Recommended Posts

Capture.PNG

 

Oryginał

Tytuł: Bubbles

Autor: anonimowy

Link: https://docs.google.com/document/d/1RgkrBTryVCfmAARA5ZCMTY4nTa2ta2-mhmdpxvipEoA/edit?hl=en&pli=1#%20

 

Alternatywne zakończenie

Tytuł: Bubbles - Raindrops and Cloudbubbles

Autor: bowtar

Link: http://bowtar.deviantart.com/art/Raindrops-and-Cloudbubbles-226034921?q=gallery%253Abowtar&qo=0

 

Przekład na język polski

Autor: El Martinez

Linki:

Bańki

Bańki - Raindrops and Cloudbubbles

 

Kilka słów od autora tłumaczenia:

Hej!
Ostatnio poszukiwałem smutnych, niezbyt długich fanficów utrzymanych w uniwersum MLP:FiM. Niemal od razu natknąłem się na wyżej wymienione opowiadanie. Z ciekawości przeczytałem i... muszę przyznać, że łatwo o nim nie zapomnę. Fanfic opowiada o smutnej historii Cutie Marka naszej poczciwej, kochanej, małej Derpy. Jej dzieciństwie, chwilach przykrych i tych bardziej radosnych.
Jednak coś jeszcze wyróżnia to opowiadanie.
Jest to styl. Prosty, dziecinny. Wiele powtórzeń, długie zdania, kontrowersyjna interpunkcja. Tyle tylko, że o to w tym chodzi. Ten fanfic ma być taki. Jakby pisała go Derpy.
Nie jestem pewien, jak wyszło mi przełożenie tego stylu na język polski. Mam nadzieję, że jakoś sobie z tym poradziłem i klimat pozostał mniej więcej ten sam. Krytyka jest wskazana ;)

 

Jakiś czas temu dokument z tłumaczeniem został skasowany przez autora, dlatego też postanowiłem go przywrócić. Chciałbym z tego miejsca podziękować użytkownikowi @Lanoklak, który wysłał mi zarówno oryginalne opowiadanie, jak i alternatywne zakończenie.

 

Oryginalny post: http://mlppolska.pl/topic/470-bubbles-ploneshotsad/

Edited by Wonsz
  • Upvote 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Coś takiego, Bańki wracają do zbioru opowiadań. Bardzo dobrze, bo tak świetnego w swojej kategorii fanfika dawno nie czytałem. Aż mi się przypomina 1 raz, kiedy się z nimi spotkałem... Co ciekawe - za drugim razem to opowiadanie wywarło na mnie lepsze wrażenie. Tak czy siak - dobra robota, Wonszu, wincy ludzi powinno to czytać! 

 

Nic tak nie wprowadza w depresyjny nastrój. 

 

Pozdrawiam

Słowo i Poezja

Edited by Zodiak
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

O kurczę, ale mnie feelsy teraz wzięły. Jeden z pierwszych przeczytanych przeze mnie fanfików :x

 

Cóż mogę powiedzieć - język Derpy to chyba najmocniejsza strona tego opowiadania. Typowy właśnie dla dziecka, podobnie jej sposób myślenia. Tak samo poczułem się zasmucony, jak przed laty, gdy po raz pierwszy przeczytałem Bubbles. Nie nazwałbym tego arcydziełem, lecz te 5 stron ma w sobie moc. Dzięki SWAG, że odkopałeś to zacne dzieło :giggle:

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Moja pierwsza internetowa przyjaciółka podesłała mi to opowiadanie kiedy jeszcze nie byłam Pegasis. Wzruszyłam się autentycznie, chociaż była to dla mnie tylko nic nie znacząca postać. Teraz wracam do tego opowiadania i wzruszam się dalej, ponieważ jestem już w stanie to opowiadanie zrozumieć. Perspektywa Derpy zawsze sprawia, że autentyczność tego tekstu mnie uderza. Zupełnie, jakby pisała to sama Derpy.

Share this post


Link to post
Share on other sites

A ja odmiennie stwierdzę, że niezbyt mi się spodobało.

Niczego nie brakuje, historia niczego sobie...

Ale poprostu bańki nie przypadły mi do gustu. Dobra robota ale sory nie mój gust. Szacun za dobre tłumaczenie, rażących błędów nie ma.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now