Mystheria

Link do odcinka z napisami PL: http://www.dailymotion.com/video/x1acrp1 https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7SEE2Vnl1bnpuTDQ/edit I ten sam odcinek z Lektorem PL: http://www.dailymotion.com/video/x1acsnz https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7bjlPMWV2aF8tbDA/edit

Nie, nie wchodziłam i nie wątpię też, że wielu mięśniaków rozumem nie grzeszy (jak już pisałam, sama znam kilku takich), ale nie wiem czy internet jest dobrym źródłem oceny takich osób, bo wielu w internecie zachowuje się inaczej niż w prawdziwym życiu.

Odmawiam uwierzenia, że aż tak głupi ludzie istnieją A tak na serio to jego zachowanie było bardziej kumulacją stereotypów na temat mięśniaków (samozachwyt, skrajna głupota, debilne zachowanie, darcie ryja bez powodu), a stereotypów w MLP nie lubię. W zasadzie tylko to, że był dość miły (o czym wspominałam) jest jego jedynym, pozytywnym aspektem. To wszystko nawet by pasowało i nadawało przyjemny charakter tej postaci (niech mniej inteligentne osiłki też mają się z kim utożsamiać, to też ludzie) gdyby nie to, że doszli do takich skrajności. Ale ok, dam twórcom kredyt zaufania i wezmę pod uwagę, że może w tym szaleństwie jest metoda. W sumie dzięki temu zaobserwować możemy dość ciekawe zachowanie innych kucyków względem niego. Zauważcie, że pomimo jego zachowania i głupoty inne kucyki go nie szkalują i nie szykanują, a wręcz przeciwnie, traktują go jak każdego, normalnego kucyka. Tu akurat internety mogłyby się wiele nauczyć, ale tego tematu nie będę zgłębiała bo jest zbyt obszerny.

Link do odcinka z napisami PL: http://www.dailymotion.com/video/x19xpt0 Link do odcinka z lektorem PL: http://www.dailymotion.com/video/x19xqg0 Co do odcinka:

Odcineczek z napisami: http://www.dailymotion.com/video/x19jy0t https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7SjBIOGZKbjVWLVU/edit I z lektorem: http://www.dailymotion.com/video/x19k4ix https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7U0hOSU4xQTVWTzQ/edit

Przyznam szczerze, że tego nie wiedziałam, ale także nie wydaje mi się to prawdopodobne. W naszym języku osmomuł wszakże też nie pasuje ładnie, ale to tylko odzwierciedla moją filozofię tłumaczenia (jak się nie da zrobić tak, żeby było równocześnie ładnie i zgodnie z oryginałem, to niech będzie tylko zgodnie z oryginałem/zamysłem autorów). Wydaje mi się, że twórcy po prostu, tak jak zwykle, nadają kucykowy (bądź koński) wydźwięk wszystkiemu co się da, więc "Osmomuł" miał tu pełnić bardziej rolę imienia niż faktycznego osmomuła (osobiście uwielbiam takie klimatyczne wtrącenia i aż mnie krew zalała, jak w polskim dubbingu w odcinku Zjazd rodziny Apple w miejscu kucykowej wyliczanki dali "w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie").

Co do Hinny of the Hills, to muszę wam przyznać, że miałam niezłą zagwozdkę przy tłumaczeniu tego. Zazwyczaj twórcy MLP odnoszą się do jakichś już istniejących produkcji odpowiednio zmieniając tylko tytuł na nieco bardziej kucykowy, ale nie mogłam znaleźć nic, co by się wpasowywało w rolę tego musicalu. Głównym problemem było to, że miałam tak mało informacji na jego temat: wiedziałam, że to musical, jaki twórcy wymyślili tytuł i widziałam jego urywek pokazany w serialu, ale to w zasadzie tyle. Ograniczyło to rolę tłumaczenia raczej do zgadywania, bo nie wiedziałam czy Hinny odnosi się do imienia bohaterki musicalu, czy może oznacza to osmomuła (wtedy tytuł powinien brzmieć Osmomuł ze Wzgórz), choć tę drugą opcję raczej dyskwalifikuje fakt, że bohaterka zaśpiewała, iż jest tańczącym kucykiem. W zasadzie do tej pory mnie to dręczy, więc pytanie - czy ktoś może wie czym David Polsky kierował się tworząc ideę tego musicalu?

Hmm... teraz jak tak sobie myślę o tej nici, to przypomina mi się motyw nowej linii zabawek z tęczowymi kucykami Może to tylko zbieg okoliczności, ale w sumie fajnie, gdyby taka magiczna nić w przyszłości dała kucykom nowy wygląd (o ile to będzie tymczasowe). Spójrz na znaczek tego kucyka:

Odcineczek z napisami http://www.dailymotion.com/video/x198msm https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7TlNSX21Relk4MHM/edit I odcineczek z lektorem: http://www.dailymotion.com/video/x198xmf

Byłabym zapomniała. Macie tu odcinek z lektorem (jaki jest taki jest, więc jak się nie podoba, to polecam czekać około roku na dubbing): http://www.dailymotion.com/video/x19071f https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7RzlnMU9fOUc0UVU/edit

Na początek standardowo, link do odcinka z napisami: http://www.dailymotion.com/video/x18zbc5 https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7VlUzLVBPVTNhV00/edit Dałam odcinkowi 10/10 po raz pierwszy od bardzo dawna, więc nawet się wypowiem W sumie miało być 9.5/10, ale już podniosłam w górę. Pół punktu stracili tylko za piosenkę. Nie twierdzę, że była zła, była wręcz bardzo dobra, ale szczena nie opadała (a po tym co pokazali z niektórymi piosenkami w s3 wiem, że stać ich na takie i jeśli chodzi o piosenki Hasbro ma u mnie wysoko postawioną poprzeczkę). Po raz pierwszy w tym sezonie poczułam, że powracamy do starych klimatów. Podoba mi się rozwijanie fabuły z odcinka na odcinek, ale tego było póki co dość w s4. W zasadzie nie potrafię wymienić nic, co by mi się w tym odcinku nie podobało. Zachowania Mane 6 super (po raz drugi w tym sezonie podoba mi się jak pokazują Rarity, a choć nie jest ona u mnie wysoko w rankingu the best pony ever, to nie lubię jak to zawsze z niej robią tą najgorszą). Połączenie Fluttershy + wampir podoba mi się bardziej niż Flutterhulk, a sama akcja po prostu płynęła spokojnym i niewymuszonym tempem. Jeszcze zdanie do tych, co piszą, że serial jest robiony pod fandom - z tego co się orientuję twórcom scenariuszy odcinków nie wolno czytać opowiadań fandomowych (tak jak twórcom piosenek nie wolno słuchać fandomowej muzyki), więc choć i tak jakaś część fandomu do nich dotrze, to chyba tragedii nie będzie, a nawet jeśli, to nie wiem czy byłoby to aż takie złe (byle wszystko z umiarem). Tyle ode mnie, trzymajcie się ciepło Bronies i Pegasisters

Odcinek z napisami: http://www.dailymotion.com/video/x18pa36 https://docs.google.com/file/d/0B83h_s6Bmjq7b3VKa3Y2SjhIMzA/edit I z lektorem: http://www.dailymotion.com/video/x18povp

Ja tylko dodam, że choć w polskim dubbingu Blueblooda określa się jako siostrzeńca, to angielskie "nephew" oznaczać może zarówno siostrzeńca jak i bratanka.

Wyniki konkursu podane na moim kanale w tym filmiku: http://www.youtube.com/watch?v=WzwXMH0xjs4&feature=c4-overview Wszystkim dziękuję serdecznie za wzięcie udziału

Jak ktoś sobie pobrał tę wersję 1080p, to tutaj macie dopasowane napisy https://docs.google.com/file/d/0B8DySY3bHz1bOWhwT1lYd3ZFR0k/edit

Oczywiście EDIT Do jurorów zostaje dodana kolejna osoba: DixieRarity

Można jeszcze śpiewać i rysować

@Araszel - tak, dostałam. Ok, czy wam się to podoba czy nie, minęła północ i nie przyjmuję więcej fanficów (ale konkursy na grafikę i piosenkę wciąż trwają). Wyniki zostaną ogłoszone za parę dni na moim kanale youtube Mystheria22. Dziękuję serdecznie wszystkim uczestnikom