Dubbing??

[FluffyPony]

Kidy będzie dubbing V sezonu?? bo lektor moim zdaniem jest straszny a napisy męczące i nie można się skupić na filmie.

Z góry thx za pomoc.

[Clicker]

Nie wiadomo jeszcze kiedy, nawet w Ameryce nie skończono emitować sezonu. Dopiero jakiś czas (prawdopodobnie kilka miesięcy) po finale sezonu w US dowiemy się co i jak.

[Wafel]

Jak się skończy w Ameryce

[Sowenia]

Wszystkie sezony były emitowane w języku polskim dopiero jakiś czas po ostatnim odcinku sezonu w języku angielskim. Założę się, że teraz będzie tak samo. 

[Crystal Dashie]

Moze tak na jesien 

[Sowenia]

Zauważcie, że ten sezon jest dzielony na połowę.

 

Dzielony na połowę? Zaraz...to znaczy, że będzie długa przerwa? 

[Crystal Dashie]

Dzielony na połowę? Zaraz...to znaczy, że będzie długa przerwa? 

:'c Teraz beda...TRZY TYGODNIE PRZERWY!!! :'c

[Sowenia]

:'c Teraz beda...TRZY TYGODNIE PRZERWY!!! :'c

 

[Artem]

Dzięki za info, aż dopiero sprawdziłem i .. rzeczywiście :c

 

[FluffyPony]

Nawet troche płaczu, ale ok... Najgorsza jest ta połowa. Mam nadzieje że chociaz napisy szybko nadleciały.

[Kamiiru]

W sumie ciekawe dlaczego Polska jest taka "opóźniona" we wszystkim . Każda premier czego jakkolwiek filmu, gry jest w Polsce opóźniona. Z MLP mogli zrobić tak że dubbingi wychodziły by w tym samym czasie co oryginał , ponieważ sama animacja nie jest chyba przerabiana pod dubbing (poruszanie ustami u postaci).

Edytowano Czerwiec 14, 2015 przez KamilPL 94

[Crystal Dashie]

W sumie ciekawe dlaczego Polska jest taka "opóźniona" we wszystkim . Każda premier czego jakkolwiek filmu, gry jest w Polsce opóźniona. Z MLP mogli zrobić tak że dubbingi wychodziły by w tym samym czasie co oryginał , ponieważ sama animacja nie jest chyba przerabiana pod dubbing (poruszanie ustami u postaci).

Co ty, niemcy robią dubbing dopiero wtedy, kiedy jest następny sezon w ameryce  (np. teraz tam leci sezon 4) (wiem bo tam mieszkam xD)

[Sowenia]

Z MLP mogli zrobić tak że dubbingi wychodziły by w tym samym czasie co oryginał

 

 

Toś mnie rozbawił. Niestety dubbingowanie nie jest takie łatwe jak mogłoby się wydawać. Dayan już wspomniał o pieniądzach, ale to nie wszystko. Tłumacz potrzebuje czasu żeby dobrać odpowiednie teksty, które nie będą się różnić, ale będą pasować do ruchu ust postaci. W razie piosenki musi zmieniać ją praktycznie całą, a jak znajdą się teksty nawiązujące do czegoś o czym takowy tłumacz pojęcia nie ma to i tu musi poszukać. A to dopiero samo tłumaczenie, jeszcze kwestia doboru lektorów pod postacie. Tu sprawa jest bardziej prosta, ale w tym sezonie i tak trudniejsza, bo pojawia się wiele nowych głosów. Następnie mamy nagrywanie, co też zajmuje sporo czasu, bo lektor nie leci perfekcyjnie tylko dziesiątki razy powtarza jeden tekst. I jest jeszcze składanie wszystkiego w całość, sprawdzanie czy nie ma szumów bądź innych niechcianych dźwięków. Naprawdę myślisz, że na to wszystko wystarczy tydzień?

[Syrth]

Każda premier czego jakkolwiek filmu, gry jest w Polsce opóźniona

No chyba nie. W na ogół jest czas na USA i Europę, nie spotkałam się z tym by w Polsce miała być premiera gry parę miesięcy po oryginale. Co więcej, nie raz widziałam w Polsce szybciej niż w USA.

A czemu tak jest a nie inaczej z MLP to właśnie wytłumaczyła bardzo dobrze Uszatka.

[Sakitta]

Każda premier czego jakkolwiek filmu, gry jest w Polsce opóźniona

 

Gra o Tron leci normalnie. Nowe odcinki są następnego dnia ze względu na strefę czasową. Z MLP jesteśmy do tyłu, ale i tak jesteśmy przed Niemcami (naprawdę dopiero teraz leci im sezon 4). Spokojnie, inne kraje Europy też emitują MLP po premierze w USA (jakby nie patrzeć, to serial amerykańsko-kanadyjski).

[Gość Ziemowit]

Kidy będzie dubbing V sezonu?? bo lektor moim zdaniem jest straszny a napisy męczące i nie można się skupić na filmie.

Z góry thx za pomoc.

 

Po sezonie piątym w języku angielskim

[Gość Ziemowit]

Kidy będzie dubbing V sezonu?? bo lektor moim zdaniem jest straszny a napisy męczące i nie można się skupić na filmie.

Z góry thx za pomoc.

 

Będzie we Wrześniu (12 odcinków) A druga część będzie po drugiej części po angielsku czyli pewno na zimę (luty, marzec)

[Silicius]

Premiera pierwszej połowy piątego sezonu z polskim dubbingiem odbędzie się 1 września. (źródło: http://www.fge.com.pl/2015/08/znamy-date-premiery-polskiej-wersji-5.html)

Edytowano Sierpień 15, 2015 przez Silicius

[MasterBezi]

Znamy już premierę 5 sezonu z dubbingiem, tylko jedno pytanie. Kto się podejmie uploadowania odcinków z dubbingiem, gdyby Mystheria nie wróciła.

[kacpi2442]

Znamy już premierę 5 sezonu z dubbingiem, tylko jedno pytanie. Kto się podejmie uploadowania odcinków z dubbingiem, gdyby Mystheria nie wróciła.

Ja spróbuję. Na ruskich serwerach znalazłem pirackiego streama minimini, dzwięk z odcinka podłożę do ITunes RIP i będzie git.

Wszystko zdążyłem już przetestować, między innymi nagrywałem tego streama przez dwie godziny, więc mam nadzieję że problemów nie będzie.

Edit: Jest problem, nie będę prawdopodobnie miał stałego dostępu do internetu. Nie będę w stanie nagrać streama przez kilka dni. 

Edytowano Sierpień 31, 2015 przez kacpi2442

[Crystal Dashie]

Już jest  Macie tu dwie pioseneczki:

https://youtu.be/BAWo-MRIgWo

https://youtu.be/1AZqDubU71E