Zecora w różnych językach

[Cahan]

 

Pewnie wielu z Was oglądało ostatni odcinek w rosyjskiej wersji językowej. I to skłoniło mnie do założeniu tematu o dubbingu Zecory w różnych krajach. Osobiście uważam, że to postać, która ma najbardziej spartaczony głos ze wszystkich, w dodatku zazwyczaj kastruje się jej rymy. Wypada to słabo. O dziwo wersja polska jest tu chyba jedną z lepszych. Ta nowa rosyjska też. Dobrze wypadają też francuska, niemiecka i hiszpańska. Jednak żadna nie umywa się do oryginału. A co Wy o tym myślicie?

[Nightmare Princess]

Moim zdaniem oryginał jest najlepszy.

[Dolar84]

Przesłuchałem całość.

 

Żaden głos nie dorównuje oryginalnej Zecorze - ten jej akcent jest zwyczajnie nie do przebicia. Polski głos nijak do Zecory nie pasuje, rosyjski dobrany jest tragicznie, francuski brzmi nienajgorzej, ale jest za łagodny (to też główny zarzut do polskiego), skandynawskie prezentują się pod tym względem ciut lepiej, ale tam z kolei rymy kuleją. a skoro już przy rymach jesteśmy to w zaprezentowanej wersji niemiecki i polskie... nie wywarły zbyt pozytywnego wrażenia (żeby ująć to delikatnie).

 

Podsumowując - tylko wersja oryginalna! Pozostałe w sumie mogłyby nie istnieć

[WhiteHood]

Nie wiem dlaczego, ale mam słabość do francuskiego. Bardzo ładnie dla mnie brzmi.

[Kruczek]

Oryginalna jednak najlepsza~ W reszcie nie czuć tego uga buga akcentu  

[Killer Poke]

zdecydowanie oryginał, potem francuska no i nasza polska (jako chyba najlepsza ze słowiańskich dubów)