Terror is the Bestest Pony [PL][Oneshot][Crossover][Comedy][LoL]

[Dolar84]

Tak się jakoś złożyło, że wpadł mi w oko pewien oneshot, będąc crossoverem MLP i LoL-a. Choć nie jest to opowiadanie wybitne, to jednak całkiem przyjemne w odbiorze i czas spędzony na jego lekturze był dla mnie przyjemnością. Mam nadzieję, że Wasze odczucia będą podobne. Dłużej nie ględząc przedstawiam Wam:
 

 
Terror is the Bestest Pony
 
Tłumaczenie
 
Opis autora: Klasyczna historia. Twilight używa magii. Magia nie działa zgodnie z planem. Magia sięga przez granice czasu, przestrzeni a nawet wymiarów by ściągnąć ze świata League of Legends do cichego, małego Ponyville, czworonogą inkarnacje najczystszej grozy. Serio, nic takiego. Urocza, krótka historia, w której Cień Wojny dowiaduje się, że przyjaźń jest najsilniejszą magią.

...A może chodziło o cierpienie? Może chodziło o cierpienie.
 

 
Tradycyjnie życzę Wam miłej lektury i liczę, że uraczycie mnie zdrową dawką komentarzy.
 
Do następnego tłumaczenia!

[nyaa]

I na to kurczę pieczone właśnie czekam!

Z opinią do za godzinę!

Wait for it...

And here we go! (jednak to było za pół godziny. Szwak te twoje tłumaczenia, zawsze takie płynne...)

Spoilerz!

Zaczynamy od złej wiadomości. Widziałem dwie literówki. Chyba. Khe khe khe... Koniec złej wiadomości.

Teraz pora na tą dobrą.

Fik... nie jest zbytnio ciężki do zrozumienia, wręcz banalnie prosty, pod warunkiem oczywiście, że rozumiesz minimalnie czym jest LoL. A ci, co nie wiedzą, w sumie dużo też nie stracą, bo wszystko jest tu ładnie i pięknie wyjaśnione w opisach.

Co do chwytów komediowych... Lekkie. Wydają się dość typowe, no ale to tylko moja opinia. Nie uśmiałem się aż tak, ale parę chichotów jednak udało ci się mi wykraść, Dolarze...

Mamy Twi i jedno spaprane zaklęcie. Co dostajemy? Hecarima normalnie łaszącego się do kucyków, Fluttershy Pogromcę Pustki, która sprawia, że Malzahar może swoje cztery litery schować i się nigdy na oczy nie pokazywać. Wstyd, APeku, wstyd!

Lektura idealna do przeczytania dziecku jako bajkę na dobranoc/na popołudniową herbatkę/na nudę na kolosie/wszystko na raz (niepotrzebne skreślić). Lekka, przyjemna, na drobną poprawę humoru.

Edytowano Grudzień 10, 2014 przez Damikkos

[MroznaJanina]

Fik fajny, ale mam wrażenie, że brakuje tu zakończenia... I ogólnie lepiej by było, gdyby był kilkakrotnie dłuższy.

[Ohmowe Ciastko]

Fanfic śmieszny, fajnie przetłumaczony, no i był Garen. 3 razy na tak, dziękuję.

[Ghatorr]

Nigdy w życiu nie grałem w LOLa, ale nie przeszkodziło mi prawie zadławić się gumą ze śmiechu.

[Kingofhills]

'Tis was just lovely! Magnifique! Wunderbar!
Uwielbiam takie crossovery.U-wiel-biam. Zaśmiałem się gromko nie raz i nie dwa (z czego raz z komentarzy Gandzi). Raz obudziłem rodzinkę. Nie żałuję.

[Kruczek]

http://mlppolska.pl/watek/7253-terror-is-the-bestest-pony-pl-komedia-crossover/?hl=terror
Ślimak to tłumaczył z rok temu.
Wnoszę o usunięcie któregoś z tematów czy cuś, albo w ogóle ban dla Dolara i Ślimaka.

[Dolar84]

No proszę, rzeczywiście Nie zauważyłem wcześniej.

 

Cóż, zostaną obie i po prostu będą dwie wersje tłumaczenia

[Gość]

Ja nie wiem, po co tłumaczyć tego fanfika, skoro istnieje już jedno prawilne tłumaczenie i to nawet zamieszczone na naszym wspaniałym forum...

 

I taa, "nie zauważyłem", jasne, specjalnie łamie się moje małe serduszko, przywołując to opowiadanie po roku, żeby mi przypomnieć, że nawet mi się to kiedyś czytadło podobało, bo gustu nie miałem i taki wyrafinowany jeszcze nie byłem.

 

(Hecarim nadal super postać

Kruczek, usuń konto).

[Dolar84]

Akurat serio nie zauważyłem, a raczej nie zapamiętałem, że było na forum. Ciekawe, że jak rozmawiałem z autorem, to nie wspominał, że ktoś to wcześniej tłumaczył.

 

A opowiadanie dalej jest zabawne

[Ziemniakford]

Witam!

 

Nie grałem nigdy w LoLa, to jednym z lepszych pomysłów jest komentowanie fanfika o nim opartego. Nie powiem, dwa razy się roześmiałem. Główny sens fanfika jest całkiem okej, ale poza tym, jak dla mnie, było dość randomowo. Ale to raczej kwestia nieznajomości lore.

 

Historia jest bardzo prosta, wręcz prostacka. Twi eksperymentuje z magią, ale coś się nie udaje. I to na wielu poziomach, ale to już chyba spoiler. Żadnych zaskoczeń, poza tym spoilerem.

 

Wszystko ma pewien abstrakcyjny, surrealistyczny klimat. Nie wiem, doprawdy, czego to zasługa. Czy samych sytuacji, czy nieznajomości LoLa.

 

Technicznie i stylistycznie jest serio dobrze!

 

Nie mogę ocenić, jak oddane zostały postacie z gry, ale te serialowe sobie radzą.

 

Fika nawet polecam. Idzie się pośmiać, nawet nie znając kontekstu, jak ja, za dobrze.

 

Pozdrawiam!