roz 0 Report post Posted November 14, 2012 OPIS: Equestria jest krainą magii i harmonii, która cieszy się pokojem i dostatkiem pod życzliwym panowaniem łaskawych władczyń. Nikt jednak nie wie, jaka jest cena pokoju, którym cieszą się kucyki. Niefortunny ciąg zdarzeń sprawia, że Twilight Sparkle odkrywa prawdę, która całkowicie odmienia jej życie oraz losy całej krainy.Tłumaczenie: DaymareSunKorekta: Adalbertus, Mordecz, rozrabiaka WstępRozdział IRozdział IIRozdział III Więcej rozdziałów już wkrótce! Share this post Link to post Share on other sites
kanibalosek 1 Report post Posted November 14, 2012 A ostatnio sobie marzyłem aby ktoś to przetłumaczył... Luna jednak istnieje i czuwa Share this post Link to post Share on other sites
lurasidone 6 Report post Posted November 14, 2012 Te chciałam tłumaczenia Już miałam się do tego zabierać po angielsku, ale jakoś tak się zbierałam, zbierałam i zebrać się nie mogłam Share this post Link to post Share on other sites
Skysplit 141 Report post Posted November 15, 2012 Mam pytanie do autora tłumaczenia/autorów korekty. Wszelakie błędy, które napotkam, wolicie bym pisał tutaj, czy w komentarzach w dokumencie? Komentarz pojawi się ok. 21, gdy tylko to przeczytam(a posta piszę, bo widzę parę błędów na start ) Share this post Link to post Share on other sites
roz 0 Report post Posted November 15, 2012 Pisz gdzie uważasz. Każdą pomoc przyjmę z chęcią. Że są błędy - wiemy, lecz problem jest prosty. Sam fanfic jest tak ciężko skonstruowany, że nawet po przetłumaczeniu brzmi on bezsensownie. Pierwszym zadaniem nas, jako korektorów było przystosowanie go do czytania, a nie wyłapanie wszystkich błędów. Sam zajmuję się teorytycznie tylko korektą końcową i publikacją, lecz mimo przejechania tekstu przez 3 inne osoby, nadal byłem w stanie znaleźć dość sporo niejasności i błędów. No nic, następnym razem postaramy się lepiej. Jeszcze raz dzięki, że chcesz pomóc. Share this post Link to post Share on other sites
roz 0 Report post Posted November 17, 2012 Zapomniałbym dodać, jak ktoś chce podyskutować o fanficu, albo zadać pytanie któremuś z korektorów/tłumaczowi, to jestem otwarty na dyskusję, a wszelkie pytania z chęcią przekażę adresatom (o ile mi wiadomo, reszta ekipy niestety nie posiada tutaj konta ;/ ) PS: Mam nadzieję, że 42h starczą by nie łapać tego na double posta Share this post Link to post Share on other sites
Skysplit 141 Report post Posted November 17, 2012 Wystarczą xD hue hue. Napisałem do rozdziału 1 parę komentarzy. Znajdę czas, to i do reszte przeczytam napiszę. Share this post Link to post Share on other sites
MnieTuNieMa 4 Report post Posted April 9, 2013 Straciłem nadzieję że przetłumaczysz resztę... Share this post Link to post Share on other sites
