Sezon 5 + Dubbing

[Gość Ziemowit]

Druga część sezonu piątego z polskim dubbingiem odbędzie się w Wigilię (24. Grudnia)  o 11:30. 

 

Źródło: Mlp.wikia

[Zexel]

A tego, że o 11.30 to nie wiedziałem O . o

[SebastianRichCountryOwner]

8 minut temu Ziemovit Dash napisał:

Druga część sezonu piątego z polskim dubbingiem odbędzie się w Wigilię (24. Grudnia)  o 11:30. 

 

Źródło: Mlp.wikia

Znałem już wcześniej tą informację. Ale tak czy siak to dobra wiadomość. Już i tak zdążyłem sobie zaspoilerować niektóre istotne informacje z nadchodzących odcinków, więc tym bardziej chcę je obejrzeć po polsku.

Edytowano Grudzień 13, 2015 przez SebastianRichCountryOwner

[Gość Ziemowit]

14 godziny temu Zexel ! napisał:

A tego, że o 11.30 to nie wiedziałem O . o

 

MiniMini przełożyło godziny, bo mają jakiś nowy serial dla dzieci.

[pepeh]

Po cholerę kolejny temat o tym samym? A po za tym ta informacja została już podana.

[Szonszczyk]

5 hours ago, pepeh said:

Po cholerę kolejny temat o tym samym? A po za tym ta informacja została już podana.

A po cholerę oglądać drugi raz to samo ... jeszcze do tego z tym [tu wstaw jakieś brzydkie słowo] polskim dubbingiem ... Czasami mam ochotę się pociąć jak go słyszę. Jak w sezonie 4 był dobry tak w 5 spadł na łeb, na szyję. #HejtujęPolskiDubbingKucyków

 

Ps. To jest moja opinia, można się z nią nie zgadzać. Sorry za hejt.

[Gość Ziemowit]

14 minuty temu MasterOfRainbows napisał:

A po cholerę oglądać drugi raz to samo ... jeszcze do tego z tym [tu wstaw jakieś brzydkie słowo] polskim dubbingiem ... Czasami mam ochotę się pociąć jak go słyszę. Jak w sezonie 4 był dobry tak w 5 spadł na łeb, na szyję. #HejtujęPolskiDubbingKucyków

 

Ps. To jest moja opinia, można się z nią nie zgadzać. Sorry za hejt.

No wiesz są tacy co oglądają z Polskim Dubbingiem. Trzeba też zwrócić uwagę, że RD ma bardzo dobrze dobrany głos podobnie jak Shining Armor, Twilight. Nie podoba mi się głos Luny, Fluttershy. Appeljack ma taki 5/10

[Szonszczyk]

1 minute ago, Ziemovit Dash said:

No wiesz są tacy co oglądają z Polskim Dubbingiem. Trzeba też zwrócić uwagę, że RD ma bardzo dobrze dobrany głos podobnie jak Shining Armor, Twilight. Nie podoba mi się głos Luny, Fluttershy. Appeljack ma taki 5/10

Dzieci? Ludzie co chcą się poużalać nad sobą? Jacyś napaleńcy? Dobra, a na serio to próbowałem oglądać 5 sezon z dubbingiem, ale mi nie podszedł, czwarty cały z dub. oglądnąłem i było dobrze... więc nie wiem co się stało z piątym, że jest tak słabo. Tłumacz się zmienił? Czy co?

[Tokusa]

Zważywszy na to, że dzieci to główni odbiorcy serialu, to tak

Moja siostrzenica i siostrzeniec są jeszcze za mali, by oglądać bajki z napisami, więc alleluja za dubbing- nie będą mi płakać, że nie mogą kolejnych odcinków oglądać.

[BiP]

Jak dla mnie to Polski dub. jest na wysokim poziomie.

[SebastianRichCountryOwner]

 

11 godzin temu MasterOfRainbows napisał:

A po cholerę oglądać drugi raz to samo ... jeszcze do tego z tym [tu wstaw jakieś brzydkie słowo] polskim dubbingiem ... Czasami mam ochotę się pociąć jak go słyszę. Jak w sezonie 4 był dobry tak w 5 spadł na łeb, na szyję. #HejtujęPolskiDubbingKucyków

 

Ps. To jest moja opinia, można się z nią nie zgadzać. Sorry za hejt.

A po cholerę to oglądać w nie ojczystym języku... Polski dubbing jest świetny, a wasze problemy z nim wynikają z waszych głupawych uprzedzeń.

11 godzin temu MasterOfRainbows napisał:

Dzieci? Ludzie co chcą się poużalać nad sobą? Jacyś napaleńcy?

Dużo jest tych napaleńców. I tylko debil uważa, że dubbing jest głównie dla dzieci albo mieszkaniec byłego ZSRR.

11 godzin temu Ziemovit Dash napisał:

Nie podoba mi się głos Luny, Fluttershy. Appeljack ma taki 5/10

Jak dla mnie praktycznie każda postać ma świetny głos, a Applejack w szczególności uwielbiam, ale to pewnie też wynika z mojego uwielbienia do Moniki Pikuły, bo ona moją ulubioną aktorką dubbingową jest I już nie raz udowodniła, że świetna z niej kowbojka

Edytowano Grudzień 15, 2015 przez SebastianRichCountryOwner

[Szonszczyk]

4 hours ago, SebastianRichCountryOwner said:

 

A po cholerę to oglądać w nie ojczystym języku... Polski dubbing jest świetny, a wasze problemy z nim wynikają z waszych głupawych uprzedzeń.

Dużo jest tych napaleńców. I tylko debil uważa, że dubbing jest głównie dla dzieci albo mieszkaniec byłego ZSRR.

Jak dla mnie praktycznie każda postać ma świetny głos, a Applejack w szczególności uwielbiam, ale to pewnie też wynika z mojego uwielbienia do Moniki Pikuły, bo ona moją ulubioną aktorką dubbingową jest I już nie raz udowodniła, że świetna z niej kowbojka

Oho widzę tu napaleńca No nie wiem jak ty, ale ja przez oglądanie mlp i filmików związanych z mlp (po ang.) nauczyłem się rozumieć mówiony angielski. Rozumiem, że jest to bajka i dubbing musi być, ale "starsze dzieci" nie muszą oglądać z PL dub. Polski dubbing jest dobry, ale miejscami przynajmniej mnie, trochę denerwuje. Aby ukrócić trochę nasze spory odnośnie polskiego dubbingu wklejam ciekawy artykuł odnoszący się właśnie do tego tematu: Po co nam dubbing? (jak ktoś się nudzi to może sobie poczytać).

 

Ps. Dubbing jest głównie dla dzieci, bo taka jest jego rola ... I proszę nie przezywać innych użytkowników forum (ani nikogo innego) od "debili". Z góry dziękuję

[SebastianRichCountryOwner]

2 godziny temu MasterOfRainbows napisał:

Ps. Dubbing jest głównie dla dzieci, bo taka jest jego rola ... I proszę nie przezywać innych użytkowników forum (ani nikogo innego) od "debili". Z góry dziękuję

Dubbinguje się też filmy i to często o tematyce niekoniecznie dziecięcej, więc argument jest do luftu. A to, że ktoś tak uważa, iż jest głównie dla dzieci, to tylko jego uprzedzenia i niedoinformowania. Sorry za tych "debili", ale Ci, co nie lubią dubbingu, często są bezczelni. Żeby tylko nie lubili dubbingu, ale kwestionują sens zrobienia dubbingu, a nawet chętnie by zakazali tego. I chociaż sami nie muszą oglądać filmu czy serialu z dubbingiem, innych by pozbawili tej przyjemności, bo mieli by ból dupy o samo istnienie dubbingowej wersji.

 

2 godziny temu MasterOfRainbows napisał:

Oho widzę tu napaleńca No nie wiem jak ty, ale ja przez oglądanie mlp i filmików związanych z mlp (po ang.) nauczyłem się rozumieć mówiony angielski. Rozumiem, że jest to bajka i dubbing musi być, ale "starsze dzieci" nie muszą oglądać z PL dub. Polski dubbing jest dobry, ale miejscami przynajmniej mnie, trochę denerwuje.

"Starsze dzieci" nie muszą oglądać po polsku, ale to robią i czerpią z tego przyjemność. Ja też dość często oglądam jakieś fragmenty odcinków, czy filmiki z oryginalnym dubbingiem i jakąś tam przyjemność z tego mam. W zasadzie, to całkiem je lubię. Oglądam teraz sobie "Fineasza i Ferba" w wersji oryginalnej odcinek po odcinku, ale to głównie po to, żeby mieć porównanie. Np. Dundersztyc ma bardzo fajny głos, ale podskórnie i tak jakoś wolę Wojciecha Paszkowskiego. Zwłaszcza jako Dundersztyc z drugiego wymiaru budził we mnie większy respekt i miałem przy nim większe ciary, bo oryginał był trochę za śmieszny. Ogółem "Podróż w drugim wymiarze" w polskiej wersji był dla mnie bardziej emocjonującym filmem. I też w ostatnich paru latach dokonałem znaczne postępy, jeśli chodzi o rozumienie słuchanego angielskiego, być może to jest zasługa różnorakich filmików.

Edytowano Grudzień 15, 2015 przez SebastianRichCountryOwner

[BiP]

Ciekawe, ja znam dziesiątki ludzi w wieku od 20 do 70 lat, którzy wolą dubbing Polski, od oryginału, a ich "dziećmi" nie nazwiecie raczej... Więc gadanie, że "dubbing jest tylko dla dzieci" jest nieco  

[Zexel]

Ja tam w sumie bardzo lubię polski dubbing  

 

Najbardziej głos RD < 3

Edytowano Grudzień 15, 2015 przez Zexel !

[BiP]

Po za tym, oglądanie z dubbingiem jest praktyczne, bo nie musisz patrzeć non stop na ekran, by wiedzieć co się dzieje, a oglądając z napisami, wystarczy mrugnąć, lub ktoś na sekundę zasloni nam ekran i już nie wiadomo o co idzie...

[Szonszczyk]

50 minutes ago, BiP said:

Po za tym, oglądanie z dubbingiem jest praktyczne, bo nie musisz patrzeć non stop na ekran, by wiedzieć co się dzieje, a oglądając z napisami, wystarczy mrugnąć, lub ktoś na sekundę zasloni nam ekran i już nie wiadomo o co idzie...

No chyba, że oglądasz całkiem po angielsku to wtedy nie musisz czytać No dobra, jeśli wszyscy piszą, że dubbing im się podoba to ja się przymykam i już nie będę komentował. Piszcie sobie dalej ... w spokoju ...

[Serena]

Akurat wtedy gdy nie będę mieć jak obejrzeć bo w Wigilię. Ja jeszcze 4 odcinków po angielsku nie obejrzałam gdyż ostatnio namiętnie oglądam Automaniaka starsze sezony. Z internetu ściągnę sobie odcinki i mooże kiedyś mi się uda obejrzeć.

Edytowano Grudzień 15, 2015 przez Serena

[BiP]

Master, jak znasz Angielski, to nie potrzeba ci napisów... 

[Szonszczyk]

1 hour ago, BiP said:

Master, jak znasz Angielski, to nie potrzeba ci napisów... 

WAIT A SECOND: A co ja kurde napisałem?

[pepeh]

Ja odniosę się do tego tak, osobiście wolę polski dubbing niż oryginalny.Dlaczego? po pierwsze gdybym oglądał bez napisów to wiadomo nie wszystko się zrozumie i trzeba to jeszcze przemielić tudzież przetłumaczyć ,po drugie z napisami nie nadążam i oglądanie 15 min odcinka zajmowało by trochę dłużej a po za tym jak się tak co chwilę stopuje to psuję to radość oglądania,po czwarte polski dubbing jest dobry.

 

Nawet tak ostatnio for fun chciałem sobie obejrzeć odcinki po japońsku/chińsku,skoro i tak oglądałem prawie wszystkie odcinki to dlaczego by nie.(chociaż zaraz ktoś powie,że tu ctuje "Ty to chyba [cenzura] jesteś)

[Szonszczyk]

27 minutes ago, pepeh said:

Ja odniosę się do tego tak, osobiście wolę polski dubbing niż oryginalny.Dlaczego? po pierwsze gdybym oglądał bez napisów to wiadomo nie wszystko się zrozumie i trzeba to jeszcze przemielić tudzież przetłumaczyć ,po drugie z napisami nie nadążam i oglądanie 15 min odcinka zajmowało by trochę dłużej a po za tym jak się tak co chwilę stopuje to psuję to radość oglądania,po czwarte polski dubbing jest dobry.

 

Nawet tak ostatnio for fun chciałem sobie obejrzeć odcinki po japońsku/chińsku,skoro i tak oglądałem prawie wszystkie odcinki to dlaczego by nie.(chociaż zaraz ktoś powie,że tu ctuje "Ty to chyba [cenzura] jesteś)

Ty to chyba rzeczywiście [cenzura] jesteś ... dla mnie wystarczającą udręką było by oglądanie mlp po niemiecku ... A nie próbowałeś kiedyś oglądnąć mlp po rosyjsku?

[pepeh]

Po niemiecku? Na samą myśl o tym języku mi się niedobrze robi.Rosyjski hmm czemu nie.Tylko nie wiem,która wersja ma najwięcej odcinków,które da się obejrzeć.

[Mates]

Ja też mam co do polskiego dubbingu mieszane uczucia, najbardziej w "podstawce" razi mnie głos Cadance, a w EG Sunset Shimmer- jest niski, przez co brzmi zdecydowanie gorzej niż w oryginale...Chociaż generalnie, poza tymi niedociągnieciami dubbing daje radę, ale mógłby być lepszy (Od kiedy "laughter"tłumaczy się "radość"jak w FG?)

Pzdr

[Gość Maniek]

A ja uważam, że dubbing w MLP trzyma poziom i nawet wolę oglądać w polskiej wersji niż w oryginalnej ( mimo, że z angielskim problemów nie mam jako, że studiuje filologie angielską ). Głosy w mojej opinii dobrze dobrane, jedyne czego się doczepie to nie rozumiem pomysłu z podmianą głosów Pinkie i Rarity w piosenkach, dla mnie to totalne nieporozumienie bo w poprzednich wersjach to zwyczajnie brzmiało lepiej.