Gandzia

Rocznik 1992. Chyba się starzeję... Ale spoko, zaraz przyjdzie Dziadzio Dolar i osiągnie wynik 10/9.

Ok, dzięki.

Widzę, kolega niepoprawny optymista, wyznacza ambitne plany! PS. Dolar, ale serio mógłbyś wziąć się za tłumaczenie.

Również czytałem to dawno temu w oryginale i również polecam - autor odwalił kawał świetnej roboty. Nie dość że połączył kucyki i II wojnę światową w sposób spójny i logiczny, to jeszcze zrobił to tak, że całość czyta się przyjemnie. Dodatkowe punkty za polskie smaczki. Uwaga, mocny spoiler odnoszący się do dalszych rozdziałów. Miło, że ktoś to wreszcie przetłumaczył. Potem zerknę na wersję polską, by ocenić jakość tłumaczenia.

A ja wręcz przeciwnie, nie polecam. Hurr japońska armia taka dobra, wcale nie kolonizuje obcego świata. Praktycznie nie napotyka oporu, brakuje dobrych antagonistów, a z drużyny protagonistów dobrze pamiętam tylko Pina Co Ladę - ze względu na imię. Fanfik może być ciekawy, o ile 1. autor zadba o naprawę błędów oryginału, 2. poprawi literówki i inne takie, bo tych jest dość sporo.

Przepraszam, czy to crossover z anime Gate? Widzę sporo elementów wspólnych, tylko czekam na pojawienie się operatora GROM na urlopie w tłumie spanikowanych ludzi.

To nawiązanie do bardzo zabawnego błędu, który trafił się kiedyś w Brohoofie (co ciekawe, został przepuszczony przez korektę). Bo robił za dwóch, stąd ta pomyłka. Zresztą, pobierał też pensję za dwóch. Na szczęście zwróciłeś nam uwagę na ten błąd, więc naczelni usuną ten przecinek, zabiorą mu drugą pensję i Souls nie kupi sobie wymarzonego ferrari.

Osobiście uważam, że konflikt autor vs tłumacz, takie wynoszenie jednego ponad drugiego, jest bez sensu. Widziałem całkiem niezłe opowiadania, których nie dało się czytać, bo tłumacz coś zepsuł; widziałem też przypadki odwrotne (genialne tłumaczenie Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, dzięki któremu uważam ten film za jeden z niewielu argumentów za dubbingiem). Nie wydaje mi się, by praca tłumacza była łatwiejsza, a to właśnie przez te wszystkie gierki słowne i wiersze pojawiające się w powieściach - trzeba w nich zachować rytm, rym i sens. Tekst musi zachować jak najwięcej ze stylu autora, a z tym nie poradzi sobie byle rzemieślnik, który zwykle tłumaczy pisma urzędowe. Zapraszam do dyskusji z Zodiakiem, Verlaxem, Johnnym, mną i Dolarem.

No właśnie nie do końca. Spidi odpowiedział na jeden komentarz, odnosząc się do niektórych zarzutów. Wiele innych, głównie poruszonych w późniejszych komentarzach (kwestia błyskawicznego rozwoju OP Equestrii czy kreacja Rainbow Dash, by daleko nie szukać), zostało przez niego pominiętych; stwierdził jedynie, że (parafrazując) "Equestria to nie III Rzesza, więc nie będzie tam obozów koncentracyjnych i tym podobnych" - co swoją drogą nie przeszkodziło mu w zrobieniu z Sombrii prawdziwego ZSRR z całym dobrodziejstwem inwentarza. Odnoszenie się do krytyki w prywatnych rozmowach z Dolarem się nie liczy - nie mam ochoty prosić Dolara o screeny z rozmów, by dowiedzieć się, jak Spidi odnosi się do wymienionych w komentarzach wad.

@Accurate Accu Memory W takim razie proponuję zastąpienie kilku tagów, powiedzmy [WWII], tagiem [random], który znacznie lepiej uzasadnia nielogiczności tego typu.

Ciekawie zapowiadające się opowiadanie, w którym świetnie oddano klimat Dalekiego Wschodu i atmosferę poprzedzającą wybuch wojny. Na plus należy zaliczyć postaci - dobrze oddaną Rainbow Dash, sinofilskiego gryfa i Dai Lawa, który jest cynicznym s***wysynem, którego nie można nie polubić. Całkiem niezły pomysł z soundtrackiem. Na razie to tyle, będę na bieżąco śledził to opowiadanie (bo mi je podeślesz do korekty).