Fallout Equestria: Project Horrizons PL [Grimdark] [Crossover] [Gore]

[Ureus]

Fallout Equestria: Project Horrizons to według moich wiadomości najdłuższy fic z uniwersum MLP jaki istniej (~1100000 słów) i poniżej macie tłumaczenie do niego. O ile dobrze się orientuję powinien być w tym dziale.

Tłumaczę ja i KingofHills, współpracujemy też z tłumaczami ogólnego Fallout: Equestria. Okej czas na copypastę z FGE:

Zmuszona do życia jako pracowniczka ochrony, Blackjack o wiele bardziej interesuje się wymyślaniem coraz to nowszych zajęć w Stajni 99. Całe jej życie zmienia się, gdy zostaje wciągnięta w coś, co zagraża nie tylko jej domowi, ale też całemu światu...

Witam. Jest to swoisty hołd składany autorowi o nicku Somber za stworzenie pobocznego opowiadania z cyklu Fallout:Equestria, które wciągnęło mnie bez liku. Wraz z Ureusem, a także Infernumem i CiemnoCzarnym - którzy służą nam za korektorów i prereaderów - postanowiliśmy podjąć się prawie że niemożliwego zadania, jakim jest przetłumaczenie tego ogromnych rozmiarów Fanfika (od dłuższego czasu przekroczył znacznie ilość słów w oryginalnej historii!). Możemy tylko mieć nadzieję, że tak jak teraz nasz entuzjazm jest rozpalony, tak będzie się palił aż do końca.

Rozdział I: Incepcja

Tłumaczenie: Ureus, KingofHills

https://docs.google.com/document/d/1fz9kzTAkLHLQLK4Bbed5Nmx3hqe5dqy6-BnCN8KZ-Bo/edit

Rozdział II: Zaufanie

Tłumaczenie: KingofHills, Ureus

https://docs.google.com/document/d/1dfbqzR_Hd3UyyomJm7UlzXAQQnltk-mXyy6GoyzJmjc

Rozdział III: Doświadczenia

Tłumaczenie: KingofHills, Ureus

https://docs.google.com/document/d/1z9C9mTzgl5nhAV1UJBpOoaNphtSKFlmoLtdPfE54gk0/edit

Jeśli ktokolwiek chciałby dołączyć do ekipy tłumaczącej czy zadać jakieś pytanie - napiszcie na email: [email protected] Każda pomoc się przyda, a pytania pozwolą tłumaczom uświadomić sobie, czy coś pominęli! aa

Czytać albo zastrzelę

[Maupol]

O TAAAK! CHWAŁA I CZEŚĆ wam za waszą ciężką prace, czekałem na to opowiadanie Z moją znajomością angielskiego dotarłem do połowy drugiego rozdziały, a teraz? Zacne tłumaczenie, świetnie się czyta

[Ureus]

Już mamy ponad połowę drugiego rozdziału a ściślej to KingofHills ma, ja muszę robić inne tłumaczenia

[PumpkinWave]

Genialne! Błagam, tłumaczcie jak najszybciej, bo trudno wytrzymać teraz, tak jak z "podstawowym" FoE.

[Ureus]

Aktualizacja, misiaki :F ku chwale... hmm... coś się wymyśli

Rozdział II: Zaufanie

https://docs.google.com/document/d/1dfbqzR_Hd3UyyomJm7UlzXAQQnltk-mXyy6GoyzJmjc

Jest problem, wrzucam z iPada i może wam nie łączyć, jak coś nie będzie działało to piszcie tu. Jutro postaram się naprawić.

Bez bicia przyznam się że nie miałem wielkiego udziału w tłumaczeniu tego rozdziału, nawał zajęć. Za to pisanie trzeciego idzie szybko do przodu

[PumpkinWave]

Powiem tyle, że wasze tłumaczenie ma jeden minus, bardzo poważny zresztą...

ZA. MAŁO.

[Wizio]

Dobra... co by tu napisać... Jest mój ulubiony fanfick i gdy zobaczyłem, iż ktoś go zaczyna tłumaczyć ucieszyłem się jak głupie dziecko. W prawdzie przeczytałem może 5 rozdziałów tego opowiadania, lecz tłumaczenie sobie niektórych zdań, których w prawdzie nie ogarnąłem zajmowało sporo czasu co ostatecznie mnie zniechęciło do dalszego czytania tego fanficka. Dzięki wam jednak znowu będę mógł odświeżyć swoje luki, których było dużo i może kiedyś doczytać go.

[Ureus]

Miło że komuś to się podobam tłumaczenie nam nieźle idzie.

Jeśli ktoś ma ochotę zostać prereaderem/korektorem to niech pisze na "[email protected]". Nawet nie na cały cykl tylko na rozdział lub dwa. Co myślicie o podawaniu wam spoilerów?

Jeszcze raz dzięki za odzew. ^.^

[Testar]

Jedno z najlepszych kucykowych opowiadań jakie czytałem. Ciekawie zawiązana akcja, intrygujący bohaterowie i trzymająca wysoki poziom fabuła. Z niecierpliwością czekam na kolejny rozdział.

[Ghatorr]

Gdy zacząłem czytać, to tak nagle zorientowałem się że mi zniknęło kilka godzin z życiorysu. Świetny fic.

[StarBright]

Tutaj się akurat wyjątkowo z tobą zgadzam;p Bycie niecierpliwym ma jeszcze to do siebie, że się aż zabałem za czytanie po angielsku;p

[Ureus]

Okej, cierpię na brak czasu. Rozdział 3 pod tytułem Doświadczenia. Na dodatek zaprzestałem tłumaczenia PH po tym rozdziałe. KingofHills kontynuje pracę i każda pomoc mu się przyda!

https://docs.google.com/document/d/1z9C9mTzgl5nhAV1UJBpOoaNphtSKFlmoLtdPfE54gk0/edit

[Baneblade]

No szacun za to że podejmujecie się tłumaczenia tego molocha. Mam nadzieję że się nie poddacie i dostaniemy kolejne rodziały po polsku, zwłaszcza że fick jest świetny no i powoli zaczyna się rozkręcać.

 

Powodzenia w dalszym tłumaczeniu

[Ver]

Nie ma lepszego Grimdarka od Project Horizon, to mówię ja Ver!

 

Wiem, że dajecie to na FgE, ale czuję, że pełna wersja się nie uda. Pytanie zadaję: czy robicie wersję 18+ do końca, ze wszystkimi szczegółami, scenami etc? Bo jak tak, to macie wiernego fana Fallouta, który bardzo chętnie przeczyta wasze tłumaczenia z nostalgią ;3

[Dolar84]

Temat zdublowany. Archiwizuje.