Fandomowe piosenki tłumaczone przez Littlebarta.

[Gość Littlebart]

Cześć wszystkim, postanowiłem tłumaczyć fandomowe piosenki, których nie znajdziecie nigdzie przetłumaczonych. Jakież to masło maślane. Na pierwszy rzut idzie utwór Sim Gretina freat. Chichi - What Your Friendship Means To Me. Chciałbym byście ocenili moją pracę w tłumaczeniu tekstu, który leci i powiedzieli, czy jest to dobre. Ciężko było mi dopasować niektóre napisy i są niekiedy takie dziwne "przestoje" w filmiku. W następnym postaram się by tego nie było.

 

Jeżeli nie widzisz napisów, włącz przycisk "napisy". Krytyka mile widziana co do tłumaczenia

Edytowano Czerwiec 21, 2013 przez Littlebart

[Nogalik]

Ogólnie jest spoczko. Tylko w niektórych momentach napisy znikają lub pojawiają się zbyt wcześnie.

[Gość Littlebart]

Dzięki Nogalik właśnie nad tym chce popracować jeszcze i to jakoś zedytować, jestem początkujący w "sklejaniu" filmów i przyznam że takie robótki sprawiają mi nawet trudności. Uczyć się jednak trzeba, aż w końcu to ogarnę!

[Angdey]

Ładnie, ładnie, ale:

"...dawało Ci to spokuj..." 0:46 

Proszę, popraw to. (jak coś, to nic nie widziałam )   

[Gość Littlebart]

Wow łuna dziękuje. Najlepszym się nawet zdarza, widzisz ? Poprawione.

Edytowano Czerwiec 21, 2013 przez Littlebart

[Angdey]

W takim razie nie będę poprawiać tamtego postu z czystego lenistwa, a odpowiem Ci w tym:

w sumie to nie chce mi się pisać tego, co już napisałam i powtarzać co mogłabym napisać gdybym miała to napisać w takim razie napiszę to:

FAJNIE, ŻE POPRAWIONE, CZEKAM NA NASTĘPNE PIOSENKI.

END

(wiem, wiem, jestem ZUA i nieogarnięta, ale to z powodu mojego zdziwienia i niedowierzania w fakt, że mam średnią 4,8, co czyni mnie osobą, która po raz drugi będzie miała świadectwo z paskiem. Twilight patrzy na mnie z obrzydzeniem [czy może jak kto woli NIEZADOWOLENIEM] ze względu na moją nieodpowiadającą średnią  )