Polska wersja gry My Little investigaions

[kuco fan]

Witam wszystkich. Tak jak w temacie chodzi mi o przetłumaczenie gry na język polski.

Wiem, że na pewno dużo osób w to grało (jeśli nie wiesz co to za gra zajrzyj na www.equestriandreamers.com) ale chciałbym aby polska wersja powstała szczególnie dla tych co za nie znają angielskiego za dobrze.

 

Tak jak na załączonych screenach praca trwa. Jak widać gra nie obsługuje polskich znaków (próbowałem na kilka sposobów i za każdym razem albo pojawiały się dziwne znaki albo gra w ogóle nie chciała się uruchomić) z wyjątkiem kilku tekstów które były w formacie *.png

 

 

 

 

 

Jeden plik musiałem edytować za pomocą HEX Editora i tu był/jest problem. Otóż aby przetłumaczyć jakiś tekst w HEX Editorze trzeba użyć tylu samu znaków co w tekście oryginalnym.

Np. przy słowie "options" nie ma problemu ale przy słowach tj "save","load","exit","no"  jest problem i to wielki.

I tu pytanie. Jak zapisać słowa "zapisz","wczytaj","wyjdź" używając tylko 4 znaków na każde słowo oraz "nie" za pomocą dwóch liter?

"exit" zapisałem jako "nara" ale jak dla mnie za bardzo tu nie pasuje.

 

A teraz do sedna.

*Poszukuję tłumaczy do pomocy bo jestem pewny, że sam sobie z tym nie poradzę.

*Jeśli grę uda się przetłumaczyć to będą również potrzebne osoby chętne do podkładania głosów.

 

Jak znajdą się chętni do pomocy to powiem co i jak trzeba zrobić.

Edytowano Czerwiec 17, 2015 przez kuco fan

[StarostaXD]

Mogę pomóc w tłumaczeniu. Zapraszam na pw.

Edytowano Czerwiec 17, 2015 przez StarostaXD

[Wujekstaszek]

Co do tego zapisywania w 4 wyrazach : nie da się troszkę zedytować czcionki coby np. literkę "Ö" wypisywało jako "is" ? Szczeliło by się "zapÖ" progrma szczytywałby jako zapis. Wykonalne to jest ?

Drugo : dodać do korzystanej czcionki polskie znaki/zmienić czcionke na taką z polskimi znakami + zmienić kodowanie na obsługujące polskie znaki (UTF-8 bodajże obsługuje, ale mogem się mylać.) ? 

[kuco fan]

Co do tego zapisywania w 4 wyrazach : nie da się troszkę zedytować czcionki coby np. literkę "Ö" wypisywało jako "is" ? Szczeliło by się "zapÖ" progrma szczytywałby jako zapis. Wykonalne to jest ?

Drugo : dodać do korzystanej czcionki polskie znaki/zmienić czcionke na taką z polskimi znakami + zmienić kodowanie na obsługujące polskie znaki (UTF-8 bodajże obsługuje, ale mogem się mylać.) ?

1. Z "Ö" nie próbowałem więc sprawdzę.

2.Plik z gry kodowany jest już w UTF-8 (obsługuje on polskie znaki) tylko w grze ich nie widać.

Próbowałem także zmienić czcionkę chociażby na Arial i dalej nic.

[kuco fan]

A jednak Ö nie działa.

[Wujekstaszek]

Sprawdzałeś czy w normalnym arialu są polskie znaki ? Czcionka jest zakodowana inaczej(ja tak mam w wordpressie, wszystkie czcionki w UTF-ie jedna w ASCI), wtedy powinno to być przy niej dokładniej zaznaczone...

[Dankey Hooves]

Ja również mogę pomóc w tłumaczeniu, a później nawet w podkładaniu głosów. Napisz jeśli wciąż zajmujesz się tym projektem c: