Jump to content

Strona Główna  |  Ogłoszenia  |  Lista Fanfików  |  Fanpage  |  Feedback
solaris

Zepsuta zabawka [NZ] [PL] [Adventure] [Romans] [Sad] [Human] [Angst]

Recommended Posts

Póki odbywa się prereading i korekta głównego fanfika (a przynajmniej jak Cahan się z tym ruszy, a ja znajdę nowego korektora), tłumaczę trzy spin-offy serii.

Obecnie ich robocze tytuły to "Pistolety i Róże", "Słońce w plecaku" i " Historia miłości".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Krótki update: prereading ruszył, Cahan jest na VI rozdziale, zmieniłem też korektora, od IV rozdziału będzie nim SoulsTornado.

Dodatkowo mogę poinformować, że zakończyłem tłumaczenie pierwszego spin-offu - "Pistolety i Róże".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Genialne opowiadanie. Klimat niczym u Głuchowskiego trzyma w takim dziwnym, acz przyjemnym napięciu. Sama koncepcja opowiadania bardzo nietypowa i niezwykle ciekawa. Co by dużo nie pisać to zapytam jeszcze: Kiedy można się spodziewać kolejnych rozdziałów i czy w ogóle warto jeszcze robić sobie nadzieję na dalszą część? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dnia 2/8/2018 o 13:34, Razh napisał:

Klimat niczym u Głuchowskiego

Nie wiem czy to akurat dobre porównanie. Głuchowski jest raczej miernym pisarzem, na dodatek plagiatorem. Zresztą jego kolejne książki oraz powieści innych pisarzy z Uniwersum Metro 2033 (choćby "Korzenie niebios" Tullio Avoledo) demaskują jaki tak naprawdę poziom prezentuje. Poziom literatury do poczytania w klozecie, równie pasjonującej, co etykieta na odświeżaczu powietrza.

 

Co się zaś tyczy Zepsutej Zabawki - tłumaczenie drugiego spin-offu zostało ukończone. Obecnie zacząłem tłumaczenie trzeciego i ostatniego ze spin-offów, "Słońca w plecaku" (w spoilerze okładka)

Spoiler

cdcx_bZhrF_wBf7qaPgxWcJen0qF-k2X8To1OzOEV1YKsHATcJ9en0bYFES3rowhv7gz9pvHWldwJOhiO1VCmooSYv_v-bEKqodAGLyYzmkpVzHz5h00_EOZN1jQz_r_yGGncRwK

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Update:

Obecnie skończona jest korekta IV rozdziału (czekam obecnie na zatwierdzenie od Dolara czy IV rozdział wciąć może być opublikowany w publicznym dziale), SoulsTornado zaczął V rozdział, Cahan obecnie skończyła rozdział VIII.

 

Co do spin offów:

Jak już wspominałem wcześniej ukończone zostały tłumaczenia:

* Historia pewnej miłości

* Róże i Pistolety

Obecnie jestem w połowie tłumaczenia "Słońca w plecaku". Okazuje się, że jest więcej spin offów:

* Przebudzenie

* Wszystkie blaski życia

* Droga z żółtej cegły

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ze swojej strony informuję, że wracam jeszcze do wcześniejszych rozdziałów i poprawiam to i owo. Poprawki są czysto kosmetyczne.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kiedy kolejny rozdział? Dzisiaj. A dokładniej trzy rozdziały V-VII ^^

  • Upvote 1
  • Thanks 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej wróciłem po latach i moje marzenie sie spełniło. To tłumaczenie żyje! dzięki @solaris. bardzo dobry fik i cieszę się że można go czytać po polsku

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...