Midday Shine

Witajcie!

Królewskie Archiwa Canterlotu powracają z kolejnym tłumaczeniem, pięknie wpisującym się w tematykę dzisiejszego dnia. Bo przecież nie od dziś wiadomo, że Celestia jest wspaniała, a Momlestia jeszcze lepsza... a kiedy dodać do tego kocią naturę, wychodzą cudeńka i cukrzyca.

Ale do rzeczy – dzisiejsza opowieść to "Kotastrofa Twilight" (oryg. Twilight's Cat-Astrophe), autorstwa SPark. Powstała ona na zamówienie DbzOrDie. Okładkę i dodatkowe arty stworzyła zaś Elbdot.

Ponieważ mój obecny poziom ekscytacji stanowi ryzyko spoilerów, ograniczę się do przytoczenia opisu od autora:

Twilight jest bardzo podekscytowana, ponieważ dopracowała nowe zaklęcie transformacyjne. Jednak podczas testów na Cadance, niespodziewane kichnięcie zamienia w koty wszystkie kucyki obecne w komnacie, wliczając w to księżniczkę Celestię.

Utknąwszy w postaci małego (i słodkiego) kotka i nie mając możliwości użycia magii, Twilight musi znaleźć sposób na odwrócenie czaru, przy okazji walcząc z nasilającymi się kocimi instynktami i zagrożeniami ukrytymi w świecie dostosowanym dla kucyków... oraz mając na głowie księżniczkę Celestię, która najwyraźniej zapomniała, że kiedykolwiek była kucykiem.

Tłumaczenie: moi
Korekta: @Cinram i @Lyokoheros
Prereading: @Zandi

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

A co takiego w nich lubisz, jeśli mogę spytać? 

I przy okazji, zapraszam do rozejrzenia się po działach. Myślę, że spodoba Ci się zwłaszcza Enklawa Pani Nocy.

5 godzin temu, Szonszczyk napisał:

Z całą moją sympatią do ciebie, proszę nie spamuj

Przecie ja tu jestem od trzymania porządku 

Próbowałam być zabawna, a tu masz ci los. xD

A tak serio, istnieje opcja, że do powrotu Celestii jednak nic by nie pieprzło. Luna, owszem, jest jakieś 1000 lat do tyłu z rządzeniem, ale zawsze może zawezwać Twilight do zajęcia się papierologią; a ogrodem na pewno zajęliby się wysokiej klasy profesjonaliści. W końcu kogo jak kogo, ale Celestii nie podejrzewam o skąpienie hajsu.

4 godziny temu, Ziemowit napisał:

Nie szkaluj Luny, bo zadzwonię na policję. 

@Ziemowit Nie psuj zabawy, bo zadzwonię po moderację ~Szonszczyk

Onje, Lune szkalujo!!11jedenjedenaście

A tak serio, to mam nadzieję, że jednak sobie jaja robiłeś, Ziemowicie...

Na krótką wizytę zasłużył sobie opiekun niniejszego działu, który zamiast ogarnąć audiencję, zajmował się byciem leniwą bułą.

PS. Moderację uprasza się o nieingerowanie. Znam rzeczonego opiekuna na tyle, żeby wiedzieć, że nie przekroczyłam granicy między przekomarzankami a złośliwością.

Popiersie Celestii autorstwa mlp-norica:

Rozradowana Celestia z prezentem od siostry, autorstwa Tavifly:

Ten uczuć, kiedy w niedzielę, nazywaną "dniem Słońca", akurat pada deszcz, więc postanawiasz to sobie odbić w poniedziałek, zwany "dniem Księżyca", ale siostra ma o to wąty, więc musisz improwizować i wmawiasz jej, że to na jej cześć.

Ten uczuć, kiedy raz dałaś się przyłapać na opychaniu się tortem i odtąd, kiedy siostra wyjada słodycze, wszyscy podejrzewają ciebie... 

Ten uczuć, kiedy chcesz zrobić żarcik nadgorliwemu cukiernikowi i nagle dostajesz tytuł trolla naczelnego...

To uczucie, kiedy przychodzi jesień, a potem zima, i możesz wcześniej zrobić wieczór i zostawić siostrze niedokończoną papierologię. 

To uczucie, kiedy w nocy wydarza się jakaś katastrofa, ale ty śpisz spokojnie, bo noc to działka Luny...

Skandal dyplomatyczno-rodzinny, moi drodzy!

W ostatnich dniach do Canterlotu przybyli posłańcy od króla i królowej Saddle Arabii, którzy w ramach zacieśniania sojuszu między swym krajem a Equestrią poprosili o kopytko jednej z księżniczek dla następcy tronu. Ponieważ rzeczony książę ma zaledwie kilka lat, księżniczka Celestia postanowiła zaręczyć go z księżniczką Flurry Heart, czemu jednak zdecydowanie sprzeciwili się rodzice tejże.

W rezultacie relacje pomiędzy Canterlotem a Kryształowym Królestwem uległy niejakiemu... ochłodzeniu. *ba-dum tss*

W zeszłym tygodniu, niestety, nie wyrobiliśmy się na czas, więc dziś w ramach swego rodzaju rekompensaty, przedstawiamy nie jeden, a dwa rozdziały – już ostatnie. 

• rozdział 20 na Googlach
• rozdział 20 na AO3

• rozdział 21 na Googlach
• rozdział 21 na AO3

Dziękujemy za uwagę i do zobaczenia przy okazji kolejnych, większych czy mniejszych projektów!

PS. Komentarze jednak nadal będą mile widziane.

Drugie (po "Najcieplejszej gwieździe zimy") tłumaczenie, które postanowiliśmy wypuścić jako swego rodzaju odpoczynek od "Nocnego tańca" – bo ile można tańcować bez przerwy?  #wiemżenieśmieszne

W każdym razie – opowiadanie to, zatytułowane "Herbatka byłych złoczyńców" (oryg. An Ex-Villain Tea Party), a napisane przez Jaya Davida, traktuje o Tempest Shadow (znanej w polskim fandomie jako Jagodzianka), która wpada z wizytą do zamku Twilight... i trafia na coś w rodzaju terapii grupowej.

Jak to ujął autor:

Ponieważ Tempest Shadow postanowiła wpuścić przyjaźń do swojego życia, Twilight dochodzi do wniosku, że najlepiej zrobi, przedstawiając ją kilkorgu swoich innych przyjaciół. Oni zaś okazują się mieć z panią komandor więcej wspólnego, niż się spodziewała.

Tłumaczenie: @Reedman_PL
Korekta: @Cinram, @Lyokoheros oraz moi
Prereading: @Zandi

Linki:

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

Przez dłuższy czas (jakieś 2,5 miesiąca, lekko licząc) w Królewskich Archiwach Canterlotu skupialiśmy się na wypuszczaniu kolejnych części jednego projektu ("Nocnego tańca", tak dokładniej) – a zatem czas to zmienić. 

Mamy przyjemność zaprezentować tłumaczenie "Najcieplejszej gwiazdy zimy" (oryg. The Warmest Star of Winter), autorstwa Deathscara; tym bardziej, że astronomiczna zima jeszcze się nie skończyła. 

Jak podpowiada okładka, utwór skupia się na Sunset Shimmer, która powróciwszy do Equestrii, musi stawić czoła swojej przeszłości. Księżniczka Luna, która kiedyś sama przez to przeszła, stara się jej w tym pomóc.

Opis od autora:

Odkąd wróciła do Equestrii, Sunset nie może spać. I oto spędza kolejną bezsenną noc, stojąc na balkonie, szukając w gwiazdach czegoś, czego nie potrafi odnaleźć. Tym razem jednak z gwiazd spogląda na nią zatroskana księżniczka Luna.

Być może wspólnymi siłami zdołają odkryć źródło problemów Sunset.

Tłumaczenie: @Reedman_PL

Korekta: KamikDwa (spoza forume, chyba że zbieżność jest nieprzypadkowa) oraz moi

Prereading: @Zandi

Okładka narysowana przez pink-puff jako komisz dla autora.

Linki:

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

Rozdział 19, czyli początek ostatniej prostej, jest już dostępny! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

Chętnie wysłałabym tam wszelkiej maści lunarnych fanatyków. Skoro i tak uważają Celestię za wroga #1, to nie powinno im to zrobić specjalnej różnicy...

Phi... czarne dziury to ja noszę w kieszeniach.

Czas na rozdział 18, czyli męskie rozmowy przy ognisku i... kolejną randomową piosenkę, tym razem na 12 głosów. 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

Podoba mi się - i idę o zakład, że księżniczce też. Bo jak wszyscy, to znaczy, że i ona ma wolne. 

Dekret powitalny

Każdy gość pałacu, zwłaszcza zagraniczny, ma być witany tortem i cukrem.

Rozdział 17 – czyli spotkanie w zamku, księżniczki w lochu i wyprawy ratunkowej część druga – już dostępny! 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

Z lekkim opóźnieniem, ale jednak – przedstawiamy rozdział 16, a w nim: trening, początek misji ratunkowej i powrót do starych ruin... a, no i jeszcze podgląd na sytuację szóstki księżniczek. 

• kopia na Googlach
• kopia na AO3

Droga Księżniczko Celestio!

Wielce uradowałoby mnie dołączenie do grona Twoich ulubieńców.

Twoja wierna fanka,

Midday Shine.

Ja co najwyżej wiem, kto by się do tego nie nadawał... 

Dekret książkowy

Każdy kucyk powinien przeczytać przynajmniej dwie książki na miesiąc. Przecież księżniczka Twilight nie może ciągle wyrabiać normy za całe państwo.