Absurdalna historia [PL][Oneshot][Slice of Life]

[solaris]

Autor: Escapist
Tłumaczenie: solaris
Oryginał: http://stories.everypony.ru/story/1250

Gorące uczucia w cichym Ponyville. Lyra spotyka Fluttershy, która ukrywa się z powodu Bon Bon. Ale... dlaczego? Dowiecie się, gdy przeczytacie poniższy fanfik.

Zwycięski fanfik w konkursie na rosyjskiej stronie everypony.ru

https://docs.google.com/document/d/1Z0daphYTUZgPqRvR1I_oB4IAWulcvcsx0xxMTGwCh-M/edit?usp=sharing

Edytowano Marzec 27, 2017 przez solaris

[Gandzia]

Mości solarisie, przymiotniki się odmienia. Tutaj dużo jest byków w rodzaju "księżniczki Celestia" pod koniec. Przejrzyj ff jeszcze raz, popraw te błędy i będzie lepiej. Pomijając te potknięcia, jest dobrze, wszystko przyjemnie się czyta.

[Niklas]

A ja tam dodam taki "odmówiła by" zamiast "odmówiłaby". I osobiście pisałbym myśli w osobnej linijce niż zlane z narracją.

Co więcej...

- Lękliwy kucyk pociągnął nosem. Refleksy z rogu jednorożca drgały w jej oczach.

To to brzmi jakby było dialogiem, a nie narracją Nie wiem, po co dałeś tam ten myślnik.

Oraz pod koniec:

ogodziły.

Solarisku, why :c

Ogólnie troszeczkę na siłę walnąłeś tak dużą czcionkę Lekka historia w sumie: wielka kłótnia, która wynikła z drobnej rzeczy. Ale wszystko potoczyło się całkiem fajnie i w klimacie MLP.

Zatwierdzam tego fica.

PS. Ale dialogi to źle zapisujesz

[solaris]

Fika tłumaczyłem trzy godzinki i od razu jak skończyłem wrzuciłem. To jest moja domyślna czcionka do pisania pracy dyplomowej więc not my fault. Uczelnia ją zatwierdza, błędy zostaną poprawione w ciągu kwadransa xD

Niklas, "odmówiłaby" jest tak samo poprawną formą jak "odmówiła by"

Poza tym jako tłumacz nie ingeruję w styl pisania danego autora. Skoro on poustawiał tak konstrukcję fika to widać taki miał zamysł.

[Dolar84]

Archiwizuje. Dokument w koszu właściciela. Opowiadanie znajduje się w moim prywatnym archiwum - zainteresowanych lekturą proszę o kontakt przez PW.

[solaris]

Plik podlinkowany na nowo, zapewne coś się wywaliło jak robiłem porządki na Dysku Google.

[Dolar84]

No i świetnie - jedna pozycja w archiwum mniej