Tłumaczenia piosenek z MLP (... tak, aby wygodnie było je śpiewać)

[Fizyk]

Cześć,

Zdecydowałem się przetłumaczyć piosenkę "The Light of Your Cutie Mark" w taki sposób, aby wygodnie się to śpiewało po polsku, np. przy Karaoke, czy podobnych okazjach. Chwilę to zajęło, ale z efektu jestem dość zadowolony, więc niniejszym się dzielę:

https://www.youtube.com/watch?v=h94InwCBOZo

Dajcie znać, jak się podoba. W kilku miejscach nie dało się uniknąć zmiany liczby sylab, więc w opisie dodałem sugestie, które sylaby oryginału opuścić, aby efekt był najlepszy..

Przy okazji, jakoś tak złapałem bakcyla i się zapaliłem do tych tłumaczeń, więc jak coś jeszcze zdecyduję się zrobić, to po prostu podepnę informację o tym pod ten temat, coby nie robić tłoku .

Edytowano Luty 7, 2016 przez Fizyk

[Fizyk]

I słusznie zdecydowałem się założyć temat wspólny, ponieważ już przetłumaczyłem kolejną piosenkę , tym razem bardzo świeżą: "Equestria, the Land I Love".

Link tu: https://www.youtube.com/watch?v=2PUQiENC48o

 

Po fakcie, zauważyłem, że dwa ostatnie wersy mają niejako meta-sens: "Equestrio, dziękuję Ci za tych przyjaźni dar!" może też dotyczyć wielu fanów :).

 

Tłumacząc, staram się pracować nad sobą i dążę do nauczenia się czegoś, więc każdy feedback będzie dla mnie cenny :).

[Fizyk]

Hej, skończyłem właśnie tłumaczenie "The Pony I Want to Be" (link: https://www.youtube.com/watch?v=eyk7qAlk86w ).

Tym razem zaskoczeniem dla mnie, po przetłumaczeniu, było odkrycie, że niektórzy w pewnym miejscu widzą nawiązanie do Jamesa Bonda.  

 

Anyway, dla zasady, póki ktokolwiek będzie to oglądał, popublikuję kolejne tłumaczenia wraz z ich pojawianiem się, pomimo większego zainteresowania z innych stron.  - There's lots more where those came from.  

[Fizyk]

Hej

Z dumą przedstawiam kolejne z moich tłumaczeń - The Magic Inside: 

Miłego oglądania i czytania/ śpiewania w głowie

[Fizyk]

Hej!  
Post z zakresu tłumaczeń fanowskich, których nikt już nie potrzebuje, bo są już oficjalne :
Tym razem przetłumaczyłem preludium do We'll Make Our Mark, czego rezultat można znaleźć tu: 

 
Nowość: Są kolorowe napisy ^^.

Dajcie znać, co sądzicie!  Zarówno na temat samego tłumaczenia jak i doboru kolorów .
UWAGA: Proszę, nie podawajcie tu cytatów z tłumaczeń oficjalnych dla porównania. Planuję przełożyć też trzy pozostałe piosenki z odcinka i do tego czasu nie chcę znać wersji oficjalnej, aby się nie sugerować.