A gdybym ci powiedziała, że w piwnicy mojego butiku przebywa changeling?[Oneshot][PL][Comedy][Random]

[Niklas]

tłumaczenie: Niklas
korekta: Gandzia
prereading: Amolek, Bury
oryginał: Hoppy McGee

 

Pewnego dnia Twilight Sparkle i Rarity spotkały się w kawiarni na filiżankę herbaty. Wszystko układało się świetnie, do momentu, w którym Rarity zadała bardzo niepokojące pytanie...

A gdybym ci powiedziała, że w piwnicy mojego butiku przebywa changeling?

Edytowano Październik 23, 2015 przez Niklas

[Sun]

Dobre. Nawet bardzo dobre. Może nie jest to najlepsza komedia jaką czytałem, ale na pewno bawi (mimo, że stosuje dość prosty zabieg, poprzez stwierdzenie o innych możliwościach wykorzystania changelinga trzymanego w piwnicy). Jedyna wada, jak dla mnie, to pozostawienie oryginalnego changeling, podczas gdy serial to przetłumaczył na podmieniec. Ale poza tym, komedia dobra. Polecam.

[Ghatorr]

Wyśmienite! Prosty pomysł, eleganckie wykonanie, lekkość pióra. Przeczytałem to z ogromną przyjemnością. 

[Niklas]

Jedyna wada, jak dla mnie, to pozostawienie oryginalnego changeling, podczas gdy serial to przetłumaczył na podmieniec. Ale poza tym, komedia dobra. Polecam.

To, że ktoś to przetłumaczył inaczej, nie znaczy, że zrobił to dobrze  Just sayin'. Bo choć jeszcze dla mnie podmieniec nie brzmi aż tak źle (ZNACZKOWA LIGA! ), jakoś wolę w tym wypadku zastosować oryginalną nazwę. Swoją drogą, wolisz świnkę morską czy też kawię domową?  

Wyśmienite! Prosty pomysł, eleganckie wykonanie, lekkość pióra. Przeczytałem to z ogromną przyjemnością. 

A dziękować. Jakoś tak rzucił mi się w oczy ten tytuł, zajrzałem do środka, ujął mnie pomysłem, więc postanowiłem przełożyć  

Edytowano Październik 23, 2015 przez Niklas

[Cahan]

*kawię domową, biologiczny nieuku

[Niklas]

*kawię domową, biologiczny nieuku

Poprawione. Możesz iść być rosiczką gdzie indziej.

[Branthos]

Bardzo przyjemny i zabawny fanfic. Już sam tytuł jest intrygujący. Choć muszę przyznać, że oczekiwałem lepszego zakończenia, ale i tak 7/10.

Poza tym został naprawdę dobrze przetłumaczony 

Edytowano Październik 24, 2015 przez Branthos

[GosiElla]

Kurde, padłam :D

Edytowano Lipiec 20, 2016 przez GosiElla

[Niklas]

9 minut temu GosiElla napisał:

Kurde, padłam

 

Cieszę się niezmiernie.

Staraj się jednak pisać w komentarzu nieco dłuższe zdania, tak, by Złowrogi Pieniądz z Wąsem Chaosu nie musiał ci zwracać uwagi za zbyt krótkie wpisy  Wiem, że dasz sobie radę, bo udało ci się w takim Pie Killerze xd

[Hoffman]

Nie było to zbyt długie, ani rozbudowane opowiadanie, niemniej okazało się wręcz genialne. Zarówno ciekawy pomysł, jak i lekkie wykonanie zasługują na pochwałę, a także fakt, że naprawdę wiele zostało pozostawione wyobraźni czytelnika. Nie tylko w trakcie lektury, ale również po jej zakończeniu, można się zastanawiać jak by to było, gdybyśmy na ekranie zobaczyli takie oto „wykorzystywanie” Podmieńca, w ogóle, jak by owe stworzenie funcjonowało obok Rarity, czy byłyby to relacje właściciel-zwierzątko, czy po prostu biznes? Z tego jak Rarity się wypowiada, wynika że tenże Podmieniec jest tak jakby jej własnością, co odbiera mu nieco podmiotowości, ale z drugiej strony... Jeśli jednak herbatki i pogawędki są wliczane w nudne spotkania, zatem to równie dobrze może być element sprytnie wymyślonej przez alabastrową klacz gry.

 

Fragmenty, w ktorych Twilight daje się ponieść kosmatym wyobrażeniom są całkiem zabawne i chyba w pewnym sensie wyśmiewają podejście niejednego fana do postaci Rarity Przesłanki o jakimś trzymaniu pod kluczem, czy sprowadzenie Podmieńca do rangi przedmiotu wydają się tylko podkręcać atmosferę sprzyjającą różnym „wesołym” skojarzeniom. Jednocześnie, być może to wszystko ma być jedynie maską, a prawdziwe przesłanie jest takie, że jakiś biedny Podmieniec potrzebuje pomocy i poprzez takie oto pytania próbuje wybadać u kogo mógłby takową otrzymać. Kto wie?

 

Jak widać, po tej prostej, lekkiej treści, opartej w większym stopniu na dialogu między przyjaciółkami aniżeli na opisach, można wysnuć kilka wniosków. Może być komediowo, a może też być groteskowo. Ta wieloznaczność ubarwia klimat opowiadania i wpływa dodatnie na to jak można sobie interpretować poszczególne wypowiedzi, doszukując się różnych mniej lub bardziej zabawnych podtekstów, a może groteskowego dramatu. Warto wspomnieć również o świetnym przedstawieniu Rarity i Twilight Sparkle. Są jakby żywcem wyjęte z serialu.

 

Ostatecznie, jest to godny polecenia przerywnik, który zostaje w pamięci, bawi konstrukcją historyjki oraz klimatem, a przy tym stanowi kolejny dowód na to, że Niklas byle jakimi tekstami się nie zajmuje Jak zwykle, tłumaczenie stanęło na wysokości zadania, toteż tym bardziej zachęcam do klikania w link i poświęcenia tych trzech minut na przyjemną, niezobowiązującą lekturę. Prostota to genialna rzecz!