aTOM

Aktualnie niestety nie idzie, bo życie skutecznie mnie zajmuje cały czas czymś innym. Ostatni rozdział (nie licząc epilogu) na pewno chcę przetłumaczyć, (plan jest taki, żeby wyrobić się przed Gwiazką), ale na ten moment nie mogę nic obiecać. Od razu zaznaczam też, że epilogu prawdopodobnie nie przełożę, bo cierpi na tę samą dysfunkcję, co epilog Harry'ego Pottera - czyli w mojej opinii drastycznie odstaje od poziomu reszty opowiadania i wręcz psuje wrażenie po lekturze.

Szanowne kuce i klacze, oto po długim okresie wyczekiwania daję wam przedostatni rozdział. Życzę przyjemnej lektury i czekam na komentarze! Rozdział XXXIX: Infinitum Stron: 40 Ilość słów: 13408 "Rzeczywistość może być czymkolwiek zapragnę."

Myślałem, że już nigdy nie będzie mi dane tego napisać... ale na szczęście najłaskawsza Luna zesłała ostatnie rozdziały, dzięki czemu cała historia, a także jej przekład, mogą zostać zakończone! Nie przedłużając, poniżej zamieszczam kolejny rozdział CRISIS: Equestria. Miłej lektury! Rozdział XXXVIII: Interwencja Stron: 23 Ilość słów: 7298 "Przybyłem, aby wam pomóc, moje drogie kucyki."

W związku ze wznowieniem prac translatorskich nad "CRISIS: Equestria", szukam korektora do tego tekstu. Opowiadanie z cyklu Alternate Universe, Grimdark, Adventure. Sporo technicznego slangu, wysublimowanych tyrad, gier słownych. Rozdziały średnio 15k słów, robota na dłużej, ponieważ fik nie ukazał się w oryginale jeszcze w całości.

Drobny update: Stan tłumaczenia aktualnego rozdziału oceniam na jakieś 30%. Chciałbym, żeby ukazał się przed końcem miesiąca, ale będzie bardzo ciężko, żebym zdążył. Ukazał się też rozdział 39 w wersji angielskiej. Jest długi jak Gargantuan i wypełniony takim językiem, że już mnie głowa boli. Ale nawiązania... Nawiązania są palce lizać. O plot twistach nawet nie wspominam, bo biją wszystko do tej pory.

Drobna aktualizacja. Z tego co wyczytałem na fimfiction, fik jest skończony. Autor będzie co tydzień wrzucał kolejną część. To znaczy, że na pewno nie dogonię go z tłumaczeniem, ale jednocześnie oznacza, że dołożę wszelkich starań, abyście poznali zakończenie tej historii. Translacja rozpoczęta. Prawdopodobny tytuł kolejnego rozdziału: "Interwencja".

Witam. Właściwie to nie wiem co napisać po tak długiej nieobecności. Nie będę się rozpisywał nad tym, przejdę do sedna. Fanfik zmartwychwstał, toteż tłumaczenie musi również zostać wskrzeszone. Szanowne klacze i ogiery, zabieram się do roboty, nie wyznaczam terminu, ale spał nie będę, tego bądźcie pewni. Z tego miejsca serdeczne dzięki dla Cahan, która ponoć o fiku poinformowała Solarisa, który to z kolei poinformował mnie. Lecę, bo stęskniłem się już za tą szaloną podróżą po Equestrii-V.

W Biedrze można było jakiś czas temu dorwać trylogię "Era Pięciorga" Trudi Canavan, bodajże za ok. 25 złotych. Autorka ma już sporo książek na koncie, więc pomyślałem, że chętnie ją poznam. I nie polecam. Styl pisania jest "taki-se", dialogi między bohaterami czy opisy są jak dla mnie pozbawione emocji (być może to wina tłumaczenia) a główna intryga się ciągnie jak psia kupa po spotkaniu z automatycznym odkurzaczem. Nawet tak kulminacyjne momenty jak śmierć niektórych bohaterów czy walka na czary są przedstawione w taki sposób, że człowiek ma wrażenie jakby czytał wypraną z emocji kronikę, a nie fantastykę. Głównie "zaskoczenie" w całej trylogii i punkt zwrotny można rozgryźć gdzieś w połowie drugiego tomu, czyli jakieś 600 stron przed tym, jak serwuje nam go sama fabuła. Przedstawiony świat był całkiem przyjemny, owszem, niektóre z postaci też (choćby bóg Chaia czy Nekaun), ale spodziewałem się czegoś dużo lepszego po tak zachwalanym cyklu.

Jak zwykle czytało się błyskawicznie i świetnie. A zwłaszcza podobał mi się wątek ghula i wampira, rozwala mnie ta para xD W ogóle rozdział upłynął dość spokojnie (żeby nie powiedzieć "leniwie", acz nie traktuję tego jako wadę), pod tematem spotkań starych znajomych. I dobrze, nieco rozluźnienia zawsze się przyda. Ale liczę, że od następnego akcja nieco ruszy z kopyta (hehe). Czekam niecierpliwie na następny rozdział.