Zawsze irytowało mnie takie tłumaczenie, dlatego starałam się tylko słuchać rozmów po Angielsku.
Samo to jak np. tłumaczone są filmy... jedyny film jaki kojaże dobrze przetłumaczony to "Nine" - Dziewięć
Chwała tłumaczom! Ale mój wewnętrzny buntownik sie odzywa więc wracam
League of Legends (zresztą każdy FPS)- Frag,kill - "zabójstwo, zabicie" God, make it STOP, w ogóle jak to brzmi.. "hehe mam jedno zabójstwo..."
Ten temat jest rozległy bo błędne tłumaczenia są zarówno w książkach, filmach, translaratorach XD i właśnie w grach.
Ale zgadzam sie z wami, jak najbardziej.
