Skocz do zawartości

Dolar84

Administrator Wspierający
 Wyświetl profil  Zobacz jego aktywność

  • Zawartość

    3975

  • Rejestracja

  • Ostatnio

  • Wygrane dni

    110

 Typ zawartości 

Wszystko napisane przez Dolar84

  1. Dolar84
    Foley - było do mnie napisać wcześniej i pokazać fragmenty, to od razu by się dało go do MLN i nie byłoby kłopotów. Tymczasem będę musiał przeczytać dokładnie "Noc...", bo forma interkatywna bardzo mnie się spodobała.
  2. Dolar84
    Stwierdzam elementy gore. Przenoszę do MLN. Warn.
  3. Dolar84
    I na dodatek bez prawidłowych tagów. [PL] stosujemy jedynie przy tłumaczeniach, poza tym nie może występować sam. Proszę poprawić.
  4. Ten post nie może zostać wyświetlony, ponieważ znajduje się w forum, które jest chronione hasłem. Podaj hasło
  5. Dolar84
    Widać nie jest to taki typ absurdu jaki Tobie pasuje Ja czytając i tłumacząc miałem dziki ubaw. Edit odpowiadający na powyższy edit: Jak tylko zobaczyłem i przeczytałem Sweetie Brick to wiedziałem, że muszę to przełożyć. Tobie się nie podoba, dla mnie zaś jest pokazem geniuszu i modelowym przykładem podniesienia absurdu do rangi sztuki. Tak więc to jest wyjątkowo porządna rzecz do przetłumaczenia i cieszę się, że właśnie ja mogłem się tego zadania podjąć. Ale jak mówiłem - to kwestia gustu. Wszystkim się nie dogodzi
  6. Dolar84
    Witajcie Dzisiaj chciałbym przedstawić Wam tłumaczenie jednego z najbardziej zakręconych opowiadań z tagiem [Random] jakie zdarzyło mi się czytać. Na dodatek napisane przez osobę, która moim zdaniem jest najlepszym pisarzem w całym naszym fandomie - Shortskirtsandexplosions (wywiad z nim możecie przeczytać w jednym z numerów Brohoofa). Ostrzegam iż lektura opowiadania może doprowadzić do zupełnego oszołomienia i niepewności egzystencjonalnej, doradzam więc trzymanie pod ręką jakiegoś dowodu tożsamości, żebyście mogli sobie przypomnieć jak się nazywacie. Jeżeli ktoś chce dowiedzieć się przed lekturą cóż za dziwo ma przed oczami, to recenzja znajduje się w pierwszym numerze "MANEzette". Nie opóźniając dłużej, daję Wam: Sweetie Brick "Sweetie Belle ma różnorakie zastosowania w gospodarstwie domowym. Oto niektóre z nich." Rozdział 1 - "Klimatyzacja" Rozdział 2 - "Spokojny Sen" Rozdział 3 - "Przeciwdziałanie Nerwicy" Rozdział 4 - "Gaszenie Pożarów" Rozdział 5 - "Nawilżanie" Rozdział 6 - "Ostrzenie Ołówków" (o zgrozo!) Rozdział 7 - "Łucznictwo" Rozdział 8 - "Operowanie Kolki" Rozdział 9 - "Relaks" (o zgrozo!) Rozdział 10 - "Sztuka Przetrwania" I to już wszystko - życzę Wam przyjemnej lektury i mam nadzieję, że uraczycie mnie sporą dawką komentarzy. Do następnego tłumaczenia!
  7. Ten post nie może zostać wyświetlony, ponieważ znajduje się w forum, które jest chronione hasłem. Podaj hasło
  8. Ten post nie może zostać wyświetlony, ponieważ znajduje się w forum, które jest chronione hasłem. Podaj hasło
  9. Dolar84

    #1 12/2013 "MANEzette"

    temat napisał nowy post w Numery archiwalne

    W momencie powstawania recenzji tłumaczenie nie było jeszcze skończone, a chociaż zostało później, to tekst i tak nie został póki co nigdzie opublikowany. To się naturalnie dzisiaj zmieni, jednak tak czy owak musiałem z tym czekać do pojawienia się numeru. Poza tym recenzowałem opowiadanie, a nie tłumaczenie - ewentualną krytyką tegoż musiałby siłą rzeczy zająć się ktoś inny
  10. Dolar84

    #1 12/2013 "MANEzette"

    temat napisał nowy post w Numery archiwalne

    TAK! Mój diaboliczny plan zadziałał! Miałem nadzieję, że skusisz się na Flitter Nigdy nie zapomnimy! A tak na poważnie, to masz rację, iż wyszło to nieco... niefortunnie. Nie da się ukryć - mamy jeszcze sporo rzeczy do dopracowania, ale właśnie za takie uwagi jesteśmy bardzo wdzięczni - pozwoli nam to jeszcze podnieść poziom w kolejnych numerach.
  11. Dolar84

    #1 12/2013 "MANEzette"

    temat napisał nowy post w Numery archiwalne

    Dziękujemy za uwagi - na pewno się nam przydadzą. Co do dodawania opowiadań do numeru - to standardowa nagroda za zwycięstwo w Konkursie Literackim, więc właśnie te będą się pojawiać. Co do kwestii zastrzeżeń do formatu PDF oraz błędów na urządzeniach moblinych, to rzecz zostanie przekazana członkom redkacji odpowiedzialnym za kwestie techniczne (i znających się na tym ) Co zaś do "zbyt dużej" ilości opowiadań/powieści - no cóż. W redakcji jest masa ludzi, którzy uwielbiają czytać, więc nic dziwnego, że akurat taka zawartość się pojawiła. Jednak z pewnością weźmiemy to pod uwagę przy tworzeniu kolejnego numeru.
  12. Dolar84
    Serdecznie zapraszamy do lektury pierwszego numeru "MANEzette". Co w nim znajdziecie? Recenzje opowiadań, artykuły na najróżniejsze tematy, wywiad z Flyghtningiem, recenzje pierwszych odcinków czwartego sezonu i wiele innych rzeczy. Redakcja życzy Wam przyjemnej lektury.
  13. Dolar84
    Ostrzegałem, iż podłapię od Ciebie to tłumaczenie. A akurat w tamtym wypadku musiałem dodać coś dla podkreślenia mocy. A słowo "kupa" niesie tu fenomenalnie zabawną dwuznaczność
  14. Dolar84
    Mają być minimum trzy tagi z sześciu. Proporcje między nimi są dowolne. Jeżeli jednak opowiadanie nie będzie miało trzech tagów (w sensie nie będzie tego widać w tekście), to standardowo nastąpi dyskwalifikacja.
  15. Dolar84
    Lektura zakończona. Właśnie takie Slice of Life, jakie lubię najbardziej. Dosłowny "wycinek życia" . Mamy sytuację, problem i jego ewolucję ku pewnego rodzaju rozwiązaniu. Na dodatek opowiadanie choć proste i jasne, zawiera w sobie ważne przesłanie. Świetna rzecz. Co do tłumaczenia, to wystarczy spojrzeć na to kto się podjął zadania - po raz kolejny dostaliśmy przykład modelowo przełożonego tekstu (chociaż moja malkontencka natura kazała mi wnieść sugestię czy dwie ) aTOM nie dość, że wybiera fenomenalne teksty, to jeszcze tłumaczy je na najwyższym poziomie. Czekam na kolejne opowiadania.
  16. Dolar84
    A powinienem, powinienem to nie ulega wątpliwości. No ale czasem tak niestety bywa. Zaś na FGE oczywiście wysyłałem, tylko post z opowiadaniem zaginął pewnie pod natłokiem innych, tak dawno nie był aktualizowany
  17. Dolar84
    Minęło wiele czasu. Szczerze mówiąc, zbyt wiele. Przerwa którą musiałem sobie zrobić w tłumaczeniu tego opowiadania z dwóch tygodniu urosła do kilku miesięcy. Cóż, nie planowałem tego no i nie miałem najmniejszego zamiaru porzucać prac nad tym opowiadaniem. Ale to już za nami. Powracam i z dumą prezentuję Rozdział 8 opowiadania The Life and Times of Winning Pony. Gandzia jak zwykle był uprzejmy wypatroszyć wszelkie potknięcia i pomyłki za co po raz kolejny mu dziękuję. PS: Dlaczego mam takie dziwne wrażenie, że zaraz po przeczytaniu zakończenia tego rozdziału usłyszę coś w stylu "Następny rozdział! Natychmiast! PPS: No nie wierzę - już myślałem, że sam odkopię temat z zapomnienia a tu się trafił nowy wciągnięty w bagno. Dziękujemy Mosquito
  18. Dolar84
    Tak jak mówiłem - nie jestem zagorzałym fanem tego uniwersum. Awoken przetłumaczyłem, ponieważ było potrzebne twórcom Rainbow Factory Project - normalnie bym się tego nie podjął. Poza tym jak już wspominałem mam masę innych projektów, które ostatnimi czasy zaniedbałem i mam szczery zamiar zająć się teraz nimi.
  19. Dolar84
    Cóż mogę na to odpowiedzieć? Używacie polskich i spolszczonych nazw na własne ryzyko
  20. Dolar84
    W pisaniu naturalnie upodobania autora mają pierwszeństwo i tak właśnie powinno być. Natomiast jeżeli chodzi o ocenianie... staram się nie zwracać przesadnej uwagi na straszliwie działające mi na nerwy polskie nazwy, ale jednak podświadomie obniżają one dla mnie wartość opowiadania. Przykładowa rekacja <czytam - czytam - rozpływam się nad doskonałością tekstu - zauważam Akry Słodkich Jabłek, Kącik Kostki Cukru lub (O ZGROZO!) serialowy przekład Pinkie Promise - wyrzucam z siebie kilka-kilkaset słów powszechnie uważanych za wulgarne - czytam dalej, a przyjemność lektury trafił szlag - ocena końcowa na którą wpływ ma wrażenie jakie wyniosłem z lektury>
  21. Dolar84
    Szczerze mówiąc wątpię. Po pierwsze - nie czytałem tamtych a nie jestem fanem tego tematu. Po drugie - tytuł drugiego mnie nie zachęca, ponieważ tag Human nie należy do moich ulubionych. Po trzecie (i najważniejsze) - mam multum innych projektów w różnych stopniach realizacji i chciałbym je mocno pchnąć do przodu.
  22. Dolar84
    I tym samym "Wszystkie drogi prowadzą do Equestrii" uzyskuje tag [Epic]. Moje gratulacje. Kolejne głosy będą już liczone do statusu legendy.
  23. Dolar84
    Ehhhh.... "zakaz jakiejkolwiek przemocy fizycznej". Tego naprawdę nie da się jaśniej napisać.
  24. Dolar84
    1. Jest napisane wyraźnie. 3 lub więcej z wyznaczonych tagów. Nie dopowiadaj sobie reguł, których nie ma. 2. Jeżeli w tekście znajdzie się jakikolwiek opis przemocy fizycznej, zostanie ono natychmiast zdyskwalifikowane. To jedyny dotyczący jej warunek.
  25. Dolar84
    Co do braku nagród dodatkowych, to jeszcze nic nie jest przesądzone. Musisz poczekać kilka dni, a może akurat coś się... obajwi.
×
×
  • Utwórz nowe...