Z Jednego Na Drugą [PL][Oneshot][Sad][Slice of Life]

[Poulsen]

Cześć dzieciaki, przybywam do Was z nowym tłumaczeniem, będącym nagrodą dla Seluny za zajęcie pierwszego miejsca w moim Minikonkursie Fanfikowym. Zdaję sobie sprawę, że trochę czasu minęło od ogłoszenia wyników, jednakże życie weryfikuje czasem plany i zamiary. Tak czy tak, translacja zakończyła się sukcesem

 

Jeszcze raz gratuluję zwyciężczyni i zapraszam do lektury

 

 

 

Z Jednego Na Drugą

 

Autor: TacticalRainboom

Tłumaczenie: Poulsen

Prereading: Dolar84

 

Link do oryginału

 

 

 

 

 

Tłumaczenie wykonano za zgodą autora.

Edytowano Czerwiec 4, 2015 przez Dolar84

[Coldwind]

Szkoda, że takie dobre tłumaczenie pozostało bez żadnego komentarza. Pora to naprawić.

 

Kawał naprawdę dobrej translatorskiej roboty. Jeżeli udało mi się już znaleźć jakiś błąd, to nie przeszkadzał on bardzo.

 

Co do fabuły, to jakby to powiedzieć... Jest tu coś nieuchwytnego, coś, co sprawia, że czuje się te wszystkie towarzyszące bohaterom uczucia. Zakończenie jest lekko zaskakujące, ale świetnie komponuje się z przedstawioną nauką o przeznaczeniu. Można by dużo mówić, ale lepiej to przeczytać.

 

Przydałoby się tylko wyjustować tekst, ale to drobnostka.

 

Ocena: 10/10 

 

Pozdrawiam i czekam na kolejne dzieła i tłumaczenia.

[Add]

Przeznaczenie, jakże nieuchwytne, a kroczące obok nas przez całe życie, tak jak śmierć. Kroczy i wyczekuje, może pozostanie przy tobie, a może podąży za kimś innym. Nikt nie usidlił przeznaczenia, lecz jemu się to udało. Dokonał tego największy mag jaki kroczył po polach Equestrii.

Znakomite tłumaczenie, dobrze że zostało odkopane. 10/10