Skysplit Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 Jeżeli natknięcie się na brakujące tłumaczenie, bardzo proszę o wskazanie gdzie jest brak/błąd i w miarę możliwości o podanie propozycji poprawnego przetłumaczenia.Jeśli to możliwe, prosiłbym też o link do sekcji, gdzie znajduje się błąd w tłumaczeniu 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wonsz Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 W profilu w zakładce Aktywność wyświetla mi się "TowelSWAG has no recent activity" zmieniłbym to na "NICK USERA nie ma bieżącej aktywności" albo jakoś tak.EDIT:Ustawienia>Przegląd pod Facebookmam napis "not syncing" , w Nazwa wyświetlana mam "You are not allowed to change your display name right now as you have changed it recently. You are only permitted to make 1 change in a 30-day period." a cała zakładka Signature wymaga tłumaczenia. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 http://prntscr.com/86rdre - chyba postów jest okhttp://prntscr.com/86rezl - menu Obserwowana zawartośćhttp://prntscr.com/86rfcb - sortowanie załącznikówhttp://prntscr.com/86rfjz - edycja profiluhttp://prntscr.com/86rfrl - zmiana hasłahttp://prntscr.com/86rfuo - nazwa wyświetlanahttp://prntscr.com/86rfzf - sygnaturahttp://prntscr.com/86rg42 pejsbuk Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wonsz Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 Przy wysyłaniu tła profilowego pojawia się informacja "Akceptowane type plików" zmieńcie to na typy Gotowe Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 (edited) http://prntscr.com/86urx0 - przy świeżo cytowanych postach. Edited August 20, 2015 by Skysplit Przetłumaczone Link to comment Share on other sites More sharing options...
Talar Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 (edited) Jak się na profilu najedzie na tą zieloną kropkę oznaczającą dostępność "Użytkownik is online now". Edited August 20, 2015 by Skysplit Przetłumaczone Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 (edited) http://prntscr.com/86xscq powiadomienie o nowym poście w temacie. Edited August 20, 2015 by Skysplit Przetłumaczone Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 No i kolejne: http://prntscr.com/86zcuzZałączniki mocno. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mark Crusader Posted August 20, 2015 Share Posted August 20, 2015 (edited) Przy odbieraniu wiadomościhttp://puu.sh/jIwRh/352c88967c.pngi znalazłem jeszcze tohttp://puu.sh/jIyji/35dbe54921.pngwystępuje tam gdzie są zamknięte tematy Edited August 21, 2015 by Skysplit Przetłumaczono Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 (edited) Skaju, źle ci przetłumaczyło tekst o zamkniętym temacie: http://prntscr.com/8751qyAlbo daj "ten", albo zacznij zdanie po prostu od "tematu" xd Edited August 21, 2015 by Skysplit Poprawione 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mark Crusader Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 http://puu.sh/jJ8ja/069c944014.pngUstawienia konta --> sygnatura"Proszę, tworząc sygnaturę zastosuj się do poniższych wytycznych" - albo coś w ten deseń Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sosna Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 (edited) powiadomienia> http://puu.sh/jJnY1.png Edited August 21, 2015 by Skysplit Przetłumaczone Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mark Crusader Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 http://puu.sh/jJBS4/ac405e5b93.pngUstawienia powiadomień Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 22, 2015 Share Posted August 22, 2015 I kolejne:http://prntscr.com/87j68t - dodawanie linków do sygny.http://prntscr.com/87j6h2 - mała literówka.http://prntscr.com/87j6jl - brak tłumaczenia kodu.http://prntscr.com/87j6nx - preferencje tak samo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sosna Posted August 22, 2015 Share Posted August 22, 2015 przy ostach użyszkodnika permamentnie zbanowanego > http://puu.sh/jKwAg.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mark Crusader Posted August 22, 2015 Share Posted August 22, 2015 http://puu.sh/jKMTB/b6e2dd3cb8.pngWyszukiwanie zaawansowane"Nie podałeś żadnych słów kluczowych lub tagów do wyszukania" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mark Crusader Posted August 22, 2015 Share Posted August 22, 2015 http://puu.sh/jKN15/97c8c8bb1c.pngPodczas wyszukiwania, panel z boku"Aktualizuj wyniki" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wonsz Posted August 22, 2015 Share Posted August 22, 2015 Jak wchodzę w reputację na moim profilu to z lewej strony jest kategoria "Profile"To jest poprawna forma http://puu.sh/jMyhV/a6178f68af.png ~Siper Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sosna Posted August 23, 2015 Share Posted August 23, 2015 Zbanowany user> Profil> http://puu.sh/jLLZi.pngPanel boczny tj zarządzanie blockami> http://puu.sh/jLM0o.png Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 23, 2015 Share Posted August 23, 2015 Opcje powiadomień; http://prntscr.com/8814ax Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chief Posted August 24, 2015 Share Posted August 24, 2015 W wersji mobilnej przy tematach pod awatarami gdzie posze kiedy byl ostatni post w danym temacie, jest np "5 dy" zamiast 5 dni. Link to comment Share on other sites More sharing options...
asd Posted August 24, 2015 Share Posted August 24, 2015 W wydarzeniu kiedy ktoś napisze recenzje, możemy ocenić recenzje, za pomocą guzików tak i noPolecam tłumaczenie nie. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 25, 2015 Share Posted August 25, 2015 http://prntscr.com/88pr2soczywiscie powinno być "ten" Link to comment Share on other sites More sharing options...
McKeyPL Posted August 29, 2015 Share Posted August 29, 2015 (edited) Followers zmienić na obserwujący czy coś... Jeszcze coś mam. Edited September 1, 2015 by Skysplit Skończone Link to comment Share on other sites More sharing options...
Niklas Posted August 29, 2015 Share Posted August 29, 2015 Followers zmienić na obserwujący czy coś... Coś ci obrazek nie działa. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts