Dear Idiot [PL][Oneshot][Comedy]

[Kingofhills]

Autor: The Descendant
Tłumaczenie: Kingofhills
Korekta: Gandzia

Opis: Księżniczka Celestia pisze Bluebloodowi list, obżerając się pączkami.

Link: https://docs.google.com/document/d/1u6LM-AOEr_Vg4LSgqU5y8Btlv8vXgMqETh2L1-pFQj8/edit
Link do oryginału:http://www.fimfiction.net/story/2254/dear-idiot

Krótkie, nawet śmieszne opowiadanie o Celestii i jej (bynajmniej nie romantycznej) więzi z Bluebloodem. Fik tłumaczony dla relaksu, w przerwie między kolejnymi akapitami "Horizons".

[Dolar84]

Znam opowiadanie i w pełni je aprobuje. King przetłumaczył solidnie, z pomysłem i inwencją w wymyślaniu polskich odpowiedników konsekwencji jakie mogą spaść na głównego bohatera tegoż fika. Czyta się z uśmiechem przylepionym do twarzy. Bezwzględnie polecam!

[Ohmowe Ciastko]

Przeczytałem... łap plusa.

Świetne tłumaczenie - gdybym miał zgadywać, to bym przegrał.

A do tego wybrałeś fajny list. 

[Kingofhills]

Dziękuję za plusa.
Jakość tłumaczenia? Dopiero się uczę. Dziękuję jednak za słowa pochwały.
Natomiast w kwestii wyboru fika - prawdę mówiąc pomógł mi w tym Dolar. Kiedy szukałem czegoś do odstresowania się, z pomocą przybył mi ten fandomowy tuz i rzucił linkiem do tego fika. Efekt macie tutaj.

[Cahan]

Zacne opowiadanie. Napisane z humorem. Dodatkowo czytelnik poznaje co nieco o przeszłości Blueblooda.

[Po prostu Tomek]

Niezły sposób na krótkie odstresowanie. Blueblood jeszcze nigdy nie był tak epicko beznadziejny, jeśli chcecie znać moje zdanie. Czytało się bardzo dobrze, gładko przechodziłem przez tekst, choć wydawał mi się odrobinę rozbity. A skoro to tłumaczenie, to pochwalam znajomość języka.

[Airlick]

Czytałem dawno temu, nie polecam, 2/10, ale lżenie Blueblooda zawsze w modzie.

[Dagon]

Wykopuje

Opowiadanie przyjemne. Cały czas mamy rage Celestii w stronę Blueblooda. Parę razy się zaśmiałem. (łoł ale się rozpisałem) Polecam przeczytać.

[Sun]

Blueblood. Nieczesty gość w fanfikach. Zazwyczaj ten zły, nieudolny, irytujący, lub będący obiektem żartów (Z jego dużych ról, pamiętam chyba głównie Si Deus... ). Tu zaś mamy księcia, jako obiekt listownych narzekań i krytyk jego własnej ciotki (o ile dobrze pamiętam), czyli Celestii. Fajny, przyciągający uwagę pomysł. A jak z realizacją?

 

Jeśli chodzi o formę, to jest dobrze. Może nie idealnie, ale dobrze. Jedyny chyba zgrzyt jaki miałem, to Spike jako ,,przywołacz". Ale poza tym, było wydaje mi się  dobrze. Czuć, że tłumacz dobrze oddał obrzydzenie Celestii wobec swego bezużytecznego (w jej mniemaniu) bratanka. 

 

A jak sprawa ma się z treścią?

Muszę przyznać, że idea listu, który Celestia pisze po wielkiej gali do Blueblooda (który odegrał tam spora rolę negatywną), jest niezwykle dobra i dobrze zrealizowana. Księżniczka punktuje jego naganne zachowanie, oraz dotychczasowe życie, wlewając w to sporo jadu, lecz wciąż pozostając maksymalnie kulturalną. Krytykuje go za jego hulaszcze życie, miłość do białego proszku, alkoholu, szybkich samochodów i jeszcze szybszych klaczy (sam też podobno jest w tych sprawach niezwykle szybki). Siedząc i zajadając pączki, wypisuje mu, jak bardzo jest nim rozczarowana i zniesmaczona. 

Zarówno autor jak i tłumacz wspaniale oddali tu emocje, jakie może czuć stoicka i mądra władczyni wobec kogoś takiego, jak jej bratanek. Okrasili to oczywiście dobrymi komentarzami, opisami i spora dawką jadziku, sprawiając, że człowiek się kilka razy uśmiechnie. Jak chociażby przy reakcji na obczajanie plota Luny.

Myślę jednak, że pod warstwami krytyki, narzekań, obrzydzenia i gróźb wysłana w odległe i niegościnne góry, kryje się coś, czego na pierwszy rzut oka nie widać. Troska. Troska starej ciotki o swego bratanka. Bo gdyby Celestia faktycznie była tak obrzydzona Bluebloodem, bez skrupułów wysłałaby go w góry, a na jego miejsce wsadziła księżniczkę Rarity. W końcu, posłała własną siostrę na księżyc. Ten list może być odebrany nie jako czysta złośliwość i krytyka, mające go wdeptać, lecz jako desperacka próba przemówienia do jego zdegenerowanego rozsądku i zawrócenia go z obranej drogi hulaki i bawidamka. 

 

Jednak, niezależnie od tego, jak odbierać ten fik, jest on przednia i niezwykle zabawną komedią, która z pewnością wywoła uśmiech na twarzy czytelnika. Warto po nią sięgnąć w wolnej chwili i pośmiać się ze stosunku Celestii do Blueblooda. Swoją drogą, ten fik przypomina trochę Letters from an irritated princess.