T.A.L.K.E.R.A. 

Wybaczcie za wszelkie błędy, proszę o wytykanie mi owych jeśli takie znajdziecie. 

No cóż. Miłego czytania. 

Oryg. : https://www.fimfiction.net/story/49333/see-the-zone-and-survive

Prolog : https://docs.google.com/document/d/1HFqHWY3QUDa9WGj0B4fDQDETNbwOWCIpSCoD2p-oAHE/edit?usp=sharing

Rozdział 1 : https://docs.google.com/document/d/10fv1rkAwM1PSVXxRxLP4WYTweoxYZRqqJ1k7QfjwxQM/edit?usp=sharing

Rozdział 2 : https://docs.google.com/document/d/1nvThnTXVrpI_7zomAdEcujZRKBiuYJ5NPMRAP6AnNaM/edit?usp=sharing

Witam. Cichy z Zielonej Góry (lubuskie). Interesuję się postapo, serią Metro i S.T.A.L.K.E.R. oraz Airsoftem. 17 lat, od czasu do czasu popiszę jakiegoś fika, ale kończy się zazwyczaj na 10 rozdziale. Lepiej mi idzie ich tłumaczenie z angielskiego xD . Muzyka to zazwyczaj kawałki Kina, Kultu, Debauchery i Rammstein.

Miło was poznać ;p