Anno Equestria: A Brief History of the Pony Nation [Z][PL][Slice of Life][Historia]

[Dolar84]

Przed Wami kolejne ze skrywanych w otchłaniach mojego dysku tłumaczeń. Tym razem jest to opowiadanie dosyć nietypowe - niby to kronika, niby podręcznik do historii. Autor przedstawia nam  w skrócie dwa tysiąclecia historii kucyków i co najważniejsze, robi to w sposób na tyle ciekawy, że pomimo przytłoczenia różnymi datami i nazwami, przyjemność z lektury jest wielka. Jeżeli ktoś chciałby przed przeczytanim dowiedzieć się dokładniej z czym przyjdzie mu się spotkać, to recenzja opowiadania znajduje się w pierwszy numerze "MANEzette".

 

Dosyć gadania - czas ujawniać zawartość:

 

Anno Equestria: A Brief History of the Pony Nation 

 

Przedmowa Tłumacza

 

Przedmowa Autora

 

Rozdział 1 - Equestriański Exodu s

 

Rozdział 2 - Tworzenie Narodu

 

Rozdział 3 - Zapiekłe Urazy*

 

Rozdział 4 - Poszerzanie Granic

 

Rozdział 5 - Pierwsza Wojna z Gryfami*

 

Rozdział 6 - Słabnąca Stolica*

 

Rozdział 7 - Zagubione Lata

 

Rozdział 8 - Pierwsza Diarchia

 

Rozdział 9 - Upadek Kryształowego Cesarstwa

 

Rozdział 10 - Kryzys Nightmare Moon

 

Rozdział 11 - Nowy Canterlot

 

Rozdział 12 - Odrodzenie Arystokracji*

 

Rozdział 13 - Czasy Rozumu*

 

Rodział 14 - Druga Wojna z Gryfami*

 

Rozdział 15 - Wiek Przygód*

 

Rozdział 16 - Industrializacja i Ekspansja

 

Rozdział 17 - Powrót Luny

 

I to by było na tyle. Życzę Wam przyjemnego przedzierania się, przez tajemnicę historii Equestrii, licząc że uraczyci mnie zdrową dawką komentarzy.

 

Do następnego tłumaczenia!

Edytowano Maj 13, 2015 przez Dolar84

[Niklas]

Czytałem to podczas prereadingu i muszę powiedzieć, że jest to fic warty uwagi. Rozdziały są krótkie, ale interesujące. Niby kronika, ale autor zachował naprawdę miły oku styl, który wręcz zachęca do dalszego czytania i nim się obejrzycie, przeczytaliście wszystko.

 

Jak najbardziej polecam.

[aTOM]

Czytałem (czy też raczej próbowałem przeczytać) oryginał, jako że inną historyjkę autora powyższego fika kiedyś tłumaczyłem.

 

I cóż tu rzecz... nie porwało mnie. Mimo całego stylu, w jakim jest pisany ten tekst to NADAL jest dla mnie książka do historii. A za historią, delikatnie ujmując, nie przepadam. Fakt, czyta się nieźle, ale natłok dat i wydarzeń był dla mnie nieco za duży i po dwóch rozdziałach zapomniałem, co było w pierwszym. Taki już jestem dziwny.

 

Ale zachęcam innych do spróbowania, może akurat się spodoba. Tym bardziej, że to tłumaczenie Dolara, a to, że stoi na wysokim poziomie widać już nawet po tytułach rozdziałów.

[Crystalla]

Twoje kolejne dobre tłumaczenie ! Jak to zwykle bywa z twoimi przetłumaczonymi opowiadaniami jest po prostu wyśmienicie wybrany. Zawsze gdy napotkałam twoje tłumaczenie zabieram się do jego czytania z zainteresowaniem i ciekawością ,ten fanfic szczególnie mi się spodobał.Powiedz kiedy będziemy się mogli spodziewać kolejnego tłumaczenia ?

[Dolar84]

W tej chwili pracuję nad 9 rozdziałem "The Life and Times of Winning Pony". Kolejne plany obejmują drugi rozdział "Changes" no i dopisanie nieco treści w autorskich opowiadaniach. Oprócz tego powoli zaczynam skrobać tłumaczenie "Background Pony", więc projektów pobocznych na razie nie przewiduje. No, chyba że trafi się jakaś perełka...

[Coldwind]

Odkopywania fików ciąg dalszy.

 

Opowiadanie zdecydowanie warte przeczytania. Mimo, że jest to kronika, czyli de facto pismo naukowe, to nie jest ono napisane językiem ciężkim i trudnym do zrozumienia. Dzięki temu czyta się je lekko i przyjemnie. Historia Equestrii sama w sobie jest bardzo ciekawa. Fajne jest wyłapywanie nawiązań do historii naszego świata.

 

Tłumaczenie stoi na bardzo wysokim poziomie, nie wychwyciłem żadnych poważnych błędów. Kawał naprawdę dobrej roboty.

 

Ocena: 10/10