wersja angielska czy polska?

[bartek5398]

Jako iż jedna z moich ulubionych postaci to Niestety angielska wersja jest lepsza więc do postaci bardziej pasuje orginał niż dubbing, jednak że głos bardziej podoba mi się w wersji z dubbingowanej Ale wiadomo nie jeden głos z Polskiej wersji językowej pasuje bardziej niż w oryginale i na odwrót.

 

Edytowano Październik 5, 2016 przez bartek5398

[Gryfeł]

Zgadzam się z powyższym. Wiele głosów mi się w polskiej wersji podobało. Ale nie da się podrobić akcentu AJ  

[Starlight Sparkle]

Uważam, że wersja polska jest bardzo dobra i wolę w naszym języku oglądać. Oczywiście AJ jest przykładem, że w oryginale coś brzmi lepiej, ale to która wersja jest tak naprawdę lepsza to kwestia gustu... co kto lubi.

[Cozy Glass]

Lubię obie, oglądam obie 

[Sowenia]

Ja oglądam wersję angielską. Moim zdaniem po prostu brzmi lepiej, bo wielu postaci w wersji polskiej po prostu nie mogę słuchać. Np. Pinkie Pie, za bardzo piszczy. Rainbow Dash też często miewa słabe momenty w polskiej wersji no i bolesne są pomyłki, gdy męski kuc mówi żeńskim głosem, albo na odwrót :/ Ale fakt, wiele piosenek w polskiej wersji brzmi bardzo dobrze. 

[Cozy Glass]

Przed chwilą, Uszatka napisał:

bolesne są pomyłki, gdy męski kuc mówi żeńskim głosem, albo na odwrót :/ 

Od czasów Spifire w sezonie pierwszym nie wydaje mi się żeby były jakieś takie pomyłki. 

[Sowenia]

1 minutę temu, Ano_ napisał:

Od czasów Spifire w sezonie pierwszym nie wydaje mi się żeby były jakieś takie pomyłki. 

 

Były. Ostatnie co pamiętam to kuce stojące w kolejce do SPA w odcinku, gdy AJ i Rarity chciały spędzić tam wspólnie czas. Poza tym pamiętam, że częściej się na to wkurzałam, ale nie pamiętam konkretnie. Chyba, że w pierwszym sezonie, bo tam to się działo na potęgę. 

[Cozy Glass]

Ale to odosobnione przypadki i to były postacie które miały pojedyncze kwestie. 

[Sowenia]

I co z tego? Nadal mnie to bardzo denerwuje. Nawet pojedynczy przypadek. 

[BiP]

Mi się podobają obie, ale ang. tylko z napisami.

[Starlight Sparkle]

Angielski z napisami jest ok... ale częściej, jeśli już to oglądam bez. Wiecie albo się czyta, albo ogląda akcje. 

[BiP]

12 minut temu, Starlight Sparkle napisał:

Angielski z napisami jest ok... ale częściej, jeśli już to oglądam bez. Wiecie albo się czyta, albo ogląda akcje. 

Dlatego ja czasem oglądam daną scenę kilka razy, gdy jest sporo czytania, a ze słuchu to czasami tak szybko lub nie wyraźnie mówią,  że ja nawet je rozumiem co powiedziały. 

[Cheerful Sparkle]

Pomijając kwestię, który dubbing jest lepszy...

 

Chciałbym znać dziewczynę, która by mówiła do mnie tak dźwięcznie, uroczo i grzecznie jak to robi Fluttershy  Jej głos mnie rozczula 

[Starlight Sparkle]

W wersji angielskiej czy polskiej? 

[Cheerful Sparkle]

36 minut temu, Starlight Sparkle napisał:

W wersji angielskiej czy polskiej? 

 

A nie napisałem! W PL!

 

 

[Starlight Sparkle]

Prawda... w polskiej wersji jej głos jest świetny, ale równie bardzo podobają mi się głosy Trixie, Starlight, Celestii, Cadance i Twilight. Bardzo fajnie brzmi również głos Rainbow Dash. Zresztą aktorka podkładająca pod nią głos wystąpiła też w dodatku do Skyrima o wampirach. Zabawnie było chodzić po zamku pełnym wampirów i słyszeć Rainbow. 

[BiP]

3 godziny temu, Starlight Sparkle napisał:

Prawda... w polskiej wersji jej głos jest świetny, ale równie bardzo podobają mi się głosy Trixie, Starlight, Celestii, Cadance i Twilight. Bardzo fajnie brzmi również głos Rainbow Dash. Zresztą aktorka podkładająca pod nią głos wystąpiła też w dodatku do Skyrima o wampirach. Zabawnie było chodzić po zamku pełnym wampirów i słyszeć Rainbow. 

Jako kto, bo coś nie kojarzę? A Rarity natomiast towarzyszyła nam w Mass Effect 1.

[Starlight Sparkle]

Jako Fura Bloodmouth w zamku Volkihar.

[Elantir]

12 godzin temu, BiP napisał:

 A Rarity natomiast towarzyszyła nam w Mass Effect 1.

Jako Tali jeśli się nie mylę ,natomist Pinkie Pie można było usłyszeć w postaci Liary , a tak poza tym ...  ME to jedna z najlepszych gier jakie grałem (mówię o częściach 1-3 , bo Andromeda to już nie to samo  )

 

Ja wolę wersję z dubbingiem , ale angielskie wersje też są fajne . Aktualnie oglądam odcinki po angielsku , bo do zdubbingowanych zostało jeśli się nie mylę 10-11 dni , a ja nie mogę tyle czekać  . Angielską z napisami oczywiście , ponieważ nie jestem w stanie zrozumieć zbyt dużo ze słuchu  . Jedyny film który obejrzałem po angielsku ale i tak z napisami angielskimi był "A Brony Tale" jeżeli się nie mylę .

[ByczekPazerny]

Niby ciężko jest konkurować z wersją oryginalną, czyli tą właściwą, do której upodabniają się wszystkie inne, ale głosy postaci w wersji polskiej wydają mi się cieplejsze. I pomijając kwestię obsady, wykonania i reżyserii, ja zdecydowanie bardziej wolę oglądać kreskówki języku polskim, z prostej przyczyny - łatwiej zapamiętuję teksty i ogólny sens dialogów oraz szybciej wyłapuje żarty w gagach. Bierze się to z z tego że kiepsko u mnie z podzielną uwagą, i nie przetwarzam zbyt szybko dźwięku i obrazu - kiedy w angielskiej wersji czytam napisy idące równolegle z animacją to bardziej skupiam się na jednym z elementów.  Gdy oglądam po polsku wszystko dociera zdecydowanie płynniej. 
 

Błędy zdarzają się we wszystkich dubbingach, i z tego co mi się zdaję to nawet te ze źle dopasowaną płcią pojawią się w wersji orginalnej.

Ja właściwie zacząłem MLP oglądać w naszym języku, dlatego jestem bardziej przyzwyczajony do naszych aktorek i aktorów. Magdalena Krylik jako Twilight jest według mnie głosem zdecydowanie najlepiej dopasowanym i odpowiadającym oryginałowi ze wszystkich, z kolei pozostałe też mi się podobają. Jedyny głos jaki w rodzimej wyszedł bezdyskusyjnie gorzej to ten Octavii. 
 

Edytowano Sierpień 22, 2018 przez ByczekPazerny

[Papeć]

Ja wolę oglądać z napisami z jednej przyczyny - piosenki. Moim zdaniem lepiej brzmią po angielsku. Winter Wrap Up - od tej się zaczęło.

Mimo to polski dubbing jest bardzo dobry. Najbardziej podoba mi się głos Rarity i Cadance, ale całe mane 6 ma dobrze dobrane głosy. Nienawidzę dubbingu Celestii. 

 

Rosyjska Twilight najlepsza Twilight

[Cozy Glass]

1. Polska Celka podobno wygrała konkurs na najlepszy głos celki ze wszystkich. xD
2. W polskich dubbingach ubolewam tylko i wyłącznie nad jednym: Akcenty. 
3. Brakuje mi piosenek mlp w starym stylu... True True Friend, Winter Wrap Up etc... W polskiej wersji te piosenki są fajne. A te nowe... Flewless na przykład w ogóle mi nie przypadło do gustu :/ 
4. Angielski bez napisów, może mniej zrozumiem, ale za to będę oglądał tak jak powinno się to oglądać i skupiam się bardziej na tym co się dzieje, a w polskim skupiam się bardziej na dialogach. 

Jednego im nie wybaczę w 8smym sezonie co zrobili. Inne gatunki nazywają "creature" czyli stworzenie... wszyscy tak ich nazywali, nie tylko ten z CIA, co bolało i kłóło w uszy. 

[Starlight Sparkle]

19 minut temu, Ano_ napisał:

4. Angielski bez napisów, może mniej zrozumiem, ale za to będę oglądał tak jak powinno się to oglądać i skupiam się bardziej na tym co się dzieje, a w polskim skupiam się bardziej na dialogach. 

Zależy... ogólnie rzecz biorąc powinno się oglądać w stylu 1 2 3 4, choć można też oglądać 2 5 12 24 1, ale to zbytniego sensu nie ma.  Oglądanie wszystkiego w jednej słusznej formie, czyli po angielsku to troszkę bezsens. Każdy ogląda tak jak lubi i dopóki fabuła jest zachowana i wszystko, tak jak być powinno to jest to również, tak jak powinno.    Idąc jednak za punktem 4, to powinniśmy wszystko oglądać i czytać i ogólnie przyswajać tylko w oryginale. Chińskie filmy tylko po chińsku, anime tylko po japońsku i tak dalej i broń boże jakieś napisy czy inne heretyckie próby tłumaczenia.