The Creeping Darkness - Tłumaczenie [PL][Z][Crossover][Violence][Dark]

[Vulture]

Witam. Dzisiaj mam dla was projekt, który został porzucony przez swojego tłumacza naprawdę dawno temu. Jednak udało się go przekonać, że warto ów wcześniej prywatny projekt, udostępnić. Dzieło w oryginale poniekąd wyjątkowe, ze względu na występującą w nim postać. Podpowiem, że jej ponowne wystąpienie, ukazano w innym dziele od tego samego autora... a mianowicie w Past Sins. Pewno wiecie już o jakiej postaci mówię.

Projekt tłumaczenia był już w okolicach trzech czwartych, gdy został przerwany. Wystarczyło go zatem ukończyć i sprawdzić, a następnie skopiować do Google doks, gdzie zajął grubo ponad 120 stron dokumentów. Autor chciał to tak zostawić, ale to nie jest One-Shot. Pozwoliłem sobie zatem podzielić dokument na rozdziały.

Ale przechodząc do rzeczy, ja i jego tłumacz zapraszamy na-

The Creeping Darkness
 autor: Pen Stroke
Prereed, Edycja i Korekta Oryginału:
Batty Gloom
Tłumaczenie: Accurate “Accu” Memory.
Korekta: Vulture

Opis: 

Istnieje cień, który kładzie się na całym istnieniu — miejsce, od którego wszystkie światy oddziela jedynie cienka zasłona. Mroczne Miejsce, w którym pewna obecność knuje i walczy, by pochłonąć całe stworzenie swoją ciemnością. Autor Alan Wake już raz ją kiedyś pokonał, ale aby ocalić swoją żonę i swój świat, musiał pozostać w owym miejscu uwięziony.

Teraz, próbując powrócić do swojej żony, Alan nieświadomie wypuścił Ciemność... oraz dawnego złoczyńcę na Equestrię. Aby naprawić swój błąd, rozpoczyna nową opowieść, w której główną bohaterką zostaje Twilight Sparkle. Czy jednorożec znajdzie w sobie siłę, by stawić jej czoła? A może cała Equestria stanie się ofiarą przerażającej historii grozy?

Uwaga: Opowiadanie nie wymaga znajomości gry Alan Wake. Zostało napisane z myślą o każdym fanie MLP:FIM.

The Creeping Darkness - Przedmowa tłumacza
The Creeping Darkness - Prolog: Pamiętnik Alana Wake’a
The Creeping Darkness - Rozdział Pierwszy: Zetknięcie z mrokiem
The Creeping Darkness - Rozdział Drugi: Boginie Odebrane
The Creeping Darkness - Rozdział Trzeci: Światło przeciw ciemności
The Creeping Darkness - Rozdział Czwarty: Zabrani
The Creeping Darkness - Rozdział Piąty: Prawda ze snów
The Creeping Darkness - Rozdział Szósty: W poszukiwaniu Starych Bogów
The Creeping Darkness - Rozdział Siódmy: Pisarz ściga się z cieniami
The Creeping Darkness - Rozdział Ósmy: Wina Pisarza
The Creeping Darkness - Rozdział Dziewiąty: Powrót do Zamku Lakeshore
The Creeping Darkness - Rozdział Dziesiąty: Siła Sióstr
The Creeping Darkness - Rozdział Jedenasty: Światło w Ciemności
The Creeping Darkness - Rozdział Dwunasty: Okaż serce tym, którzy zgubili się w mroku
The Creeping Darkness - Rozdział Trzynasty: Naprzeciw ciemności
The Creeping Darkness - Rozdział Czternasty: Oto jak kształtujesz przeznaczenie
The Creeping Darkness - Epilog: Olśnienie Pisarza

 

A dla masochistów mały bonus... I trochę statystyk.

Spoiler

 

The Creeping Darkness - Tłumaczenie Całość 128 stron w jednym Doksie, miłej lektury.
PS: Komentarze jak zawsze włączone, ale radzę je zostawiać w osobnych rozdziałach, a nie całym doksie. Poprawione rozdziały, po prostu zastąpią te istniejące w zbiorczej wersji doksa

 

Edytowano 19 Czerwiec przez Vulture

[Józef B]

No to ten tego... przed jakąś recenzią poczekam aż będzie dostęp, potem się zobaczy. XD

[Vulture]

23 minuty temu, Józef B napisał:

No to ten tego... przed jakąś recenzią poczekam aż będzie dostęp, potem się zobaczy. XD

Niema dostępu do żadnego z dokumentów? Dziwne. Spróbuj teraz. Przeniesienie folderu do innego, mogło usunąć uprawnienia. Poprawione.

[Obsede]

Początek życia fandomu My Little Pony: Friendship is Magic, wiąże się z kilkoma głośnymi fanfikami będącymi niejako crossoverami pomiędzy serialem a grami video. Najsłynniejsze z nich to Fallout: Equestria czy seria Silent Ponyville. Pen Stroke, lepiej znany z Past Sins, także stworzył podobny crossover, lecz oparł się na mniej popularnym tytule Alan Wake. Efekt jest wcale zadowalający.

 

The Creeping Darkness przypomina mi nieco inny fanfik tego autora, mianowicie Into The Depths. Dzieli je zaledwie kilka miesięcy, a łączy wątek wszechogarniającej wszystko tzw. Ciemności.

Nie będę zdradzał dużo z fabuły w tym komentarzu, gdyż jest to fanfik, który ma jednak swoje tajemnice i wolałbym, żeby czytelnik zapoznał się z nimi osobiście. Co jednak zdradzić mogę i co chętnie uczynię, to to, że jest to fanfik całkiem klimatyczny i dobrze napisany survival horror.

 

Tutaj oczywiście nasuwają mi się porównania z Silent Ponyville. Oba fanfiki są jednak, mimo gatunkowych podobieństw i łączenia MLP:FiM z grami video, pod względem językowym są od siebie bardzo różne. Pen Stroke jest autorem mimo wszystko raczej dojrzałym i z pewnym doświadczeniem pisarskim. The Creeping Darkness broni się nawet bez świetnego nagrania z muzyką i rysunkami. Tego nie mogę powiedzieć o pierwszym Silent Ponyville, który był utworem językowo wręcz prymitywnie napisanym z mnóstwem prostych zdań i niezliczonymi powtórzeniami rzucającymi się w oczy nawet w angielskiej, czyli oryginalnej wersji językowej. Tłumaczeń nawet nie ma sensu porównywać, gdyż tłumaczenie Silent Ponville powstało bardzo wcześnie w historii fandomu i od strony formalnej nie mogę o nim powiedzieć wiele dobrego, poza tym, że jest. Tutaj z kilka wyjątkami naprawdę nie mam się czego czepiać, nie mówiąc o poważniejszej krytyce.

 

Na tym, jednak porównania się nie kończą. The Creeping Darkness i Silent Ponyville łączy pewna logika wydarzeń, którą przypomina nieco gry, z których czerpały one inspiracje. Jeśli te mechaniki są znane czytelnikom, tym lepiej, ale w obu przypadkach nie czułem, aby ich nieznajomość wpływała na ich odbiór przeze mnie negatywnie. Warto jednak wziąć to pod uwagę, gdyż czasami logika wydarzeń zachodzących w grze, może wydawać się dziwna.

Zastanawiam się zatem dlaczego Silent Ponyville jest powszechnie znane, a The Creeping Darkness chyba pozostaje w cieniu, i to pomimo faktu, że Pen Strokę napisał też dobrze znane Past Sins. Rozważałem, iż przyczyną mogą być pełne napięcia sceny jak np. pościg Slender Pony za Pinkie Pie w szkole. Ale są w The Creeping Darkness sceny także bardzo emocjonujące, podniosłe i tak dobrze i przejmująco napisane, że aż filmowe. Nie będę ukrywał, że wiele razy nie mogłem się oderwać od lektury, a syndrom jeszcze jednej strony i kończę działał z pełną siłą. Niewiele fanfików ma na mnie aż taki wpływ.

 

Jest jeszcze jedna przyczyna, dla której nie zdradza fabuły fanfika. Niestety The Creeping Darkness to chyba utwór na jeden raz, potem nie mogę mieć pewności, czy będzie on równie mocno oddziaływać na czytelnika. Jednak ten pierwszy raz może bardzo zasmakować, szczególnie fanom survival horrorów z kucykami w roli głównej.

 

Na koniec miałbym do tłumacza fanfika jeszcze jedną prośbę. Prosiłbym o przełożenie na język polski Into The Depths. Utwór może nieco gorszy, ale nadal godny uwagi w chłodne jesienne noce.