Wydaję mi się, że jeśli chodzi o teksty lub nazwy gier których nie powinno się tłumaczyć to mam przykłady: Far Cry - daleki Płacz, Devil may Cry - Diabeł może płakać, Grand theft auto - wielka kradzież samochodów (co do tego ostatniego to nie jestem pewien).