Deveel

Zgadza się. Niedługo zajmę się SP2. Z tym, że moje niedługo jest niestety ukierunkowane moimi 'kochanymi' wykładowcami. Co oznacza, że prace ruszą prawdopodobnie w ferie, lub delikatnie przed. Gdyby to zależało ode mnie, to właśnie tłumaczyłbym pierwszy rozdział @El Martinez Dobre pytanie, czy coś tłumaczę Tłumaczę, a właściwie skończyłem tłumaczyć fanfik przedwczoraj, ale nie ma jeszcze najmniejszej korekty, więc to przede mną Mimo, że związane z "Silent Ponyville", zarówno 1, jak i 2 częścią, nie jest grimdarkiem, tylko shippingiem Niedługo wrzucę i tu i na bloga. Co do "Past Sins" to przyznam się, że jestem aktualnie w trakcie czytania i po 60 stronach (na ponad 500) muszę stwierdzić, że jestem pod dużym wrażeniem. Nie wiem, co się dzieje później, ale teraz jest naprawdę sympatycznie, aż chce się wiedzieć, co będzie dalej. A poza tym Nyx jest przeurocza:) Tłumaczenie? Przyznam się, że sam nad tym myślałem, ale bardziej w ramach jakiejś dużej kolaboracji. W sensie ok. 10 osób, żeby nie zajęło to wieków. "Past sins" napisane jest bardziej skomplikowanym językiem niż "Silent Ponyville", a trzeba by to zrobić tak, żeby czytało się to miło. Na razie myślę tylko nad drugą częścią "Silent Ponyville". A potem? Kto wie:) Ale (jeśli w ogóle) to w wakacje.

Autor: Jake-Heritagu Tłumaczenie: Deveel Oryginał: Witam. Oto tłumaczenie fanfika 'Silent Ponyville'. Było już wrzucane na FGE, ale może nie wszyscy tam wchodzą, więc postanowiłem wrzucić i tutaj. Daję identyczny opis jak na blogu. Enjoy:) "Witam. Pewnej mrocznej i deszczowej noc... ekhem... to znaczy, jakieś półtora miesiąca temu na ED natrafiłem na fanfic o wdzięcznie brzmiącej nazwie "Silent Ponyville". Dla nieobeznanych w temacie oznajmiam, że tematyka nawiązywała do kucyków, oraz uniwersum Silent Hill, które pochodzi z gier o takim samym tytule, a które od dzieciństwa wręcz ubóstwiam. Nie mogłem przegapić takiej okazji i był to chyba pierwszy fanfic, (oprócz "Cupcakes") który przeczytałem od dechy, do dechy i zachwyciłem się świetną fabułą, wspaniałym wpasowaniem w realia kucyków (oczywiście na tyle, na ile Grimdark pozwala wpasować się w świat kucyków), oraz mnogością zakończeń, co zawsze było mocnym punktem serii Silent Hill. Postanowiłem, że dla tych, którzy nie wchodzą na ED, lub nie operują zbyt dobrze angielskim, oraz dla samego siebie, przetłumaczę cały fanfic. Zapytałem się o to autora - Jake-heritagu i dostałem jego błogosławieństwo, więc oto jest. Zdaję sobie sprawę, że tłumaczenie, nie jest idealne, a wręcz sporo mu do ideału brakuje, ale starałem się dosyć wiernie oddać styl pisania autora i samemu go nie poprawiać, więc niektóre np. powtórzenia wyrazów nie wynikają z mojego gapiostwa, ale z oryginału. Poza tym miałem problem z kilkoma nazwami własnymi. Niektóre postanowiłem przetłumaczyć (mam nadzieję, że nikt mnie nie zlinczuje), a niektóre zostawiłem w wersji oryginalnej, z małym tłumaczeniem w nawiasie, z tego powodu, że po prostu po przetłumaczeniu, mogły stracić swój pierwotny sens. Od razu przyznam się na wstępie, że przetłumaczyłem słowo 'cupcake' na 'babeczka' (wiem, wiem profanacja) ale dziwnie wyglądałoby ciągłe używanie 'cupcake'ów'. Wszelkie uwagi i propozycje dotyczące tłumaczenia piszcie w komentarzach lub na maila [email protected] Dodatkowo, chciałbym wspomnieć o zakończeniach fanfica, których jest aż 8. Polecam czytanie po kolei, bo może wam się wszystko poplątać. Wg samego autora podstawowym zakończeniem jest zakończenie 6, oraz jego kontynuacja zakończenie 7 oraz 8. Chciałem jeszcze wspomnieć o tym, że jeśli ktoś chce w pełni odczuć frajdę z czytania i wydobywania smaczków, polecam zmuszenie się do przeczytania osławionego fanfica "Cupcakes", mimo jego oczywistej brutalności i kiepskiej jakości, ale w "Silent Ponyville" jest wiele nawiązań do tej historii i jej ciekawa interpretacja (dla mnie najlepsza). No, to chyba tyle słowem wstępu. Więc cóż mogę powiedzieć. Witajcie... w... Silent Ponyville..." Rozdziały: Zakończenia: Dodatkowo macie jeszcze historię poboczną "Dzisiaj spotkałem Boga"