Wonsz

Oryginał

Autor: CosmicWaltz

Link: http://www.fimfiction.net/story/16841/fell-into-the-right-hooves

Tłumaczenie na język polski

Autorzy:

• El Martinez (rozdziały I-IIIa)
• Keola (rozdziały IIIb-IV)

Linki:

Rozdział I

Rozdział II

Rozdział IIIa

Rozdział IIIb

Rozdział IV

Opis:

Na kilka tygodni przed przesłuchaniem u Wonderbolts, Rainbow Dash ulega wypadkowi. Zostawiona pod opieką Fluttershy, obawia się, że jej marzenia nie będą mieć szansy na ziszczenie. A do tego, zaczyna martwić się kwitnącymi z dnia na dzień uczuciami do Pegaza, którego zna od lat.

Informacje od Wonsza:

Tłumaczenia 4 z 5 dostępnych rozdziałów opowiadania pt. "Fell Into the Right Hooves". Podobnie jak w przypadku "Bubbles", oryginalne dokumenty z tłumaczeniem zostały skasowane. Przywróciłem opowiadanie na prośbę pewnej osoby z forum. Dokumenty mają włączone komentarze, w związku z czym mam prośbę. Pliki, z których odtwarzałem opowiadanie miały pewne problemy z formatowaniem i kształtem tekstu. Starałem się sprawić, aby wszystko wyglądało jak najlepiej, ale nie mam doświadczenia w tej materii, dlatego też, jeśli uważacie, że coś wymaga poprawy, to proszę o zaznaczanie odpowiednich fragmentów i zmieszczenie wskazówek w komentarzu, będę poprawiać tekst na bieżąco. Ponowną publikację tłumaczeń zawdzięczamy użytkownikowi @Dziki Jaszczomb, który podzielił się ze mną tym i innymi opowiadaniami. To chyba tyle, życzę miłej lektury

Oryginalny post: http://mlppolska.pl/topic/361-fell-into-the-right-hooves-plnzshipping/

Dobrze mieć przyjaciół, ale w takie rzeczy jak "Magia Przyjaźni" to nie wierzę. U każdego wygląda to odrobinę inaczej, ale u mnie to nie działa jak w serialu. Przejechałem się już parę razy na osobach, które niby były moimi przyjaciółmi. Dobrze jest mieć kogoś, kogo wiele z nami łączy, niewiele dzieli, ale, jak chyba wszędzie, warto praktykować zasadę ograniczonego zaufania, choć w innym stopniu niż np. na drodze kiedy jesteśmy kierowcą/pieszym. Przyjaźń to nie jest rodzaj umowy, której osoby nią związane muszą przestrzegać, bo inaczej grożą im z tego tytułu jakieś kłopoty prawne, to kwestia czysto umowna i nigdy nie wiesz, czy twojemu przyjacielowi nie odwidzi się i nie zrobi czegoś, co uderzy bezpośrednio w ciebie.

2 minuty temu Sun napisał:

A moze jeszcze nagrasz opening i wrzucisz na YT? 

Niemniej taki stosik naprawdę cieszy oko (tak wiem, fajny dywan)

Właśnie zacząłem żałować, że nie zdecydowałem się na zamówienie Past Sins kiedy był dodruk :/

3 minuty temu Maniek116 napisał:

A na kogoś z Kielc lub okolic to tu raczej nie ma co liczyć, co nie ? Smutno trochę

Z tego co widzę na Facebooku, to istnieje kielecka grupa: https://www.facebook.com/groups/210929355708193/?fref=ts

Nie mogę powiedzieć, że miałem w planach to opowiadanie, bo obecnie czytam wszystkie "normalne" książki, których z jakichś powodów nigdy nie zacząłem, bądź nie dokończyłem, mimo to złożyłem zamówienie. Perspektywa posiadania czegoś takiego na półce mnie przekonała, dlatego też wstrzymam się z czytaniem, przeczytam sobie wersję papierową.

Bardzo fajne przedsięwzięcie takie wydanie fanfika. Życzę Ci, aby było dużo zamówień i żeby wszystko doszło do skutku.

Oryginał

Tytuł: Bubbles

Autor: anonimowy

Link: https://docs.google.com/document/d/1RgkrBTryVCfmAARA5ZCMTY4nTa2ta2-mhmdpxvipEoA/edit?hl=en&pli=1#%20

Alternatywne zakończenie

Tytuł: Bubbles - Raindrops and Cloudbubbles

Autor: bowtar

Link: http://bowtar.deviantart.com/art/Raindrops-and-Cloudbubbles-226034921?q=gallery%253Abowtar&qo=0

Przekład na język polski

Autor: El Martinez

Linki:

Bańki

Bańki - Raindrops and Cloudbubbles

Kilka słów od autora tłumaczenia:

Hej!
Ostatnio poszukiwałem smutnych, niezbyt długich fanficów utrzymanych w uniwersum MLP:FiM. Niemal od razu natknąłem się na wyżej wymienione opowiadanie. Z ciekawości przeczytałem i... muszę przyznać, że łatwo o nim nie zapomnę. Fanfic opowiada o smutnej historii Cutie Marka naszej poczciwej, kochanej, małej Derpy. Jej dzieciństwie, chwilach przykrych i tych bardziej radosnych.
Jednak coś jeszcze wyróżnia to opowiadanie.
Jest to styl. Prosty, dziecinny. Wiele powtórzeń, długie zdania, kontrowersyjna interpunkcja. Tyle tylko, że o to w tym chodzi. Ten fanfic ma być taki. Jakby pisała go Derpy.
Nie jestem pewien, jak wyszło mi przełożenie tego stylu na język polski. Mam nadzieję, że jakoś sobie z tym poradziłem i klimat pozostał mniej więcej ten sam. Krytyka jest wskazana

Jakiś czas temu dokument z tłumaczeniem został skasowany przez autora, dlatego też postanowiłem go przywrócić. Chciałbym z tego miejsca podziękować użytkownikowi @Lanoklak, który wysłał mi zarówno oryginalne opowiadanie, jak i alternatywne zakończenie.

Oryginalny post: http://mlppolska.pl/topic/470-bubbles-ploneshotsad/

Wystarczy Plik > Utwórz kopię. Wklepujemy sobie nazwę jaką chcemy (domyślnie jest to Kopia [Nazwa Fanfika]) i gotowe, mamy czysty plik na naszym Dysku Google.

Jestem bardzo rzadkim gościem działu fanfikowego, w ogóle całej sekcji "Twórczość Fanów", ale dziś pozwiedzałem trochę. Zainteresowało mnie archiwum opowiadań. Szkoda, że tyle dokumentów już nie istnieje. Widzę tutaj pewne pole do popisu dla kogoś chętnego stworzyć archiwum z opowiadaniami. Fanfiki nie są czymś, co specjalnie przykuwa moją uwagę, zresztą jestem teraz zajęty moim archiwum muzycznym. Może kiedyś, jak będę miał więcej czasu, to pomyślę nad zmontowaniem ekipy od archiwizacji dzieł literackich, choć efekty mogą nie być zadowalające. Dokumenty Google to nie jest coś, co często jest kopiowane i publikowane przez kogoś innego. Konieczne będzie odwoływanie się do ludzi fandomie, czy przypadkiem nie mają oni kopii jakiegoś opowiadania u siebie.

29.12.2015 at 08:55 Flash napisał:

Już nawet jest 3 część. O matko jacy wy wolni

Ale wiesz, że odpisałeś w temacie, w którym ostatni post jest z 10 grudnia, ale 2014 roku?

Jedyna akcja, z rodzaju tych ratujących fandom, która by mogła zdać egzamin, to wspólne działanie wszystkich, albo zdecydowanej większości środowisk fandomowych na rzecz restrukturyzacji i dopasowania kształtu fandomu do obecnych realiów. Już nie mówię o wspólnym froncie na rzecz poprawy fandomu jako całości, ale nawet jakby się dogadać, że każda strona/grupa/cokolwiek zrobi porządek u siebie dla dobra ogółu, to byłoby super, dlatego bardzo cieszą mnie plany reform na forum. Zawsze to już coś, może popchnie to innych do podobnych działań.

Żeby nie było, że offtop, to napiszę, że fajnie, że autorzy coś takiego umieścili. Gdybym nie zobaczył na facebooku screenów, to bym tego nie wychwycił. Dopiero mając świadomość, że to tam jest dostrzegłem wtedy ten obrazek.

5 minut temu Mate$_92 napisał:

A ja zakładam bycie Broniakiem co najmniej do czterdziestki i ze swoją córką/synem też będę oglądał MLP

Staram się realnie podejść do sytuacji. Znam samego siebie na tyle, że moje wizje przyszłości w tej materii są akurat dość trafne. Wiesz, już dziś kuce jako serial, to generalnie nie robią na mnie wrażenia. Serial przestałem już oglądać. Z 5. sezonu widziałem z kilkoma wyjątkami pierwszą połowę, odcinek ze znaczkami CMC i finał. I jakoś nie mam najmniejszej ochoty by nadrobić zaległości. Za to fandom to inna bajka. Ten jak najbardziej nadal lubię

Nie zakładam dalszego bycia Broniakiem po końcu G4. Istnieje duża szansa, że włączę sobie kiedyś odcinek, ale pewnie moja reakcja będzie "To już nie to samo. Za moich czasów kucyki były lepsze/bardziej [wstaw dowolną cechę]" i na tym się skończy.

Jest problem z linkami. Przede wszystkim w przeglądzie newsów nie ma żadnego linku poza tym na reklamie FGE. Również w "Zgryźliwego Tetryka wykopaliska na YouTubie" przy Gypsy Bard brak linku do polskiej wersji.

Fajny numer. Dziękuję za umieszczenie w przeglądzie newsów informacji o ankiecie współtworzonej z Irwinem. Dodatkowa promocja zawsze się przyda.

Fajnie też zobaczyć, że Dolar lubi Pony Swag Megamix

Meet był spoko, ale całego przesiedziałem pod oknem z laptopem gadając cały czas z Butterscotchem i trochę z Mordeczem. W karaoke nie brałem udziału, ale i tak fajnie było przyjść.

Serwery Legends otwierane są kiedy twórcy chcą coś potestować. Wpuszczają userów, a oni informują o błędach. Trzeba czekać na postępy w tworzeniu gry.

15 minut temu pepeh napisał:

Niektóre pytanie były totalnie dziwaczne i na dodatek to pytanie o ilość mieszkańców w moim mieście,co to ma do fandomu? Tak czy siak ankieta jest zrobiona.

Pierwsza część, w której pytamy o to, skąd jesteście i takie tam, ma na celu zbadanie jak postrzeganie kondycji zmienia się w zależności od wielkości miasta i obecności lokalnego fandomu.

11 godzin temu Mate$_92 napisał:

Spoko, da się zrobić, ale to jak wstanę, montowałem tamto, po nocce w pracy xD Jestem skonany idę spać, upload jak wstanę...

Dobranoc,

Pzdr!

Odezwij się do mnie na maila, podeślę ci materiały.

Połowy sezonu nie widziałem, prawie żadnej piosenki nie pamiętam, ale jest jedna, która zapadła mi w pamięć, więc jakoś mi się tam spodobała, a jest nią "The Pony I Want To Be".

22 minuty temu Accurate Accu Memory napisał:

 

To chyba ta stronka

https://yp1.yayponies.no/prevgen.php

 

Sama strona CHYBA, nie łamie regulaminu. Gdyż nie hostuje nielegalnych materiałów Na swoich serwerach.

Tak, to ta strona, mimo wszystko wolałem nie ryzykować punktów

3 minuty temu Mate$_92 napisał:

Elo, Elo, tu Mates CZK, człowiek z klasą ziooom Jasne, że wchodzę w to! Ale muszę pisać pod twój inst? Nie mogę ci wysłać jakiejś mojej nuty/wokalu, jako próbkę flow?Czekam na odpowiedź!

Pzdr

Niestety, ale wszystkich obowiązuje jeden i ten sam bit podczas pisania tekstu

Widziałem gdzieś linka do paczki z odcinkami z G3, prawdopodobnie do pobrania, ale nie chcę łamać regulaminu, więc nie mogę Ci go dać :/

10 minut temu Uszatka napisał:

Wypełniłam tę ankietę z linku z innej strony. Liczy się? 

Ależ jak najbardziej, to jest jedna i ta sama ankieta

2 minuty temu mcpunkey napisał:

CZekaj czekaj, nie jesteś czasem administratorem strony MLP:FIM Bronies Polska???? 

Owszem, jestem. Podobnie jak na FGE, ale dla ścisłości, nie jestem adminem, tylko redaktorem, a to różnica. Niemniej jednak chodzi o mnie

Ale formatowanie tekstu to paskudne jest 

Co do samego tematu - wiele już takich stron na fejsie jest, ale żeby nie było, że zniechęcam, to mimo wszystko życzę powodzenia, bo może się przydać.

6 godzin temu poszkoleps napisał:

Zrobione! Mam nadzieję, że dużo osób weźmie udział w ankiecie. 

Sprawdziłem - mamy ponad 900 odpowiedzi, a to dopiero szósty dzień akcji promocyjnej, a mamy jeszcze wiele miejsc gdzie chcemy zamieścić ogłoszenia. Wszystko wskazuje na to, że uda nam się stworzyć ankietę z rekordową ilością odpowiedzi, ponieważ niedługo przegonimy pod tym względem Spis Powszechny autorstwa Skradacza z 2013 roku