Midday Shine

Hm, zaciekawiłeś mnie tym przekładem "Kołysanki dla księżniczki" i "Odpowiedzi Luny". Szczerze mówiąc, jakiś czas temu napisałam własną polską wersję "Kołysanki" – i równolegle przełożyłam "Luna's Soliloquy" (nazywając je "Tyradą Luny"). Prace nad tekstami zajęły mi wiele tygodni, bo stale coś mi nie pasowało: a to jakieś sformułowanie, a to liczba sylab... no, w każdym razie teraz jestem na etapie prób przyzwoitego nagrania tych przekładów. Piszę to nie po to, żeby się chwalić czy zgłaszać na wokalistkę (bo nie mam dostatecznie czystego głosu), tylko żeby dać Ci parę wskazówek z doświadczenia. Spróbuj sobie zaśpiewać to, co już napisałeś; może się okazać, że w paru miejscach będziesz musiał coś zmienić, żeby pasowało do rytmu. W tym momencie myślę o: W tej drugiej linijce nie za bardzo da się upchnąć dodatkowe sylaby, wierz mi. Pilnuj poprawności językowej! W piątej linijce "Kołysanki" powinno być "tę", nie "tą". Osobiście jestem bardzo wyczulona na tego typu błędy; rażą mnie nawet w mowie potocznej, a co dopiero w piosenkach. Przeczytaj sobie uważnie każdy tekst i zastanów się nie tylko nad tym, czy brzmi ładnie, ale też – czy jest w miarę logiczny. Jeśli tak, to OK. Jeśli nie, spróbuj coś przeformułować. Przemyśl sobie kwestię rymów, bo zauważyłam, że w "Kołysance" jesteś pod tym względem niezbyt konsekwentny. Do wyboru masz: zachować układ rymów z oryginału – czyli rymować drugą linijkę z czwartą, poza końcówką (ja wybrałam tę opcję); ułożyć rymy po swojemu (okalające, przeplatane...); nie rymować niczego. To na razie tyle. Jeśli coś mi się jeszcze przypomni, dam znać. A jeśli chciałbyś o coś dopytać, pisz tu lub w prywatnej wiadomości – jak wolisz.

Tylko Chrysalis mogła zgłosić ten temat do moderatorów.

Chrysalis nigdy nie będzie rządzić Equestrią, bo jej plany są bardziej pogięte niż jej róg i bardziej dziurawe niż jej skrzydła.

Modliszka? Tylko Chrysalis cedzi pierogi przez kopyta. A potem dziwi się, czemu nikt tego nie chce jeść. xD

Jak się krajobraz zmieni, to będzie można pomyśleć o zmianie tytułu.

To może... Jego Królewska Mość, Władca Jałowej Pustyni, Thorax I Odmieniec?

Nie, dzięki. Aż tyle jej nie miałam. Po prostu nie wydaje mi się, żeby Twój ostatni żart był na miejscu.

@Ziemowit Wiesz... nie sądzę, żeby w tej sytuacji było to w dobrym tonie.

A mnie jest szkoda konwersacji grupowej, która była dla mnie megaważna ze względu na udział w pewnym projekcie. Da się to jakoś odzyskać?