Poulsen

Na dniach dokonamy podliczenia i ogłosimy co dokładnie zostało nominowane i ile razy - ot tak dla wielbicieli statysyk.

 

 

Super, kocham statystyki

 

Duże zainteresowanie cieszy, bo i inicjatywa bardzo fajna. Czekam na wyniki niczym Rainbow Dash na list od the Wonderbolts

Obiecany update:

- od jutra ruszają prace nad Rozdziałem Dwudziestym. W końcu trochę mi się uspokoiło (odpukać) w życiu prywatnym, więc prace powinny iść teraz szybciej. Wypatrujcie na moim statusie linka do streamu
- od teraz rozdziały będą przed publikacją przechodziły przez ręce korektora, aby zmniejszyć liczbę literówek i innych błędów. Ostatnio robiłem wszystko samemu i jakość na tym nieco ucierpiała. Zacznę też używać w dialogach półpauz (ponoć lepiej wyglądają).
- wszystkie dotychczas opublikowane rozdziały zostaną przejrzane i poddane korekcie (patrz wyżej). Być może zmienię jedną lub dwie rzeczy w samym tłumaczeniu, będą to jednak drobnostki.

Na razie to tyle. Jak coś mi się jeszcze przypomni to napiszę ;] Trzymajcie się ludziska, dzięki, że macie czas i chęć, żeby czytać owo "dzieło"

Legion - dzięki, jakby co to odezwę się w przeciągu kilku dni.

 

Po weekendzie wrzucę mały update co do stanu prac oraz ich dalszego ciągu, stay tuned

Dolar, ty chyba naprawdę nie chcesz, żebym ponownie zaczął pisać "Efekt Magii" skoro rzucasz taki temat konkursu...

 

Być może spróbuję swoich sił. Pewnie wyjdzie straszna padlina, ale przynajmniej nikt nie powie, że nie próbowałem.

Ja tam lubię Velvet, jest fajną postacią i ma swoje momenty

 

Korektora może poszukam, tymczasem odpocznę kilka dni od FoE i ruszam z 20stką

Rozdział. Jak zwykle, sokri że tyle to trwało bla blabla takie tam.

 

Rozdział Dziewiętnasty

Moja nominacja:

 

5. Najlepsze opowiadanie komediowe: "Pony Trek" (z regulaminu wynika, że nie musi być ukończone)

 

 

POŁĄCZCIE WASZE MOCE!!!

Tako rzecze Poulsentushtra: czytajcie ludziska, bo fanfik zacnym jest

Tłumacz chciałby zaznaczyć, że:

 

a) pracuje na pełny etat, przez co dysponuje ograniczonymi zasobami sił i wolnego czasu (nie każdy jest w gimbazjum/liceum/na studiach ;P ).

 

b) ma o dziwo życie osobiste, co jeszcze bardziej pomniejsza ilość czasu dostępnego na tłumaczenie.

 

c) tłumaczenie idzie do przodu powoli, ale nieubłaganie. Nie podam kiedy będzie nowy rozdział, bo istotnie rzadko udaje się mi dotrzymać terminu; nie zamierzam jednak przerywać prac.

 

d) Applejack is Best Pony.

 

e) Celestia is Best Princess.

 

Tyle. Cierpliwości ludziska, Littlepip i kompania powrócą.

Nie zdradzę, bo a) kiedyś go napiszę, a tak to ktoś mi go jeszcze zwędzi    b) nie będę zaśmiecał tematu.

 

Jakiego rodzaju fici SF chcielibyście przeczytać? Czego Wam brakuje? Czego jest za dużo Waszym zdaniem w fandomie?

Dla mnie kucne SF dzieli się na:

 

- opowiadania zawierające coś związanego z rozwojem technologii, badaniami naukowymi, wykonywaniem kolejnego kroku na drodze postępu, przesuwaniem granic poznania (patrz "Our First Steps", "Arrow 18", do pewnego stopnia także "Earth and Sky", choć ono akurat bardziej podpada pod steampunk)

 

- historie osadzone w dalszej przyszłości - kosmiczne bitwy, lasery, mechy, postapo, itd. itp., ewentualnie crossovery z uniwersami zawierającymi owe elementy ( na przykład "Fallout: Equestria", "Falling Stars", "Thessalonica Legacy")

 

Dla mnie osobiście SF najbardziej kojarzy się z podróżami kosmicznymi (jak np. w "Mass Effect")  i cyberpunkiem (a la "Ghost in the Shell"). Biura Adaptacyjne też bym podciągnął pod SF, bo te, które czytałem fajnie wpisywały się kategorię pierwszego kontaktu ludzkości z obcą rasą i wynikającymi z tego problemami.

 

Cholera, przez was wpadł mi do głowy pomysł na fica SF. Jakbym jeszcze miał za mało z FoE i "Efektem Magii" na głowie

Fiki SF w polskim fandomie... jak tak teraz myślę, to faktycznie, mało tego. Właściwie jedyny typowy przedstawiciel, jaki mi się kojarzy na chwilę obecną to "Efekt Magii" Poulsena.

 

Właśnie dlatego zacząłem pisać "Efekt" - jeśli chodzi o SF, to ogólnie w fandomie posucha (nie liczę to FoE, które technicznie rzecz biorąc można by zaliczyć do SF), tak polskim, jak i angielskim. Wszędzie tylko mniej lub bardziej kosmate shippingi, trollfici, metafici, HiE, alternatywne uniwersa, względnie fici [Dark] lub [sad]. Bardzo mało jest porządnych historii SF, a jeśli już są, to są to niemal wyłącznie crossovery (wiem, "Efekt" to też crossover ;P ). Wśród angielskich ficów jeśli chodzi o dobre nie-crossovery SF, to przychodzą mi na myśl tylko "Our First Steps" oraz "Arrow 18".

 

Nie wiem, co jeszcze w tej kwestii napisać, więc wrzucę Applejack:

Tak jakoś wyszło, że zostałem sam. Zdarza się.

 

Tłumaczenie idzie do przodu, jak wszystko uda się zgodnie z planem, to rozdział będzie w weekend.

Oczywiste chyba, że będzie, kiedy go opublikuję

Azali, jako żywo, nadszedł dzień radości i zabawy:

 

Rozdział Osiemnasty

 

Smacznego drogie kuce.

Oj, nie zgodziłbym się, że nie jest to kreatywny proces. Spytaj chociażby Dolara o jego gimnastykę z Winningverse xd Może i nie tworzysz od zera, ale i tak musisz się wysilić i dobrze to przełożyć.

 

Dlatego napisałem "nie jest procesem aż tak kreatywnym jak pisanie" -  nigdzie nie pisałem, że nie jest kreatywne, wiesz ile ja się muszę czasem gimnastykować nad FoE? :yHRvV: Weźmy choćby tłumaczenie piosenek i temu podobnych.

Dla mnie pisanie to proces postępujący zgodnie z sentencją jednego z polskich pisarzy (nie pamiętam już którego): "Piłowałem tego trupa całą noc, ale nawet kropelki krwi nie puścił." Zawsze jak coś napiszę to dziesięć razy to sprawdzam i poprawiam, a i tak potem wydaje mi się, że to straszna chała. Jak narazie "Efekt Magii" to jedyny napisany przeze mnie fanfik, który mniej więcej spełnia moje oczekiwania (a i tak nie do końca).

 

Tłumaczenie to inna bajka, bo nie jest procesem aż tak kreatywnym jak pisanie, a przez to pod pewnymi względami łatwiejszym, potafi jednak przysporzyć bólu głowy oraz znużyć i zniechęcić.

Saper, niech cię mrówki oblezą, nie kracz :yHRvV:

 

Prace nad 18stką ruszają od poniedziałku. Cieszę się, że rozdział się podobuje

 

Stay tuned, my little ponies.

Rozdział Siedemnasty

 

Bejbe.

"Myślałam, że zajmują się ważniejszymi sprawami, jak właściwa krzywizna ugięcia bananów i temu podobnymi."

 

Mistrz.

 

Drobne nawiązania do oryginalnej trylogii były wspaniałe (okna to słabość konstrukcyjna xD). Bardzo dobry rozdział i czekam na więcej

 

Cieszę się, że ktoś to zauważył i docenił Na kolejny rozdział trzeba będzie nieco poczekać, bo wracam (w końcu :yHRvV:) do prac nad tłumaczeniem FoE. Postaram się jednak wyrobić w miesiąc-półtora

Wreszcie!

 

Myślałem, że fanfik umarł, ale jednak nie.

Rozdział 3 jest bardzo dobry i jakoś się nie czuje 5 tysięcy słów. Czekam na więcej, fanfik jest naprawdę wart czytania!

 

Pozdrawiam

 

Fanfik żyje i żyć będzie   Cieszę, się, że rodział się podoba

Powiem za siebie - metro i wieżowce

 

To jest jak w hollywoodzkich filmach, gdzie kosmici/godzilla/terroryści zawsze atakują Nowy Jork

Cześć i czołem! Przybywam z nowym, mającym ponad 5k słów rozdziałem Tych, którzy na niego czekali przepraszam, ze tyle to trwało (miałem po drodze kolejną przeprowadzkę i takie tam), zaś tych, którzy już o niniejszym fanfiku zapomnieli zapraszam do odświeżenia znajomości

 

 

Rozdział 3: Widmo

 

 

Jak zwykle, podziękowania dla moich wspaniałych pre-readerów, Dolara, Niklasa oraz Kredke

 

Aha no i:

 

つ ◕_◕ ༽つ give comments

Tłumaczenie idzie, ale nie wiadomo, kiedy dojdzie. Jak dobrze pójdzie to wrzucę rozdział na święta, jak źle to na Sylwestra. Jak bardzo źle to nie wiadomo kiedy :yHRvV:

Bardzo dobry rozdział, oby tak dalej. Jak skończysz całość to przetłumacz to na angielski ;]