Teksty w grach których nie powinno się tłumaczyć w Archiwum gier Napisano Styczeń 25, 2013 Zawsze irytowało mnie takie tłumaczenie, dlatego starałam się tylko słuchać rozmów po Angielsku. Samo to jak np. tłumaczone są filmy... jedyny film jaki kojaże dobrze przetłumaczony to "Nine" - Dziewięć Chwała tłumaczom! Ale mój wewnętrzny buntownik sie odzywa więc wracam League of Legends (zresztą każdy FPS)- Frag,kill - "zabójstwo, zabicie" God, make it STOP, w ogóle jak to brzmi.. "hehe mam jedno zabójstwo..." Ten temat jest rozległy bo błędne tłumaczenia są zarówno w książkach, filmach, translaratorach XD i właśnie w grach. Ale zgadzam sie z wami, jak najbardziej.
Teksty w grach których nie powinno się tłumaczyć
w Archiwum gier
Napisano
Zawsze irytowało mnie takie tłumaczenie, dlatego starałam się tylko słuchać rozmów po Angielsku.
Samo to jak np. tłumaczone są filmy... jedyny film jaki kojaże dobrze przetłumaczony to "Nine" - Dziewięć
Chwała tłumaczom! Ale mój wewnętrzny buntownik sie odzywa więc wracam![:P](https://mlppolska.pl/uploads/emoticons/default_tongue.png)
League of Legends (zresztą każdy FPS)- Frag,kill - "zabójstwo, zabicie" God, make it STOP, w ogóle jak to brzmi.. "hehe mam jedno zabójstwo..."
Ten temat jest rozległy bo błędne tłumaczenia są zarówno w książkach, filmach, translaratorach XD i właśnie w grach.
Ale zgadzam sie z wami, jak najbardziej.