MWerec

LITERKI PL:

https://sparklesubs.pl/mlpfim/s09e13

***

Celestia i Luna potrzebują przerwy od księżniczkowania i zostawiają Mane 6 na pastwę pedantycznych łabędzi.

Jest to również koniec pierwszej połowy ostatniego sezonu, hiatus czas zacząć.

Hej, mam coś dla was 

[Literki PL]

Odcinek 8

Link do SparkleSubs: MLP:FiM S09E08

[Napisy PL]

Odcinek 25

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E25

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Odcinek 26

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E26

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

I jak zwykle: Napisy do obu odcinków dopasowane do ich nienaruszonych wersji, odcinki z iTunes również powinny pasować.

Mamy już kolejny koniec sezonu, więc wypadałoby coś dodać:

W imieniu wszystkich osób, które wzięły udział w tłumaczeniu odcinków VII sezonu MLP:FiM - czyli @Artem, @Courtroom, @kuco fan, Luxis, @MWerec, @Niklas, Panienka Rarity, RedDevil, @Witoslavski i @Vengir - dziękuję wam za oglądanie i wsparcie! Liczymy, że nasze prace spełniły wasze oczekiwania! 

W imieniu własnym: Dziękuję wszystkim, którzy zdecydowali się pomóc oraz poświęcić swój cenny czas na stukanie w klawiaturę i napisanie tych kilkudziesięciu bądź kilkuset przełożonych zdań.

Jestem niezwykle szczęśliwy, że byliśmy w stanie domknąć ten sezon do końca i mam nadzieję, że zobaczę was jeszcze w przyszłości! 

[Napisy PL]

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E24

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do nienaruszonego odcinka, wersje z iTunes również powinny pasować.

[Napisy PL]

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E23

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do nienaruszonego odcinka, wersje z iTunes również powinny pasować.

[Napisy PL]

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E22

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do nienaruszonego odcinka, wersje z iTunes również powinny pasować.

[Napisy PL]

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E20

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do wersji Derpyhooves od Spazza.

Nie, nie jestem botem xD

[Napisy]

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E19

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do wersji Derpyhooves od Spazza.

[Napisy] 

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E18

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do wersji od YayPonies.

[Napisy]

Dla tych, co jeszcze nie śpią:

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E16

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do wersji od Derpyhooves.

Jakby kogoś to interesowało i o tym nie wiedział, to Derpyhooves to tak naprawdę Spazz, po prostu wybrał on taką nazwę dla swoich "ostatecznych ripów" o teoretycznie najlepszej jakości (tych jego ripów, TV ripów, nie tych itunes ripów, takich z telewizora ripów, że obraz z satelity i te sprawy ripów). Także "od Spazza [Derpyhooves]", bo jednak ta ostateczna wersja może różnić się o kilka sekund tu i tam.

Dobry wieczór, wracamy po przerwie z napisami:

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E14

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Napisy dopasowane do wersji od Derpyhooves.

btw. Niklas baka 

Po ~11 godzinach renderowania:

Upscale trailera do 4K gotowy. Szykujcie screencapy 

Chwila zabawy i mamy film w pseudo 4k: 

A tutaj w 8k (musiałem wrzucić gdzieś, gdzie nie przekonwertują). Może pomyślę o wyrenderowaniu całego trailera 

Napisy. Później niż zwykle, ponieważ chcieliśmy je trochę dopieścić. Dobry odcinek na to zasługuje.

Wyraźniejsze napisy (upscale do 1080p) na Sparkle po krótszej chwili.

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E13

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

To ja tu to zostawię:

Jeżeli kto chce wyraźniejsze napisy, to straszny upscale do 1080p jest na Sparkle.

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E12

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Dobry wieczór. Dzień dobry. Napisy:
 

Link do Sparkle: MLP:FiM S07E11

Plik z napisami: Google Drive [.srt]

Miałem mnóstwo frajdy z kwestiami jaków 

I napisy: 

Gdy robisz napisy i wszystkie postacie mówią naraz, a ty próbujesz zrozumieć...

@adamar44 w miarę możliwości tak, ale nie jestem w stanie powiedzieć kiedy ani w jakiej kolejności. Najlepiej byłoby się tym zająć podczas przerwy w środku sezonu, lecz na chwilę obecną nie mamy żadnych informacji na jej temat. Jeżeli zaś ze względu na Treehouse TV nie będzie ripa w "akceptowalnej" jakości, to wtedy będziemy jak najszybciej aktualizować do wersji z iTunes.

@fallout152 link do pliku jest już w obu miejscach. Dzięki za info. 

Mamy w planach założenie strony, która będzie gromadziła odcinki w jednym miejscu i oferowała mirrory. 

W tym celu potrzebne nam będą rzetelne hostingi, które nie ingerują bardzo w jakość przesłanego materiału i oferują streaming plików .mkv lub .mp4.

1080p wciąż jest standardem i nie chcemy schodzić nigdzie poniżej tego - chyba że mowa o mirrorach.

Staramy się uniezależnić od stron typu YouTube czy DailyMotion.

Więcej informacji wkrótce.

Folder zbiorczy z napisami do VI sezonu.

VI sezon dobiegł końca i wraz z nim prace nad napisami do odcinków. Nie oznacza to jednak, że znikamy z internetów aż do rozpoczęcia się kolejnego sezonu, a napisy nie zostają porzucone w niepamięć. Ponieważ zawsze powtarzam, iż jakość jest jednym z naszych najwyższych priorytetów, chcemy, aby nasze nicki i prace kojarzyły wam się ze starannym wykonaniem oraz długim wsparciem z naszej strony. 

Dlatego uruchomiliśmy system, dzięki któremu w łatwy sposób będziecie mogli zmotywować nas do dalszego działania, jak również stać się częścią grupy tłumaczeniowej i przyczynić się do ulepszania napisów. Kto wie, może nauczymy się od was czegoś, co będziemy mogli wykorzystać w przyszłości.

Aby zgłosić błąd w napisach do VI sezonu, prosimy o wypełnienie formularza znajdującego się pod poniższym adresem:

https://goo.gl/forms/Fiu6KvUs53p3J0Ki1

TERMIN ZGŁASZANIA: 31.03.17 !

Wszystkie wasze zgłoszenia są przez nas gromadzone i rozpatrywane. Korekta jest przeprowadzana, gdy zebrana zostanie wystarczająca ilość poprawek. Po terminie zgłaszanie błędów zostanie wyłączone ze względu na premierę kolejnego sezonu.

Ten temat przeznaczony jest do dyskusji dot. napisów do 6 sezonu MLP:FiM.

Jeżeli macie pytanie do nas lub do konkretnej osoby z naszej grupy ws. procesu tłumaczenia, atmosfery panującej między nami, opinii na temat napisów lub innych członków grupy etc., to jesteście w odpowiednim miejscu.

Osoby, które wzięły udział w tłumaczeniu: @Artem, @CourtroomShuttle, @Dolar84, @kikos, @kuco fan, @MWerec, @Niklas, @ToffiLove.

Pomogli również (ale nie mają konta na forum): Niebo111, Nonymouse, TheLittleShadown.

W tym temacie będą również zamieszczane informacje o większych zmianach w napisach do S6 i sposobie/miejscu ich publikowania*.

Mniej lub bardziej przydatne linki:

• Strona projektu i lista odcinków
• Ogłoszenie o projekcie na FGE
• 6 sezon MLP:FiM z napisami tu i tu
• Formularz do zgłaszania błędów w napisach
• Foldery z plikami .srt
• Słownik języka polskiego 

*Odcinki MLP:FiM są od czasu do czasu usuwane z DailyMotion. Z tego powodu konieczna może być zmiana platformy, na którą je przesyłamy. Sprawa pozostaje do rozstrzygnięcia najpóźniej tydzień przed 7 sezonem.

23.10.2016 at 13:24 Ravin napisał:

Czy reupload w jakości HD pojawi się dzisiaj?

Season finale zostanie zaktualizowany, gdy ZR zrobi korektę kolorów, aby wrzucić wersję końcową i nie bawić się później w kolejne reuploady. 

Ze statystycznego punktu widzenia - powinny to być okolice wtorku. Może być jednak wcześniej lub później, różnie to bywa.

#Update

Wciąż czekamy.

#Update2

Jest już cc od ZR, postaram się do dzisiaj wrzucić obie części na DM. 

#Update3

Link do 25 odcinka w 1080p dodany i dostępny tutaj.

Link do 26 odcinka w 1080p dodany i dostępny tutaj.