Mystheria

Odcineczek z napisami:

http://www.dailymotion.com/video/x19jy0t

https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7SjBIOGZKbjVWLVU/edit

I z lektorem:

 http://www.dailymotion.com/video/x19k4ix

https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7U0hOSU4xQTVWTzQ/edit

A czy rozważyłaś, że mógł pan Polsky posunąć się do bycia wrednym i użyć slangu? Wszak "hinny" to w północno-wschodniej Angli i Szkocji odpowiednik "honey". Tak gadają Geordies. Wydaje mi się, że nieco  lepiej pasuje do kontekstu niż muł

Przyznam szczerze, że tego nie wiedziałam, ale także nie wydaje mi się to prawdopodobne. W naszym języku osmomuł wszakże też nie pasuje ładnie, ale to tylko odzwierciedla moją filozofię tłumaczenia (jak się nie da zrobić tak, żeby było równocześnie ładnie i zgodnie z oryginałem, to niech będzie tylko zgodnie z oryginałem/zamysłem autorów). Wydaje mi się, że twórcy po prostu, tak jak zwykle, nadają kucykowy (bądź koński) wydźwięk wszystkiemu co się da, więc "Osmomuł" miał tu pełnić bardziej rolę imienia niż faktycznego osmomuła (osobiście uwielbiam takie klimatyczne wtrącenia i aż mnie krew zalała, jak w polskim dubbingu w odcinku Zjazd rodziny Apple w miejscu kucykowej wyliczanki dali "w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie").

Co do Hinny of the Hills, to muszę wam przyznać, że miałam niezłą zagwozdkę przy tłumaczeniu tego. Zazwyczaj twórcy MLP odnoszą się do jakichś już istniejących produkcji odpowiednio zmieniając tylko tytuł na nieco bardziej kucykowy, ale nie mogłam znaleźć nic, co by się wpasowywało w rolę tego musicalu. Głównym problemem było to, że miałam tak mało informacji na jego temat: wiedziałam, że to musical, jaki twórcy wymyślili tytuł i widziałam jego urywek pokazany w serialu, ale to w zasadzie tyle. Ograniczyło to rolę tłumaczenia raczej do zgadywania, bo nie wiedziałam czy Hinny odnosi się do imienia bohaterki musicalu, czy może oznacza to osmomuła (wtedy tytuł powinien brzmieć Osmomuł ze Wzgórz), choć tę drugą opcję raczej dyskwalifikuje fakt, że bohaterka zaśpiewała, iż jest tańczącym kucykiem.

W zasadzie do tej pory mnie to dręczy, więc pytanie - czy ktoś może wie czym David Polsky kierował się tworząc ideę tego musicalu?

Hmm... teraz jak tak sobie myślę o tej nici, to przypomina mi się motyw nowej linii zabawek z tęczowymi kucykami

Może to tylko zbieg okoliczności, ale w sumie fajnie, gdyby taka magiczna nić w przyszłości dała kucykom nowy wygląd (o ile to będzie tymczasowe).

Mógłby ktoś wkleić motyw z tym Grumpy Catem bo ja jestem chyba ślepy

Spójrz na znaczek tego kucyka:

Odcineczek z napisami

http://www.dailymotion.com/video/x198msm

https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7TlNSX21Relk4MHM/edit

I odcineczek z lektorem:

http://www.dailymotion.com/video/x198xmf

Byłabym zapomniała. Macie tu odcinek z lektorem (jaki jest taki jest, więc jak się nie podoba, to polecam czekać około roku na dubbing):

http://www.dailymotion.com/video/x19071f

https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7RzlnMU9fOUc0UVU/edit

Na początek standardowo, link do odcinka z napisami:

http://www.dailymotion.com/video/x18zbc5

https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7VlUzLVBPVTNhV00/edit

Dałam odcinkowi 10/10 po raz pierwszy od bardzo dawna, więc nawet się wypowiem

W sumie miało być 9.5/10, ale już podniosłam w górę. Pół punktu stracili tylko za piosenkę. Nie twierdzę, że była zła, była wręcz bardzo dobra, ale szczena nie opadała (a po tym co pokazali z niektórymi piosenkami w s3 wiem, że stać ich na takie i jeśli chodzi o piosenki Hasbro ma u mnie wysoko postawioną poprzeczkę). Po raz pierwszy w tym sezonie poczułam, że powracamy do starych klimatów. Podoba mi się rozwijanie fabuły z odcinka na odcinek, ale tego było póki co dość w s4. W zasadzie nie potrafię wymienić nic, co by mi się w tym odcinku nie podobało. Zachowania Mane 6 super (po raz drugi w tym sezonie podoba mi się jak pokazują Rarity, a choć nie jest ona u mnie wysoko w rankingu the best pony ever, to nie lubię jak to zawsze z niej robią tą najgorszą). Połączenie Fluttershy + wampir podoba mi się bardziej niż Flutterhulk, a sama akcja po prostu płynęła spokojnym i niewymuszonym tempem. Jeszcze zdanie do tych, co piszą, że serial jest robiony pod fandom - z tego co się orientuję twórcom scenariuszy odcinków nie wolno czytać opowiadań fandomowych (tak jak twórcom piosenek nie wolno słuchać fandomowej muzyki), więc choć i tak jakaś część fandomu do nich dotrze, to chyba tragedii nie będzie, a nawet jeśli, to nie wiem czy byłoby to aż takie złe (byle wszystko z umiarem).

Tyle ode mnie, trzymajcie się ciepło Bronies i Pegasisters

Odcinek z napisami:

http://www.dailymotion.com/video/x18pa36

https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7b3VKa3Y2SjhIMzA/edit

I z lektorem:

http://www.dailymotion.com/video/x18povp

Ja tylko dodam, że choć w polskim dubbingu Blueblooda określa się jako siostrzeńca, to angielskie "nephew" oznaczać może zarówno siostrzeńca jak i bratanka.

Wyniki konkursu podane na moim kanale w tym filmiku:

http://www.youtube.com/watch?v=WzwXMH0xjs4&feature=c4-overview

Wszystkim dziękuję serdecznie za wzięcie udziału

Jak ktoś sobie pobrał tę wersję 1080p, to tutaj macie dopasowane napisy https://docs.google.com/file/d/0B8DySY3bHz1bOWhwT1lYd3ZFR0k/edit

Czy totalne beztalencie muzyczne, dodatkowo znajdujące się nad morzem, bez warunków do nagrywania może nagrać wersję poglądową i do tego rozpisać piosenkę?

Oczywiście

EDIT

Do jurorów zostaje dodana kolejna osoba: DixieRarity

Można jeszcze śpiewać i rysować

@Araszel - tak, dostałam.

Ok, czy wam się to podoba czy nie, minęła północ i nie przyjmuję więcej fanficów (ale konkursy na grafikę i piosenkę wciąż trwają). Wyniki zostaną ogłoszone za parę dni na moim kanale youtube Mystheria22. Dziękuję serdecznie wszystkim uczestnikom

Post pod postem, oj nieładnie, ale sytuacja tego wymaga

Przypominam, że dziś o 23:59 dobiega końca termin możliwości składania prac w konkursie na fanfic!

Tylko jeśli obrazek sam w sobie też będzie przedstawiał zagadnienie hejtowania.

Jak masz przykłdowo 3021 to przymknę oko, ale jak 3100 to już nie

Kto rzuca w ciebie takie kalumnie?

Mystheria i jej miniony z you tuba oraz spora część fandomu, długo by wymieniać

Za wypowiedzi innych na moim kanale nie odpowiadam, ale prawdą jest, że zacząłeś komentować w celu prowokowania innych i sam sobie naganiałeś tą spiralę nienawiści, jaka wokół Ciebie powstała, więc zgrywanie teraz poszkodowanego jest nieco nietrafione. Nie przypominam sobie też, bym używała wobec Ciebie którejkolwiek z wymienionych w pierwszym poście określeń.

Mimo wszystko witam serdecznie

@Darwin Hmm... to może być ciekawy pomysł Tak, może.

Mam nadzieję, że to nie będzie na poziomie pewnego filmiku na Twoim kanale?

Tamten filmik był kierowany tylko do tych bezmózgich hejterów i to tylko jako zastąpienie wdawania się z kimś takim w bezsensowną dyskusję. Ot taka wiadomość "odczep się, mam cię gdzieś". Akcja będzie poruszała szerszy zakres hejtowania.

Akcja fanfica ma mieć miejsce w kucykowym świecie (jeśli musicie nieco zmienić realia tego świata, albo chcecie kombinować z podróżami międzywymiarowymi, to macie do tego prawo, ale nie przekombinujcie). Sama opowieść nie musi być koniecznie o kucach (w końcu mamy tam całą gamę innych istot do wyboru), ale dobrze, jakby w opowieści pojawiała się choćby wzmianka o kucach (inaczej odbiorca może dojść do wniosku, że historia fajna, ale nie ma nic wspólnego z MLP).

Fanfic najlepiej wysyłać jako załącznik, ale dysk google w zasadzie też mi nie przeszkadza (tylko go wtedy nie kasujcie go z dysku aż do końca konkursu!).

Cieszę się, że się podobało