Tales of Nightmare Night! [PL] [NZ] [gore] [comedy] [dark] [horror] [alternate universe]

[Fishu]

Siema! Oto moje pierwsze tłumaczenia:

Oto orginał:

https://www.fimfiction.net/story/316683/tales-for-nightmare-night

"Tales for Nightmare Night":

"Chapter 1 Nightmare Night"

https://docs.google.com/document/d/1K-d-12LGXg78EfDKGcwtbeV8dj1ovXq0tp-ezLFEH3c/edit?usp=sharing

"Chapter 2 Theme Party"

https://docs.google.com/document/d/1gS7tGNA2Sv6p-QZ0hic_ex2rxMGjfGA8pNwfPPaDNUk/edit?usp=sharing

"Chapter 3 Sweet Spot"

https://docs.google.com/document/d/1dCHwSFHDhHeUSZSZl_Q9dtzVhR0xa8e4o82fTX5p4tc/edit?usp=sharing

"Chapter 4 Nightmare Vision"

https://docs.google.com/document/d/11eeXDjYkUjkQzkrv9doEmxQJT7j0yNGpWglIYiEd22Q/edit?usp=sharing

[Fishu]

A i sorry ale miałem problem z udostępnieniem!

[Dolar84]

Brak tagów, w tym obowiązkowych. Czas na poprawę  - 2 dni.

 

Instrukcja: Edytujesz pierwszy post i w temacie dodajesz tagi zgodnie z obowiązującymi regułami.

 

Co do tłumaczenie to z tego co widziałem jest bardzo słabe. Wiele zdań wygląda na przekładane wprost, bez uwzględnienia różnic językowych. Dodatkowo stosujesz angielski zapis dialogowy co jest błędem.

 

No i nie ma podanego oryginału, a to nie jest tu mile widziane. Zawsze wypada podać odnośnik do oryginalego tekstu.

[Fishu]

  Dnia 24.02.2016 o 22:13, Dolar84 napisał:

Brak tagów, w tym obowiązkowych. Czas na poprawę  - 2 dni.

 

Instrukcja: Edytujesz pierwszy post i w temacie dodajesz tagi zgodnie z obowiązującymi regułami.

 

Co do tłumaczenie to z tego co widziałem jest bardzo słabe. Wiele zdań wygląda na przekładane wprost, bez uwzględnienia różnic językowych. Dodatkowo stosujesz angielski zapis dialogowy co jest błędem.

 

No i nie ma podanego oryginału, a to nie jest tu mile widziane. Zawsze wypada podać odnośnik do oryginalego tekstu.

Expand  

Co do tych dialogów to nie chciałem zmieniać oryginału a tagi to ja nie za bardzo kumam. Sorry ale dopiero zaczynam. Może jakaś podpowieć?

 

Edytowano Luty 24, 2016 przez Fishu

[Dolar84]

Co do tagów to wszystko jest w regulaminie i na ich liście. A najlepiej dać takie jak ma oryginał, jeżeli mamy do czynienia z tłumaczeniem.

 

A co do dialogów to jeżeli ich nie zmieniasz na polski zapis, to jest to zwyczajny błąd, który wymaga poprawienia. No i nadal nie widzę dodanego linka do oryginału.

[Fishu]

  Dnia 24.02.2016 o 22:22, Dolar84 napisał:

Co do tagów to wszystko jest w regulaminie i na ich liście. A najlepiej dać takie jak ma oryginał, jeżeli mamy do czynienia z tłumaczeniem.

 

A co do dialogów to jeżeli ich nie zmieniasz na polski zapis, to jest to zwyczajny błąd, który wymaga poprawienia. No i nadal nie widzę dodanego linka do oryginału.

Expand  

Test Starts

Tags : Present

Orginal link : Present

Poprawa zdań dialogowych: In process...

Here comes the test result: Gites majonez i nie ma że boli.

[Dolar84]

Prawie dobrze

 

Tagi "zgodnie z obowiązującym wzorem" czyli wpisujesz je do tematu w nawiasach kwadratowych - spójrz jak wyglądają inne opowiadania w dziale. No i pamiętaj żeby dodać też pasujący do stanu opowiadania obowiązkowy ([Oneshot], [Z] lub [NZ]).

[Fishu]

 

  Dnia 24.02.2016 o 22:34, Dolar84 napisał:

Prawie dobrze

 

Tagi "zgodnie z obowiązującym wzorem" czyli wpisujesz je do tematu w nawiasach kwadratowych - spójrz jak wyglądają inne opowiadania w dziale. No i pamiętaj żeby dodać też pasujący do stanu opowiadania obowiązkowy ([Oneshot], [Z] lub [NZ]).

Expand  

Coś ala w tym stylu? Nie próbuję złamać zasady 0 oczywiście (admin ma ZAWSZE rację) Może po prostu będę czytał po angielsku?

Edytowano Luty 24, 2016 przez Fishu

[Dolar84]

  Dnia 24.02.2016 o 22:47, Fishu napisał:

 

Coś ala w tym stylu? Nie próbuję złamać zasady 0 oczywiście (admin ma ZAWSZE rację) Może po prostu będę czytał po angielsku?

Expand  

 

Nie. Spójrz jak wyglądają inne fanfiki w dziale. A dokładnie nazwy tematów. "Tytuł"[TAG][TAG][TAG]. I tak właśnie ma to u Ciebie wyglądać.

[Fishu]

  Dnia 24.02.2016 o 23:48, Dolar84 napisał:

 

Nie. Spójrz jak wyglądają inne fanfiki w dziale. A dokładnie nazwy tematów. "Tytuł"[TAG][TAG][TAG]. I tak właśnie ma to u Ciebie wyglądać.

Expand  

Chyba już wszystko dobrze?

Edytowano Luty 25, 2016 przez Fishu

[Ampere]

Radziłabym, o ile to możliwe, edytować nazwę tematu i tam dodać tagi w nawiasach kwadratowych. Wtedy czytelnik wie, czego ma się spodziewać, zanim wejdzie w temat.

[Fishu]

  Dnia 25.02.2016 o 15:14, Ampere napisał:

Radziłabym, o ile to możliwe, edytować nazwę tematu i tam dodać tagi w nawiasach kwadratowych. Wtedy czytelnik wie, czego ma się spodziewać, zanim wejdzie w temat.

Expand  

Aaaaaaaa... teraz rozumiem. Mam to wpisać w nazwie, a ja głupi męczyłem się z tym małym okienkiem z napisem tagi. Such a genius.

[Dolar84]

Widać źle Ci wytłumaczyłem - wybacz. I jest prawie dobrze. Dodaj jeszcze tylko [Z] (obowiązkowy) w nazwie tematu i będzie idealnie.

[Fishu]

  Dnia 25.02.2016 o 21:16, Dolar84 napisał:

Widać źle Ci wytłumaczyłem - wybacz. I jest prawie dobrze. Dodaj jeszcze tylko [Z] (obowiązkowy) w nazwie tematu i będzie idealnie.

Expand  

[Z]robiłem nawet filmik z czytaniem tejże historii (po angielsku oczywiście) jakby co to oto on. Co o tym uważacie? A i na wstępie sorry za głośność ale dopiero się uczę tego software do nagrywania.

 

[Fishu]

Jakby co to jest 2 część