Sparkler - Rarcia w innej odsłonie.

[timber]

Witam Was!

 

Otóż pomyślałam że nie zaszkodzi założyć tematu naszej kochanej Rarity, w postaci innych generacji, znanej tam jako Sparkler.

Szczerze mówiąc do stworzenia dyskusji natchneła mnie ta gra kolorów. I ten cytat.

 

Sparkler stood out in the sun, admiring her collection. "It's so beautifully shiny," she remarked as she rearranged her glitter cards, gold coins and aluminum foil pieces. Sparkler loves shiny, sparkling objects. When the moon is full, she follows the brightest star in search of glittering trinkets. On the night of the last full moon, Sparkler found a glowing diamond. "This will be perfect for Majesty's crown," she thought. But Majesty urged Sparkler to keep the jewel because someday she might have a crown of her own!

 

W tłumaczeniu wyglądało by to tak:

 

Sparkler stała na słońcu, podziwiając swoją kolekcję. "To się tak pięknie błyszczy..."  zauważyła porządkując swoje brokatowe karty, złote monety i kawałki folii aluminiowej. Sparkler uwielbia błyszczące, lśniące obiekty. Kiedy księżyc będzie w pełni wychodzi szukając błyszczących drobiazgów. W ostatnią pełnie księżyca Sparkler znalazła piękne, błyszczące diamenty. "To będzie idealne na królewską koronę" pomyślała. Lecz jednak Król kazał Sparkler zachować klejnot. Być może kiedyś będzie miała koronę, na własną rękę.

 

Z tego oto niedokładnego tłumaczenia wnioskujemy iż Sparkler to typowa Sroka, i że w błyszczącym jej do twarzy.

 

 

Pozdrawiam

 

Ps: Jak zrobić Spoiler?

[Insomnia]

Sparkler ma już swój własny temat.

http://mlppolska.pl/watek/7442-temat-o-sparkler/

[timber]

W takim razie przepraszam i proszę o usunięcie wątku lub przeniesienie go do archiwum.

[Turoń]

Nic się nie stało, i za Twój cytat dziękuje, pozwolę sobię go wkleić do pierwszego tematu o Sparkler^^

[BitWolfPL]

Sparkler to Rarity z poprzednich generacji mam rozumieć?