Amolek

To jest paskudne ;-;

Ogólnie mam tak, że od przyszłego tygodnia robią mi się luźniejsze popołudnia i wolne piątki, także wtedy piwko jak najbardziej mi przypasuje

Akurat dzisiaj zakupy robię po uczelni  

Coś się zawsze wymyśli xD plan mam akurat ładnie rozjechany godzinowo. A samochód biorę jedynie, jak o 21 kończę, a takich dni nie mam za dużo teraz.

Zawsze chętnie, tylko nie jak jestem samochodem  wtedy mogę skoczyć, ale bez piwka.

Jedno okienko. Nawet do domu mi się nie opłaca jechać.

Jest trochę takich. Tak rzucę kilka tytułów (same angielskie, z czego do kilku się przymierzam z tłumaczeniem. Coś mnie na to naszło ostatnio):

- Long Road to Friendship (jak napisał Poulsen),

- This is Weird,

- Fractured Sunlight,

- In the Gloaming (takie przyjemne czytadło).

To tyle z przeczytanych, za jakieś dwa tygodnie pewnie mógłbym więcej rekomendować.

.

Sosen

@Bury

Jeszcze ogarniemy, co i jak.

Jutro będzie ciężko, bo wracam po 21, ale we wtorek wracam na jakąś 18:30 do domu już.

Dzięki.

Also, ktoś tu planuje zakup Rainbow Six Siege? Fajnie by było z kimś pograć.

Wczoraj nawalanie do folk metalu, dzisiaj kilka godzin słuchania elektroniki w tym stylu

Chris, to taki ukryty przekaz, żeby przestać grać

Nimfa!

.

A, no i gardło trochę zjechane, ale to standard

Wyspany po Folk Feście Świetna impreza w idealnym towarzystwie, nawet skurcze rano mi tego nie zepsuły

I ten chórek publiczności przy "in my sword I trust".

Z umiejscowieniem wyrazów zdarzają mi się wpadki nawet w mowie, ale dzięki za wskazanie. Na przyszłość postaram się to zwalczyć w kolejnych tłumaczeniach lub opowiadaniach.

Zobaczymy niedługo, czy da się ją uruchomić.

Hai, hai.

Jeszcze ogarniałem dzisiaj garażu trochę. Może i jestem zmęczony, ale odkopałem fajną rzecz (nikt się nie zgłaszał po nią, więc moja )

Cały tydzień zawalony, a tu jeszcze taki weekend.

To moje pierwsze tłumacznie w ogóle, dlatego też proszę o jakąś ocenę i porady w tej kwestii. Z góry przepraszam także bardziej doświadczonych tłumaczy i pisarzy. Na fica trafiłem przypadkiem na fimfiction, kiedy szukałem czegoś do poczytania i zainteresował mnie na tyle, że zechciałem spróbować swoich sił w przekładaniu go na język polski.

Przetłumaczony opis opowiadania ze strony.

Ulubiona kurtka Sunset dosyć mocno oberwała od magicznej eksplozji, a sama właścicielka nie ma zielonego pojęcia o naprawianiu skóry. Oczywiście zna kogoś, kto może jej pomóc i nawet zgodził się zostać jej przyjacielem. Jednak po tym, co zrobiła, Sunset nie uważa, by miała prawo prosić o cokolwiek. Nie uzyskała jeszcze niczyjej przyjaźni, a tym bardziej nie zasługiwała na pomoc. Aczkolwiek nie mając innej opcji, musi odstawić na bok dumę i poprosić Rarity, aby zlitowała się nad nią. Przed projektantką trudne zadanie wytłumaczenia Sunset, jak działa przyjaźń.

Ulokowane czasowo po Equestria Girls, a przed Rainbow Rocks. Nie jest to shipping.

 

Przysługa

Asking a Favor (oryginał)

Nie, jak jestem autem. Zresztą wtedy wracam do domu i jadę znowu na wieczór.

@Bury

Jestem tak zmęczony, że kończę browarka i lecę spać nie mam siły ruszyć zadu z fotela nawet.