Spolszczenie My Little Investigations

[Czakara]

Dobry,zbieramy ludzi do tłumaczenia gry MLI - My Little Investigations,po skończeniu tłumaczenia ono będzie oficjalnym tłumaczeniem gry dodanym przez samego aktora,GabuEx

Zapraszamy i jeżeli są jakieś nieścisłości proszę się pytać pod tematem.

 

Obecnie szukamy betatesterów do sprawdzenia tłumaczenia rozdziału 1.

Wszystko jest podane tutaj przez Siliciusa:

  Dnia 20.11.2016 o 00:18, Silicius napisał:

Wielka aktualizacja:

Tłumaczenie jest prawie skończone. Kiedy tylko doszlifujemy dialogi (co obecnie robimy), ogłosimy nabór na testerów. Będą potrzebne 1-2 osoby spoza grupy, by sprawdzić sensowność dialogów po polsku - po tym tekst idzie prosto do twórcy gry i dalej już górki. Formalności są załatwione, tylko skończyć poprawki.

Tutaj jest link do naszego planu projektu: https://docs.google.com/document/d/1aYSwQKc_IydO4jvyiFSZQLRFA3JzZwZ4H7Nww3E31b0/edit?usp=sharing

Expand  

Edytowano Grudzień 17, 2016 przez Czakara

[Szonszczyk]

Jak usłyszałem co trzeba zrobić żeby wam pomóc to podziękowałem z początku ...

Dalej się zgłaszam na korektora, tylko napiszcie mi jak mam do was dołączyć itd. (można na priv, albo niech @Lucas mi na steamie napisze).

[Zexel]

Mogę dołączyć do waszego zespołu jako korekta. Chce spróbować swoich sił 

[Accurate Accu Memory]

  Dnia 27.08.2016 o 11:55, Czakara napisał:

Dokument Google, w którym tłumaczymy.

Expand  

Wiecie, że powinniście dać prawa edytowanie TYLKO członkom grupy tłumaczy? Tekst MOŻE EDYTOWAĆ teraz KAŻDY :( Nie obawiacie się wandalizmu? Tylko ostrzegam :(

Edytowano Sierpień 27, 2016 przez Accurate Accu Memory

[Czakara]

To jest takie mało popularne ze nie powinno najwyzej lucas da zabezpieczenia : P

[Szonszczyk]

  Dnia 27.08.2016 o 19:19, Czakara napisał:

najwyzej lucas da zabezpieczenia : P

Expand  

Weź link usuń po prostu ...

[Szonszczyk]

  Dnia 27.08.2016 o 18:56, Accurate Accu Memory napisał:

Wiecie, że powinniście dać prawa edytowanie TYLKO członkom grupy tłumaczy? Tekst MOŻE EDYTOWAĆ teraz KAŻDY :( Nie obawiacie się wandalizmu? Tylko ostrzegam :(

Expand  

Ekhem ... teraz ty też musisz usunąć link.

@Czakara Ale wszystkich linków nie musiałeś usuwać ...

Edytowano Sierpień 27, 2016 przez MasterOfRainbows

[Accurate Accu Memory]

  Dnia 27.08.2016 o 22:32, MasterOfRainbows napisał:

Ekhem ... teraz ty też musisz usunąć link.

Expand  

Już

[Czakara]

Pani Memory chce zostać przyłaczona do tłumaczenia?

[Silicius]

  Dnia 27.08.2016 o 18:56, Accurate Accu Memory napisał:

Wiecie, że powinniście dać prawa edytowanie TYLKO członkom grupy tłumaczy? Tekst MOŻE EDYTOWAĆ teraz KAŻDY :( Nie obawiacie się wandalizmu? Tylko ostrzegam :(

Expand  

Oh, sorry. Jak tworzyłem dokument to była ostatnia deska ratunku bo transfirex wypowiedział współpracę (jednak nie jest darmowy )  i robiłem to na szybko, a potem niestety niezbyt mogłem korzystać z kompa. 

[Accurate Accu Memory]

  Dnia 29.08.2016 o 13:36, Silicius napisał:

Oh, sorry. Jak tworzyłem dokument to była ostatnia deska ratunku bo transfirex wypowiedział współpracę (jednak nie jest darmowy )  i robiłem to na szybko, a potem niestety niezbyt mogłem korzystać z kompa. 

Expand  

Przykro mi z tego powodu, rozumiem

[Silicius]

  Dnia 29.08.2016 o 15:13, Accurate Accu Memory napisał:

Przykro mi z tego powodu, rozumiem

Expand  

Aktualnie wróciłem do teamu i od razu problem, coś było źle. Parę godzin szukania i naprawiania, i działa !

Może chciałbyś pomóc? Brakuję nam tłumaczy i każdego....

[Accurate Accu Memory]

  Dnia 29.08.2016 o 19:41, Silicius napisał:

Aktualnie wróciłem do teamu i od razu problem, coś było źle. Parę godzin szukania i naprawiania, i działa !

Może chciałbyś pomóc? Brakuję nam tłumaczy i każdego....

Expand  

Wiesz, sam próbowałem tłumaczyć ten plik, ale gra się skraszowała Obecnie kończę poprawiać lektorat 35 rozdziału Crisisa Jutro rano natomiast, mam rwanie zęba :( Więc obecnie nie dołączę. Z reszta, z moim angielskim, mógłbym najwyżej literówki łapać, bądź tłumaczyć proste zdania i zwroty...

[Silicius]

  Dnia 29.08.2016 o 19:46, Accurate Accu Memory napisał:

Wiesz, sam próbowałem tłumaczyć ten plik, ale gra się skraszowała Obecnie kończę poprawiać lektorat 35 rozdziału Crisisa Jutro rano natomiast, mam rwanie zęba :( Więc obecnie nie dołączę. Z reszta, z moim angielskim, mógłbym najwyżej literówki łapać, bądź tłumaczyć proste zdania i zwroty...

Expand  

Jeśli chodzi o to, to specjalnie dla tej gry przygotowałem skrypty ułatwiające pracę. Wygląda to tak, że zachowując pewną ostrożność (takie tam BHP) tłumaczysz kolejne zdania w dokumencie Google. Jeśli tylko ogarniesz (kto by nie umiał) jakich zasad się trzymać, to będziesz mógł dołączyć . Tylko przygotuj się na więcej, bo jest dokładnie 3133 lini do przetłumaczenia (~130 przetłumaczonych już).

[Gość]

Czy nadal potrzebujecie tłumaczy i/lub korektorów? Bo jeśli tak, to mogę pomóc.  Angielskiego uczyłam się na tyle długo, że znam go niewiele gorzej od polskiego, a i na styl jestem wyczulona.

[Szonszczyk]

  Dnia 16.09.2016 o 10:23, Midday Shine napisał:

Czy nadal potrzebujecie tłumaczy i/lub korektorów? Bo jeśli tak, to mogę pomóc.  Angielskiego uczyłam się na tyle długo, że znam go niewiele gorzej od polskiego, a i na styl jestem wyczulona.

Expand  

Zdaje mi się, że fajnie by było mieć drugiego korektora ...

Więc jeśli dalej chcesz nam pomóc to napisz mi na PW, a ja postaram się wyjaśnić wszystko czego potrzebujesz by nam pomóc.

Sorry za trochę zbyt wolną odpowiedź, ale nasz leader( @Silicius ) jest trochę nieaktywny, a myślałem, że on coś ci odpisze ... troszkę się przeliczyłem ...

[kuco fan]

Heh ja zacząłem tłumaczyć ponad rok temu (gdzieś tutaj jest inny post na ten temat). Kilka razy się zdarzyło, że musiałem zacząć od nowa bo mi wywalało grę z jakiegoś powodu. Jak wciąż potrzeba tłumaczy to mogę się zgłosić. Sam mam przełożoną grę aż do rozmowy z Apple Bloom, więc jak nie jesteście dalej to mogę podać plik lub lepiej byłoby gdybym to ja wszystko wrzucił w plik.

Dodatkowo mam przygotowane czcionki i sam się kiedyś zapytałem autorów gry o taką możliwość i zgodę dostałem. 

 

Więc jeśli projekt jeszcze nie padł to jak najbardziej w to wchodzę.

 

  Dnia 12.10.2016 o 12:01, kuco fan napisał:

gdzieś tutaj jest inny post na ten temat

Expand  

 

No jest. 17 czerwiec 2015.

[Szonszczyk]

  Dnia 12.10.2016 o 12:01, kuco fan napisał:

Heh ja zacząłem tłumaczyć ponad rok temu (gdzieś tutaj jest inny post na ten temat). Kilka razy się zdarzyło, że musiałem zacząć od nowa bo mi wywalało grę z jakiegoś powodu. Jak wciąż potrzeba tłumaczy to mogę się zgłosić. Sam mam przełożoną grę aż do rozmowy z Apple Bloom, więc jak nie jesteście dalej to mogę podać plik lub lepiej byłoby gdybym to ja wszystko wrzucił w plik.

Dodatkowo mam przygotowane czcionki i sam się kiedyś zapytałem autorów gry o taką możliwość i zgodę dostałem. 

 

Więc jeśli projekt jeszcze nie padł to jak najbardziej w to wchodzę.

Expand  

Na chwilę obecną jest przestój, ale (prawie) wszystkie kwestie mamy przetłumaczone, potrzebni nam są korektorzy sprawdzający już kwestie przetłumaczone i beta testerzy sprawdzający tekst w grze także, jeśli chcesz to można cię do projektu dorzucić, możemy też zestawić te dwa tłumaczenia ze sobą i wybrać lepsze kawałki.

 

  Dnia 12.10.2016 o 12:10, kuco fan napisał:

No jest. 17 czerwiec 2015.

Expand  

ok. 40 dni opóźnienia w napisaniu tego, że już kiedyś próbowałeś to tłumaczyć ... ładnie ... a nie każdy przegląda archiwum forum.

 

Ps. Żeby nie było @Czakara został wyrzucony z projektu za nieaktywność i liderem teraz jest @Silicius.

 

Edytowano Październik 12, 2016 przez MasterOfRainbows

[Silicius]

  Dnia 16.09.2016 o 21:08, MasterOfRainbows napisał:

Zdaje mi się, że fajnie by było mieć drugiego korektora ...

Więc jeśli dalej chcesz nam pomóc to napisz mi na PW, a ja postaram się wyjaśnić wszystko czego potrzebujesz by nam pomóc.

Sorry za trochę zbyt wolną odpowiedź, ale nasz leader( @Silicius ) jest trochę nieaktywny, a myślałem, że on coś ci odpisze ... troszkę się przeliczyłem ...

Expand  

Hihi, nawet nie obserwowałem tego tematu - mój błąd. Szkoła trochę pochłania i zapominam co w ogóle miałem robić, niezbyt to pomocne :( .

  Dnia 12.10.2016 o 12:01, kuco fan napisał:

Dodatkowo mam przygotowane czcionki i sam się kiedyś zapytałem autorów gry o taką możliwość i zgodę dostałem. 

Expand  

Tego nam trzeba! Jak najszybciej się skontaktuj ze mną a przedstawię ci szczegóły tego co aktualnie mamy.

[kuco fan]

  Dnia 12.10.2016 o 14:36, MasterOfRainbows napisał:

ok. 40 dni opóźnienia w napisaniu tego, że już kiedyś próbowałeś to tłumaczyć ... ładnie ... a nie każdy przegląda archiwum forum.

Expand  

Powód opóźnienia jest głównie taki iż dopiero od jakiegoś tygodnia zacząłem tu być znowu aktywny (Przez ponad rok w ogóle tu nie wchodziłem). Ale to już off-topic.

[Silicius]

Wielka aktualizacja:

Tłumaczenie jest prawie skończone. Kiedy tylko doszlifujemy dialogi (co obecnie robimy), ogłosimy nabór na testerów. Będą potrzebne 1-2 osoby spoza grupy, by sprawdzić sensowność dialogów po polsku - po tym tekst idzie prosto do twórcy gry i dalej już górki. Formalności są załatwione, tylko skończyć poprawki.

Tutaj jest link do naszego planu projektu: https://docs.google.com/document/d/1aYSwQKc_IydO4jvyiFSZQLRFA3JzZwZ4H7Nww3E31b0/edit?usp=sharing

[Reedman_PL]

Em... Czy coś się ruszyło w tej sprawie? Może byłbym do czegoś przydatny.

 

PS Sam próbowałem tłumaczyć interfejs/menu, ale przez problemy z crashami i polskimi znakami + studia niestety dalsze próby zaniechałem.

[Szonszczyk]

@Reedman_PL

Po paru problem technicznych i nie tylko, jesteśmy na etapie zabierania się do sprawdzania poprawności gotowego już tłumaczenia, po więcej info zapraszam na nasz serwer discorda (Biblioteka Sunbursta): <link_usunięty>.

Edytowano Luty 10, 2017 przez MasterOfRainbows

[Reedman_PL]

@MasterOfRainbows

Dzięki za informacje i link