Fanfiction

[Fishu]

Siema!

Mam pytanie - chciałbym zacząć coś tworzyć na youtube. Próbowałem zrobić ytp ale nie mam odpowiedniego softwaru.

Z rysowania jestem cienki jak naleśnik który ma jedną stronę... Więc postanowiłem tłumaczyć i czytać fanfiki. Moje pytanie jest takie:

Czy trzeba mieć zgodę na każde czytanie od autora. Jeśli tak to jak ją zdobyć? Np. jakbym chciał czytać fallout equestria?

Dzięki za odpowiedzi!

[Airlick]

Nie trzeba mieć zgody. Co najwyżej można. Niektórzy uważają, że wypada spytać autora. Tłumaczenie i czytanie fików też wymaga pewnych umiejętności, to nie jest tak, że "o, tego nie umiem, tego też nie, to potłumaczę, to każdy może robić". 

 

A już na pewno, zanim zacznie się tłumaczyć, warto zapoznać się z koncepcją interpunkcji. Interpunkcja jest fajna. 

[Fishu]

15 minutes ago, Airlick said:

Nie trzeba mieć zgody. Co najwyżej można. Niektórzy uważają, że wypada spytać autora. Tłumaczenie i czytanie fików też wymaga pewnych umiejętności, to nie jest tak, że "o, tego nie umiem, tego też nie, to potłumaczę, to każdy może robić". 

 

A już na pewno, zanim zacznie się tłumaczyć, warto zapoznać się z koncepcją interpunkcji. Interpunkcja jest fajna. 

Dzięki. Jeśli chodzi z angielskiego nie jestem wcale taki zły.

[Airlick]

Jeśli chodzi o angielski, nie jestem wcale taki zły.*

[Dolar84]

Od pytania o takie rzeczy jest Stowarzyszenie Żyjących Piszących. Tam proszę kontynuować dyskusję, ten temat zamykam.

 

A co do tłumaczeń, to zdecydowanie należy zapytać autora o pozwolenie przed przetłumaczeniem - w końcu włożył w to sporo swojej pracy.