Fizyk

Baletowi  (Sweetie Belle)  6

Torbiel (Sweetie Belle) 5

Zależy, jak nam BiP oceni, ja użyłem tego słowa, ponieważ można go we w miarę logiczny i zrozumiały sposób użyć w zdaniu, ma ok. 1000 wyników w wyszukiwarce google - np. "Black Red White nie sprzedaje mebli tylko jakieś wyroby meblopodobne*". Jeśli mamy być ściśli i trzymać się jakiejś listy wyrazów dozwolonych w grach słownych (czy-jak-to-się-nazywa) to już pewności nie mam.
@BiP : Co sądzisz? Jaki werdykt i jakie sugestie na przyszły wybór wyrazów. 

*Ja np. w takim zdaniu rozumiałbym przez to słowo meble które są tak niepraktyczne lub nietrwałe, że nie spełaniają swojej funkcji i, tym samym, nie zasługują na nazwanie meblem, a tylko wyrobem meblopodobnym.

Zaliczam ten wyraz.

Meblopodobna (Apple Bloom) 8

Nic wielkiego .

Palemka (Apple Bloom) 5

Fajnie . W takim razie, jako lżejszą, acz fizyczną lekturę mogę Ci z całego serca polecić "Pan Raczy Żartować, Panie Feynman!", biografię* znanego fizyka i bardzo ciekawego człowieka (moją uwagę zwróciły np. fragmenty o obserwacji sposobu, w jaki mrówki wyznaczają najkrótszą drogę do pożywienia lub sprawdzaniu czy galaretka wciąż mieszana na mrozie stężeje - jako student/doktorant miał dość niesztampowe rozrywki  , niezły był też fragment o otwieraniu zamków szyfrowych podczas rozmów ze współpracownikami). 

*Jest to zestaw historii opowiedzianych przez Feynmana o swoim życiu, spisanych przez jego przyjaciela, który (przyjaciel) sam zaznaczył, że na ile są te historie prawdziwe, a na ile nieco koloryzowane może tylko sam Feynman ocenić  .

Hej

Z dumą przedstawiam kolejne z moich tłumaczeń - The Magic Inside: 

Miłego oglądania i czytania/ śpiewania w głowie

O, interesujesz się fizyką?

Lebanonem (Apple Bloom) 6

(ok. to Liban po angielsku, ale też pełno miast i hrabstwo po polsku, więc można odmieniać  ) 

No proszę, czego to można się przy okazji dowiedzieć . To odwdzięczę się tym samym:

Mpemba (Apple Bloom)  5

(Erasto Mpemba, odkrywca tzw. efektu Mpemby, polegającemu na tym, że w pewnych warunkach, takich samych dla wody gorącej i zimnej, gorąca woda zamarznie szybciej, niż zimna). 

Blister (Sweetie Belle) 6

Podrabiałem (Apple Bloom) 6

Polaniem (Apple Bloom) 6

P.S.,  - Yay, podsumowanie! Yay, nowa lista użytych wyrazów ^^. 

Listownie (Sweetie Belle) 6

Testowalibyśmy (Sweetie Belle) 7

@Matil : abDominalne?  http://sjp.pl/abdominalne - nie znalazłem "abominalnego" w słowniku, więc pewnie literówka?

 Pomyleńca (Apple Bloom) 6

A, ok. 

Biletowany (Sweetie Belle). 6

Ok, ta Twoja lista jakoś działa sprawnie, może wtedy z innych powodów mi spowolniło internet w trakcie otwierania listy.

Pompatycznie (Apple Bloom) 5

@Chief Tak, też przez jakieś 5-10 s przeglądarka wtedy nie odpowiada. Może zaczął robić się za duży? (Dziwne, to przecież sam tekst). 

Niebiesko-pomarańczowo-zielony (Apple Bloom) ^^ 7

23.12.2015 at 10:47 Chief napisał:

Stabilnie (Sweetie Belle)

(Nie wiem, jak cytować dwa razy w poście -.-)

Pobraniem (Apple Bloom) 6

P.S. BiP, mógłbyś też robić listę użytych wyrazów? To sporo ułatwiało

Stabilnie (Sweetie Belle) 6

Scotland (ang.), (Scootaloo) ^^ 6

Lenistwo  (Sweetie Belle)  6

pomalowane (Apple Bloom) 7

Hej, skończyłem właśnie tłumaczenie "The Pony I Want to Be" (link: https://www.youtube.com/watch?v=eyk7qAlk86w ).

Tym razem zaskoczeniem dla mnie, po przetłumaczeniu, było odkrycie, że niektórzy w pewnym miejscu widzą nawiązanie do Jamesa Bonda.  

Anyway, dla zasady, póki ktokolwiek będzie to oglądał, popublikuję kolejne tłumaczenia wraz z ich pojawianiem się, pomimo większego zainteresowania z innych stron.  - There's lots more where those came from.  

I słusznie zdecydowałem się założyć temat wspólny, ponieważ już przetłumaczyłem kolejną piosenkę , tym razem bardzo świeżą: "Equestria, the Land I Love".

Link tu: https://www.youtube.com/watch?v=2PUQiENC48o

Po fakcie, zauważyłem, że dwa ostatnie wersy mają niejako meta-sens: "Equestrio, dziękuję Ci za tych przyjaźni dar!" może też dotyczyć wielu fanów :).

Tłumacząc, staram się pracować nad sobą i dążę do nauczenia się czegoś, więc każdy feedback będzie dla mnie cenny :).

Cześć,

Zdecydowałem się przetłumaczyć piosenkę "The Light of Your Cutie Mark" w taki sposób, aby wygodnie się to śpiewało po polsku, np. przy Karaoke, czy podobnych okazjach. Chwilę to zajęło, ale z efektu jestem dość zadowolony, więc niniejszym się dzielę:

https://www.youtube.com/watch?v=h94InwCBOZo

Dajcie znać, jak się podoba. W kilku miejscach nie dało się uniknąć zmiany liczby sylab, więc w opisie dodałem sugestie, które sylaby oryginału opuścić, aby efekt był najlepszy..

Przy okazji, jakoś tak złapałem bakcyla i się zapaliłem do tych tłumaczeń, więc jak coś jeszcze zdecyduję się zrobić, to po prostu podepnę informację o tym pod ten temat, coby nie robić tłoku .

Gra wygląda jak na początek całkiem ciekawie. 

Jeśli czegokolwiek brakuje, to możliwości usuwania postawionych już klocków i restartu danego poziomu - oba mogłyby oszczędzić czas gracza (szczególnie to drugie - w przypadku, gdy ktoś nie zauważy, że stworzył zamkniętą pętle strzałek i uruchomi poziom, utknie w sytuacji z której, póki co, jeśli dobrze rozumiem, jedynym wyjściem jest rozpoczęcie gry od poziomu pierwszego?). 

Przyjrzę się jej jeszcze i może pogłębię feedback. Powodzenia w dalszym rozwoju gry  !