Tłumaczenie forum - błędy i braki

[Skysplit]

Jeżeli natknięcie się na brakujące tłumaczenie, bardzo proszę o wskazanie gdzie jest brak/błąd i w miarę możliwości o podanie propozycji poprawnego przetłumaczenia.

Jeśli to możliwe, prosiłbym też o link do sekcji, gdzie znajduje się błąd w tłumaczeniu

[Wonsz]

W profilu w zakładce Aktywność wyświetla mi się "TowelSWAG has no recent activity" zmieniłbym to na "NICK USERA nie ma bieżącej aktywności" albo jakoś tak.

EDIT:

Ustawienia>Przegląd pod Facebook
mam napis "not syncing" , w Nazwa wyświetlana mam "You are not allowed to change your display name right now as you have changed it recently. You are only permitted to make 1 change in a 30-day period."  a cała zakładka Signature wymaga tłumaczenia.

[Niklas]

http://prntscr.com/86rdre - chyba postów  jest ok

http://prntscr.com/86rezl - menu Obserwowana zawartość

http://prntscr.com/86rfcb - sortowanie załączników

http://prntscr.com/86rfjz - edycja profilu

http://prntscr.com/86rfrl - zmiana hasła

http://prntscr.com/86rfuo - nazwa wyświetlana

http://prntscr.com/86rfzf - sygnatura

http://prntscr.com/86rg42 pejsbuk

 

[Wonsz]

Przy wysyłaniu tła profilowego pojawia się informacja "Akceptowane type plików" zmieńcie to na typy
Gotowe

[Niklas]

http://prntscr.com/86urx0 - przy świeżo cytowanych postach.

Edytowano Sierpień 20, 2015 przez Skysplit
Przetłumaczone

[Talar]

Jak się na profilu najedzie na tą zieloną kropkę oznaczającą dostępność "Użytkownik is online now".

Edytowano Sierpień 20, 2015 przez Skysplit
Przetłumaczone

[Niklas]

http://prntscr.com/86xscq powiadomienie o nowym poście w temacie.

Edytowano Sierpień 20, 2015 przez Skysplit
Przetłumaczone

[Niklas]

No i kolejne: http://prntscr.com/86zcuz

Załączniki mocno.

[Mark Crusader]

Przy odbieraniu wiadomości

http://puu.sh/jIwRh/352c88967c.png

i znalazłem jeszcze to

http://puu.sh/jIyji/35dbe54921.png

występuje tam gdzie są zamknięte tematy

Edytowano Sierpień 21, 2015 przez Skysplit
Przetłumaczono

[Niklas]

Skaju, źle ci przetłumaczyło tekst o zamkniętym temacie: http://prntscr.com/8751qy

Albo daj "ten", albo zacznij zdanie po prostu od "tematu" xd

Edytowano Sierpień 21, 2015 przez Skysplit
Poprawione

[Mark Crusader]

http://puu.sh/jJ8ja/069c944014.png

Ustawienia konta --> sygnatura

"Proszę, tworząc sygnaturę zastosuj się do poniższych wytycznych" - albo coś w ten deseń

[Sosna]

powiadomienia> http://puu.sh/jJnY1.png

Edytowano Sierpień 21, 2015 przez Skysplit
Przetłumaczone

[Mark Crusader]

http://puu.sh/jJBS4/ac405e5b93.png

Ustawienia powiadomień

[Niklas]

I kolejne:

http://prntscr.com/87j68t - dodawanie linków do sygny.

http://prntscr.com/87j6h2 - mała literówka.

http://prntscr.com/87j6jl - brak tłumaczenia kodu.

http://prntscr.com/87j6nx - preferencje tak samo.

[Sosna]

przy ostach użyszkodnika permamentnie zbanowanego > http://puu.sh/jKwAg.png

[Mark Crusader]

http://puu.sh/jKMTB/b6e2dd3cb8.png

Wyszukiwanie zaawansowane

"Nie podałeś żadnych słów kluczowych lub tagów do wyszukania"

[Mark Crusader]

http://puu.sh/jKN15/97c8c8bb1c.png

Podczas wyszukiwania, panel z boku

"Aktualizuj wyniki"

[Wonsz]

Jak wchodzę w reputację na moim profilu to z lewej strony jest kategoria "Profile"

To jest poprawna forma http://puu.sh/jMyhV/a6178f68af.png ~Siper

[Sosna]

Zbanowany user> Profil> http://puu.sh/jLLZi.png

Panel boczny tj zarządzanie blockami> http://puu.sh/jLM0o.png

 

[Niklas]

Opcje powiadomień; http://prntscr.com/8814ax

 

[Chief]

W wersji mobilnej przy tematach pod awatarami gdzie posze kiedy byl ostatni post w danym temacie, jest np "5 dy" zamiast 5 dni.

[asd]

W wydarzeniu kiedy ktoś napisze recenzje, możemy ocenić recenzje, za pomocą guzików tak i no

Polecam tłumaczenie nie.  

[Niklas]

http://prntscr.com/88pr2s

oczywiscie powinno być "ten"

[McKeyPL]

Followers zmienić na obserwujący czy coś... 

 

Jeszcze coś mam. 

Edytowano Wrzesień 1, 2015 przez Skysplit
Skończone

[Niklas]

Followers zmienić na obserwujący czy coś... 

Coś ci obrazek nie działa.