Polskie tytuły piosenek

[Bronysław1994]

W oficjalnym przewodniku MLP znalazłem polskie tytuły piosenek z sezonów 1-3:

Laughter Song – "Piosenka o uśmiechu" (choć wolał bym "Piosenka o śmiechu")
Pinkie's Gala Fantasy Song – "Piosenka Pinkie o Gali"
The Ticket Song – "Urodzinowa piosenka" (chyba błąd w tłumaczeniu, powinno być raczej "Biletowa piosenka")
Winter Wrap Up – "Piosenka o Pożegnaniu Zimy"
Cupcake Song – "Babeczkowa piosenka"
Art of the Dress – "Sztuka szycia"
Hush Now Lullaby – "Spać czas, śnić czas"
Cutie Mark Crusaders Song  - "Hymn Znaczkowej Ligi"
You Got to Share, You Got to Care – "Nie bądź sam, ufaj nam!"
So Many Wonders – "Marzenie Fluttershy"
Pinkie Pie's Singing Telegram – "Muzyczny telegram"
At the Gala – "Wielka Gala"
I'm at the Grand Galloping Gala – brak ("Jestem na Gali")
Pony Pokey – "Kucykowy tan"
Find A Pet Song – "Niech wygra najlepszy!" (pewnie kolejny błąd, prędzej "Szukamy zwierzątka")
Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know) – "Zostanę sławna"
The Heart Carol – "Kolęda serdeczności"
Piggy Dance – "Piosenka świnki"
The Flim Flam Brothers – "Sok braci Flima i Flama"
The Perfect Stallion – "Wyjątkowy ogier"
Smile Song – "Piosenka uśmiechu"
You're a Cranky Doodle Donkey – "Cranky Doodle Osioł"
Welcome Song – "Powitalna piosenka"
B.B.B.F.F. - "Brat, najlepszy przyjaciel na zawsze"
This Day Aria – "Aria w ten dzień"
Love is in Bloom – "Miłość kwitnie wokół nas"
The Failure Song – "Piosenka porażki"
The Ballad of the Crystal Empire – "Ballada o kryształowych kucykach"
The Success Song – brak ("Piosenka sukcesu")
Babs Seed – "Babs Seed"
Raise This Barn – "Wznieśmy nowy gmach"
Morning in Ponyville – "Poranek w Ponyville"
What My Cutie Mark Is Telling Me – "Znaczek mój wyraźnie mówi tak"
I've Got to Find a Way – "Wymyślić muszę coś"
A True, True Friend – "Przyjaciel twój rękę poda ci"
Celestia's Ballad – "Ballada księżniczki Celestii"
Behold, Princess Twilight Sparkle – "Oto księżniczka"
Life in Equestria – "Życie w Equestrii"

 

Zmotywowany tym (i dowiedzeniem się o istnieniu tytułów hiszpańskich i francuskich), wymyśliłem polskie nazwy także dla piosenek z sezonów czwartego i piątego:

Hearts Strong as Horses – "Moc i wielkie serce"
Bats - "Nietoperze" (to chyba uczywiste?)
Generosity - "Hojność" (uwaga jw.)
Apples to the Core - "Apple'owie do ogryzka"
Glass of Water - oczywiście, że "Szklanka wody"
Pinkie the Party Planner - "Pinkie imprezatorka"
The Super Duper Party Pony - "Super imprezowy kucyk"
Pinkie's Lament - "Lament Pinkie"
The Goof Off - "Pojedynek śmiechu"
Cheese Confesses - "Wyznania Cheese'a"
Make a Wish - "Pomyśl życzenie"
Music in the Treetops - "Muzyka tańczy w lesie"
Find the Music in You - "W naszych sercach gra muzyka"
Flim Flam Miracle Curative Tonic - "Magiczny tonik braci Flima i Flama"
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts - "Rapowana historia Wonderboltów"
Cloudsdale Anthem - "Hymn Cloudsdale"
You'll Play Your Part - "Odegrasz swoją rolę"
Let the Rainbow Remind You - "Niech ci tęcza przypomni"
In Our Town - "W naszym miasteczku"
Make This Castle a Home - "Niech ten zamek stanie się domem"
Hush Now, Little Sister - " Śpij, siostrzyczko"
I'll Fly - "Będę latać"
Happy Flowers - "Wesołe kwiatki"
Rules of Rarity - wiadomo, "Zasady Rarity"
Sisterhood - "Siostrę mieć"
We'll Make Our Mark - "Dostaniemy znaczki"
The Vote - "Głosowanie"
The Pony I Want to Be - "Kucyk, jakim pragnę być"
Light of Your Cutie Mark - "Światło twego znaczka"
Equestria, the Land I Love - "Equestria, kraina, którą kocham"
The Spectacle - "Widowisko"
The Magic Inside - "Magia wewnątrz"
Friends Are Alway There For You - "Przyjaciele są zawsze z tobą"

 

A jakie wy macie propozycje?