The Lazy Dragon of Dragonvale [PL][Oneshot][Slice of Life]

[Coldwind]

Witam!

 

Dziś pragnę wam przedstawić kolejne z moich tłumaczeń, tym razem coś krótszego - fanfik, który aktualnie ma najlepszy rating na Fimfiction.

 

Leniwy smok z Dragonvale

Oryginał [ENG]

Autor: Georg

Tłumaczenie: Coldwind

Prereading, korekta: @karlik

Opis:

Dawno, dawno temu, był sobie smok tak bardzo leniwy, że nie chciało mu się znaleźć miasteczka, które mógłby splądrować.

Postanowił więc założyć własne.

 

Zapraszam do lektury i komentowania!

[Rarity]

Opowiadanie bardzo mi się spodobało, pomysł na postać leniwego smoka oraz jego stosunek do życia jest naprawdę ciekawy.

Spoiler

Warto też zwrócić uwagę na postać pomagającego mu kucyka – wbrew pozorom nie jest to OC.

Jeśli chodzi o tłumaczenie, to nie zauważyłam większych błędów (zostawiłam kilka czepialskich komentarzy), czyta się lekko i przyjemnie.

[Georgfelis]

Looks very good!

--Georg

[Coldwind]

@Rarity Dzięki za komentarz, do prawie wszystkich sugestii się ustosunkowałem

 

@Georgfelis I'm really surprised that you had registered into this forum to write that comment. Thank you very much. I worked hard to be sure that translation is nearly as good as original. Thanks once again!

[Cahan]

Przeczytałam, bo czemu nie. Było krótkie i o smokach. I powiem tak - bardzo fajne opowiadanie, bardzo baśniowe i przyjemne. Tłumaczenie jest naprawdę dobre, więc lektura to sama przyjemność. Dodatkowo poniekąd utożsamiam się z głównym bohaterem, który jest przesympatyczną istotą. Ogółem bardzo polecam, bo przeczytanie tego zajmuje jakieś 5 minut, a przypominają się legendy i klasyczne baśnie.