Jump to content

Strona Główna  |  Ogłoszenia  |  Lista Fanfików  |  Fanpage  |  Feedback
Sign in to follow this  
Dolar84

Awoken [PL][Oneshot][Sad][Dark][Adventure][Gore]

Recommended Posts

Przedstawiam Wam tłumaczenie opowiadania będące swego rodzaju kontunuacją Rainbow Factory. Podobnie jak oryginał zostało ono oparte na piosence - w tym wypadku "Awoken". Nie jest tak brutalne jak oryginał, chociaż elementy gore w nim występują.

 

Jednocześnie serdecznie dziękuję Gandzi za korektę, aTOM-owi za konsultacje translatorską, Kredkemu za polecenie mnie do tego tłumaczenia i Georgowi z Rainbow Factory Project, który mi je zlecił.

 

Nie przedłużając zapraszam do lektury:

 

 

Awoken

Autor: Syn3rgy

 

 

Tłumaczenie

 

Życzę... miłej lektury i mam nadzieję, że uraczycie mnie jednym bądź drugim komentarzem.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciesz się, że nie tłumaczyłeś... Było napisane tak... łopatologicznie, że czasami kląłem w surowy kamień podczas przekładu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I się popłakałam na koniec. Nie czytałam oryginału, ale cieszę się, że to przetłumaczyłeś, bo dobre to :).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zabierałem się do czytania niejako z musu, ale... Podobało mi się. Może nawet tak jak RF.

Co do tłumaczenia... Zazwyczaj ocenia się je po względem "ładne" i "wierne". O ile tego drugiego nie sprawdzę, bo asem z angielskiego nie jestem, to jednak pierwsze kryterium jest zgodne w 100%. Dobra robota Dolar, dzięki ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zatkało mnie. To jest znacznie lepsze od Rainbow Factory. I chociaż zakończenie można różnie odbierać, to nadal ten fanfic realnie mnie wzruszył. I chyba po raz pierwszy zacząłem czuć obrzydzenie w stosunku do Fabryki. Tłumaczenie bardzo dobre, jedynie te angielskie części tekstu zawierają błędy, ale to już nie wina Dolara, lecz autora opowiadania. Brak mi słów.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Świetne opowiadani, jeśli chodzi o brutalność to myślę, że mniej/więcej tak samo jest jak w RF, ale to tylko moje zdanie. Naprawdę godne uwagi!

 

A i oczywiście Dolar tobie należą się podziękowania :) Już któryś to raz z rzędu ale kawał dobrej roboty i to expresem :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Szczerze mówiąc wątpię.

 

Po pierwsze - nie czytałem tamtych a nie jestem fanem tego tematu.

Po drugie - tytuł drugiego mnie nie zachęca, ponieważ tag Human nie należy do moich ulubionych.

Po trzecie (i najważniejsze) - mam multum innych projektów w różnych stopniach realizacji i chciałbym je mocno pchnąć do przodu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pegasus Device jest takie... Średniawe (porzuciłem w drugim rozdziale). Human musiałby być wybitny, żeby mi się spodobał, bo jakoś za nimi nie przepadam.

Lepiej, żeby Dolar wynajdywał sam "obce" teksty i tłumaczył, duże prawdopodobieństwo, że będzie to coś dobrego :rd4:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tak jak mówiłem - nie jestem zagorzałym fanem tego uniwersum. Awoken przetłumaczyłem, ponieważ było potrzebne twórcom Rainbow Factory Project - normalnie bym się tego nie podjął.

 

Poza tym jak już wspominałem mam masę innych projektów, które ostatnimi czasy zaniedbałem i mam szczery zamiar zająć się teraz nimi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dzięki ci, Dolarze za to tłumaczenie. Jest to jeden z najlepszych fanficów gore jakie czytałem. Zapewne dlatego, że w przeciwieństwie do np. Rainbow Factory gore jest tylko tłem świetnej i wzruszającej historii. Chciałbym kiedyś trafić na większą ilość tak dobrze napisanych (i przetłumaczonych) dzieł.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dolar - Tłumaczenie świetne. Osobiście do dwóch czy trzech słów bym się przyczepił, no ale rozumiem, że kompromisy...

 

Co do samego fika - Dobry, choć jednak... niezbyt satysfakcjonujący. Pierwszoosobowa narracja i sadystyczne opisy są genialne, ale później... Choć znałem treść piosenki to jednak zawiodłem się tym dążeniem do odkupienia. Wolałbym, aby siedział dłużej w tym i aby całość zakończyła się jak Rainbow Factory (tzn. Zakończenie w którym RD i Scootaloo obydwie giną).

Suma:

Grimdark/Dark 8/10

Violence/Gore 6/10

Sad 4/10

 

Oczywiście są to moje odczucia, bo po "babeczkach" mało która metoda zabijania mnie porusza... Ale polecam!

Edited by Parabellum Edge

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...