Deveel

Już poprawione

Już zrobione:)

Uffff!!! - chciałoby się powiedzieć. Po niezliczonej ilości czasu, dziesiątkach różnych przekładań terminów i wielu pytaniach na maila - "Kiedy to w końcu wyjdzie?" w końcu oddaję w Wasze ręce tłumaczenie trzeciej (i prawdopodobnie ostatniej) części Silent Ponyville. Na tak późną datę ukończenia tłumaczenia wpłynęło wiele różnych rzeczy, które można streścić w kilku punktach - magisterka, przeprowadzka, praca, życie... I to tyle. Pracy nie ułatwiał fakt, że Silent Ponyville 3 jest najobszerniejszym opowiadaniem z sagi składającym się z 109 574 słów (dla porównania SP 1 miało 31811, a SP 2 47877 słów). Dodatkowo nad samym opowiadaniem długo wisiały czarne chmury, gdyż jego autor Jake-Heritagu przez długi czas twierdził, iż nie ma już inspiracji i nie chce mu się pisać (było to tak gdzieś około 7 rozdziału), jednak koniec końców odzyskał formę i udało mu się ukończyć opowiadanie. Widoczne jest jednak delikatne pokłosie tego bałaganu - póki co Jake napisał tylko jedno zakończenie - główne i prawdziwe, a resztę będzie dopisywał "kiedyś". Nie ma też bestiariusza, lecz na jego temat nie ma na razie żadnych wieści. Oczywiście wszystko, co się pojawi, zostanie przetłumaczone. Dla przypomnienia - tradycyjnie kolejność czytania i wszystkie części sagi: 1. Silent Ponyville - skończone - http://www.fge.com.pl/2011/10/fanfic-silent-ponyville.html [Z][Grimdark][Crossover] 2. Too Shy for a Rainbow - skończone - http://www.fge.com.pl/2012/01/fanfic-too-shy-for-rainbow.html i http://www.fge.com.pl/2012/02/aktualizacje-fanficow.html 3. Silent Ponyville 2 - http://www.fge.com.pl/2012/05/fanfik-silent-ponyville-2.html [Z][Grimdark][Crossover][shipping] 3,5. Silent Ponyville: Reunion - jest to kontynuacja Silent Ponyville 2 z nieco innej perspektywy, od innego autora. Tego nie będę tłumaczył niestety, ale zachęcam innych. 4. The Rainbow's Surprise - http://www.fge.com.pl/2012/10/fanfik-rainbows-surprise.html 5. Study of the Mind Delve - http://www.fge.com.pl/2012/10/fanfik-study-of-mind-delve.html 6. Silent Ponyville 3 - To właśnie zaraz przeczytasz [Z][Grimdark][Crossover] Na zakończenie - dzięki za wsparcie, które pomagało mi brnąć do przodu i do zobaczenia być może... kiedyś... wewnątrz milczącej mgły... Prolog Rozdział 1 Rozdział 2 Rozdział 3 Rozdział 4 Rozdział 5 Rozdział 6 Rozdział 7 Rozdział 8 Rozdział 9 Rozdział 10 Rozdział 11 Rozdział 12 Zakończenie

Silent Ponyville 3 jest przetłumaczone. Aktualnie leci korekta i za ok. półtora miesiąca powinno się ukazać. Błagam o jeszcze trochę cierpliwości:)

Ależ proszę bardzo:) Do usług:)

Autor: Jake-Heritagu Tłumaczenie: Deveel Oryginał: http://www.fimfiction.net/story/14864/Study-of-the-Mind-Delve Opis: Twilight Sparkle jest sfrustrowana niemożnością rozpracowania działania zaklęcia "Zgłębienia Umysłu". Gdy nieoczekiwanie nadchodzi jej doroczny egzamin oceniający, wykorzystuje podróż do Canterlot, jako okazję do zbadania zaklęcia. Lecz, czy odnajdzie wszystkie odpowiedzi, których poszukuje i, co najważniejsze, czy jej się one spodobają? "Witam. Tym razem sam wstęp do Silent Ponyville 3, czyli Study of the Mind Delve. Opowiadanie ma 9927 słów, więc jest najkrótsze spośród należących do sagi. Tradycyjnie już przypomnienie chronologii Silent Ponyville: 1. Silent Ponyville - skończone - NA FGE 2. Too Shy for a Rainbow - skończone - http://www.fge.com.pl/2012/01/fanfic-too-shy-for-rainbow.html i http://www.fge.com.pl/2012/02/aktualizacje-fanficow.html 3. Silent Ponyville 2 - skończone - NA FGE 3,5. Silent Ponyville: Reunion - jest to kontynuacja Silent Ponyville 2 z nieco innej perspektywy, od innego autora. Na razie nie mam w planach tłumaczenia tego, ale kto wie. Jeśli ktoś ma na to ochotę, to proszę bardzo, tylko niech mi wcześniej napisze:) 4. The Rainbow's Surprise - skończone - http://mlppolska.pl/Watek-Too-Shy-For-A-Rainbow-2-The-Rainbow-s-Surprise-PL-Shipping-Silent-Ponyville--3681 5. Study of the Mind Delve - skończone 6. Silent Ponyville 3 Teraz zostało już tylko główne danie - Silent Ponyville 3 i tu mam bardzo ważne pytanie, do czekających na tego fanfika. Opowiadanie jest najdłuższe ze wszystkich, a czasu będę miał niestety mniej ze względu na rok akademicki i pracę magisterską, dlatego chcę się Was zapytać, czy mam wysyłać po przetłumaczeniu każdy rozdział oddzielnie, mimo tego, że okresy pomiędzy wrzuceniem jednego, a drugiego rozdziału mogą być dość długie? Czy mam przetłumaczyć wszystko, a potem wysłać to jako całość? Decyzja należy do Was - piszcie w komentarzach. A w razie jakichkolwiek pytań, czy uwag, piszcie na [email protected] Rozdział 1 Rozdział 2 Rozdział 3

Autor: Jake-Heritagu Tłumaczenie: Deveel Oryginał: www.equestriadaily.com/2011/07/story-too-shy-for-rainbow.html Opis: Rainbow Dash i Fluttershy spotykają się już prawie pół roku, mając za sobą chwile i lepsze, i gorsze. Ich związek wydaje się byćmocniejszy, niż kiedykolwiek, aż Rainbow Dash udaje się na pierwsze w historii otwarte przesłuchania do Wonderbolts. To może być jej wielka szansa na dołączenie do nich i spełnienie swoich marzeń z dzieciństwa. Lecz, gdy narastają w niej wątpliwości, że zostanie członkinią Wonderbolts może wpłynąć na jej związek, Rainbow Dash musi zdecydować, co zrobić i co jest dla niej ważniejsze. Czy podejmie decyzje, która uszczęśliwi ją i Fluttershy? (Akcja dzieje się trzy miesiące po Silent Ponyville 2) Witam ponownie, tym razem po tej jaśniejszej stronie księżyca. Zgodnie z zapowiedziami, kontynuuję moje tłumaczenie sagi Silent Ponyville, a teraz nadeszła pora na "The Rainbow's Surprise". Na początek trochę statystyk. "Too Shy for a Rainbow" miało 15202 słowa. Dzisiejszy fanfik składa się z 16556 słów, więc jest podobnej długości. Tradycyjnie już wspomnienia Fluttershy zapisane są kursywą i oddzielone dłuższą przerwą. Dla tych, co już się pogubili w chronologii, a także po to by poinformować o moich planach dotyczących tłumaczeń, przedstawię krótki plan. 1. Silent Ponyville - skończone - NA FGE 2. Too Shy for a Rainbow - skończone - http://www.fge.com.pl/2012/01/fanfic-too-shy-for-rainbow.html i http://www.fge.com.pl/2012/02/aktualizacje-fanficow.html 3. Silent Ponyville 2 - NA FGE 3,5. Silent Ponyville: Reunion - jest to kontynuacja Silent Ponyville 2 z nieco innej perspektywy, od innego autora. Na razie nie mam w planach tłumaczenia tego, ale kto wie. Jeśli ktoś ma na to ochotę, to proszę bardzo, tylko niech mi wcześniej napisze:) 4. Rainbow's Surprise - skończone 5. Study of the Mind Delve - w toku 6. Silent Ponyville 3 Powolutku, powolutku zbliżamy się do końca, lecz Silent Ponyville 3 jest naprawdę duże i zajmie mi sporo czasu, biorąc pod uwagę to, że rok akademicki za pasem. Natomiast Study of the Mind Delve możecie się spodziewać już niedługo, obiecuję. W razie jakichkolwiek pytań, czy uwag, piszcie na [email protected] Deveel Prolog Rozdział 1 Rozdział 2 Rozdział 3 Rozdział 4 Rozdział 5 Epilog

Rozdział 5 i 6

Nowe rozdziały.

Witajcie ponownie po mrocznej stronie księżyca. Jak widać, w końcu udało mi się skończyć tłumaczenie drugiej części "Silent Ponyville". Nie powiem, trochę mi to zajęło, ale nie było to zależne ode mnie. Po pierwsze trochę statystyk - pierwsze Silent Ponyville miało 31811 słów, drugie ma 47877, co również wpłynęło na długość tłumaczenia. Zakończeń jest 7, z czego niektóre są troszkę pogmatwane, a niektóre całkowicie szalone. Zakończenie 6 i 6+ jest alternatywnym zakończeniem historii, a zakończenie 7 jest zakończeniem oficjalnym. Co do samego tekstu - wspomnienia Fluttershy i to, co dzieje się w jej głowie zazwyczaj są zapisane kursywą i oddzielone dłuższą przerwą. A teraz najważniejsze informacje - jeśli jeszcze ktoś się nie zorientował, to Silent Ponyville 2 nawiązuje do "Too Shy for a Rainbow", które jest shippingiem, więc idąc tym tropem, również SP2 shippingiem stoi. Tak jak pisałem, przy "Too Shy..." JAK KTOŚ NIE CHCE, NIE MUSI CZYTAĆ (informacja do przeciwników wszelkiego shippingu). Jednym historia się spodoba, innym mniej, ale takie już jest życie. Oczywiście SP2 zawiera delikatne nawiązania do SP1, ale wątpię, czy ktoś zaczyna dwójkę bez przeczytania wcześniej jedynki. Dla tych, co już się pogubili w chronologii, a także po to by poinformować o moich planach dotyczących tłumaczeń, przedstawię krótki plan. 1. Silent Ponyville - skończone 2. Too Shy for a Rainbow - skończone 3. Silent Ponyville 2 - skończone 3,5. Silent Ponyville: Reunion - jest to kontynuacja Silent Ponyville 2 z nieco innej perspektywy, od innego autora. Na razie nie mam w planach tłumaczenia tego, ale kto wie. Jeśli ktoś ma na to ochotę, to proszę bardzo, tylko niech mi wcześniej napisze:) 4. Rainbow's Surprise - powoli zaczynam tłumaczenie 5. Study of the Mind Delve 6. Silent Ponyville 3 Jak widać, do roboty zostało sporo, aczkolwiek jeśli tylko będzie jakiś odzew i zapotrzebowanie, będę sukcesywnie parł do przodu. W razie jakichkolwiek pytań, czy uwag, piszcie na [email protected]. Co do Silent Ponyville 2 - pamiętajcie, że dla niektórych może być trochę kontrowersyjne, ale nie będę zdradzał fabuły. Więc ruszajcie razem z Fluttershy do... Silent Ponyville... Autor: Jaku-Heritagu Autor tłumaczenia: Deveel Opis: Minął miesiąc, odkąd Rainbow Dash i Fluttershy zaczęły się spotykać. Wszystko szło idealnie, dopóki Fluttershy nie zaczęła doświadczać przerażających koszmarów, które nie dawały jej w nocy spokoju. W poszukiwaniu odpowiedzi, Rainbow Dash, Fluttershy i Pinkie Pie ruszyły do Twilight. Lecz gdy trzy klacze znajdą się w mrocznym świecie Silent Ponyville, czy wszystko zmieni się na lepsze? Czy skończy się tragedią? WĄTEK TYLKO W CELACH DYSKUSYJNYCH

Quot capita tot sententiae Opinię oczywiście szanuję i chyba jeszcze nie spotkałem się z taką opinią, co do tego fanfika, więc to interesujące doświadczenie:) A ja sam nigdy nie twierdziłem, że opowiadanie jest smutne, wręcz przeciwnie, jest pełne nadziei. Wzruszające akurat dla mnie było, ale jak już napisałem, co komu w duszy gra. Dla mnie np. w ogóle wzruszające nie było My Little Dashie. Ale cieszę się, że nic nie napisałeś o tłumaczeniu, to znaczy, że nie było takie złe:P

Fic jest dla mnie rewelacyjny - pierwszy polski fic, który naprawdę potrafi rozbawić 2 rozdział zawiera co prawda sporo odwołań do osób z fandomu (głównie z TS-a), co pewnie podwyższa trochę moją ocenę. Tak, czy siak - Kredke umie fajnie pisać

I macie również mój miecz, topór i co tam jeszcze chcecie:)

Dodany Rozdział 4 i Epilog. Enjoy:) @OjtamOjtam Taak ponizmy będą zawsze zmorą Dla mnie opowiadanie, rzecz jasna, nie było nudne, bo bym w życiu nie wziął się za jego tłumaczenie:) Nie działo się wiele, ale tu chodziło tylko o emocje, nakreślenie uczuć, no i nie ma co ukrywać, że fanfik jest tylko prologiem do dania głównego czyli Silent Ponyville 2